天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第27章 钟 The Bell（第2页）

现在很多人去了森林，为了找到那个地方，但只有一个人带着一种解释回来了；因为没有人走得足够远，那个人也没有比其他人走得更远。然而，他说声音是从一棵空心树里的一只非常大的猫头鹰那里传来的；一只博学的猫头鹰，它不断地用头撞树枝。但是声音是来自它的头还是来自空心树，没有人能确定地说出来。

manypersonsnowwenttothewood，forthesakeofgettingtheplace，butoneonlyreturnedwithasortofexplanation;fornobodywentfarenough，thatonenotfurtherthantheothers。however，hesaidthatthesoundproceededfromaverylargeowl，inahollowtree;asortoflearnedowl，thatcontinuallyknockeditsheadagainstthebranches。butwhetherthesoundcamefromhisheadorfromthehollowtree，thatnoonecouldsaywithcertainty。

所以现在他得到了“万能敲钟人”的职位，并每年写一篇简短的论文《论猫头鹰》；但每个人都和以前一样聪明。

Sonowhegottheplaceof“Universalbell-ringer，”andwroteyearlyashorttreatise“ontheowl”;buteverybodywasjustaswiseasbefore。

这是坚信礼的日子。牧师讲得如此动人，接受坚信礼的孩子们深受感动；对他们来说，这是一个重要的日子；他们一下子从孩子变成了成年人；就好像他们幼小的灵魂现在一下子要飞进更有理解力的人的身体里。

Itwasthedayofconfirmation。theclergymanhadspokensotouchingly，thechildrenwhowereconfirmedhadbeengreatlymoved;itwasaneventfuldayforthem;fromchildrentheybeeallatoncegrown-up-persons;itwasasiftheirinfantsoulswerenowtoflyallatonceintopersonswithmoreunderstanding。

阳光灿烂地照耀着；接受坚信礼的孩子们走出城镇；从森林里传来那不知名的钟声，异常清晰。他们立刻都想去那里；除了三个人之外。

thesunwasshininggloriously;thechildrenthathadbeenconfirmedwentoutofthetown;andfromthewoodwasbornetowardsthemthesoundsoftheunknownbellwithwonderfuldistinctness。theyallimmediatelyfeltawishtogothither;allexceptthree。

其中一个必须回家去试穿一件舞会礼服；因为正是这件礼服和舞会让她这次接受了坚信礼，否则她是不会来的；另一个是一个穷孩子，他从旅店老板的儿子那里借了外套和靴子来参加坚信礼，他必须在一定的时间把它们还回去；第三个说如果他的父母不在他身边，他从不去陌生的地方——到目前为止他一直是个好孩子，现在他接受了坚信礼，他仍然会是个好孩子，不应该为此嘲笑他：然而，其他人还是嘲笑了他。

oneofthemhadtogohometotryonaball-dress;foritwasjustthedressandtheballwhichhadcausedhertobeconfirmedthistime，forotherwiseshewouldnothavee;theotherwasapoorboy，whohadborrowedhiscoatandbootstobeconfirmedinfromtheinnkeeper’sson，andhewastogivethembackbyacertainhour;thethirdsaidthatheneverwenttoastrangeplaceifhisparentswerenotwithhim—thathehadalwaysbeenagoodboyhitherto，andwouldstillbesonowthathewasconfirmed，andthatoneoughtnottolaughathimforit:theothers，however，didmakefunofhim，afterall。

因此，有三个人没有去；其他人急忙赶去。

therewerethree，therefore，thatdidnotgo;theothershastenedon。

阳光照耀着，鸟儿歌唱着，孩子们也唱着歌，他们手牵着手；因为到目前为止他们中还没有人担任任何要职，在上帝的眼中他们都是平等的。

thesunshone，thebirdssang，andthechildrensangtoo，andeachheldtheotherbythehand;forasyettheyhadnoneofthemanyhighoffice，andwereallofequalrankintheeyeofGod。

但是两个最小的孩子很快就累了，他们都回到了城里；两个小女孩坐下来编花环，所以她们也没有去；当其他人到达柳树那里，也就是糖果商在的地方时，他们说：“现在我们到了！实际上钟并不存在；这只是人们脑海中的幻想！”

buttwooftheyoungestsoongrewtired，andbothreturnedtotown;twolittlegirlssatdown，andtwinedgarlands，sotheydidnotgoeither;andwhentheothersreachedthewillow-tree，wheretheconfectionerwas，theysaid，“Nowwearethere!Inrealitythebelldoesnotexist;itisonlyafancythatpeoplehavetakenintotheirheads!”

就在这时，钟声在森林深处响起，如此清晰而庄严，以至于有五六个孩子决定再往深处走一点。森林非常茂密，树叶也很浓密，继续前进非常累人。鹿蹄草和银莲花长得几乎太高了；盛开的旋花和黑莓灌木丛从一棵树垂挂到另一棵树，形成长长的花环，夜莺在那里歌唱，阳光在嬉戏：这里非常美丽，但不是女孩们该去的地方；她们的衣服会被扯破的。大块的石头躺在那里，长满了各种颜色的苔藓；清澈的泉水汩汩涌出，发出奇怪的汩汩声。

Atthesamemomentthebellsoundeddeepinthewood，soclearandsolemnlythatfiveorsixdeterminedtopenetratesomewhatfurther。Itwassothick，andthefoliagesodense，thatitwasquitefatiguingtoproceed。woodroofandanemoniesgrewalmosttoohigh;bloomingconvolvulusesandblackberry-busheshunginlonggarlandsfromtreetotree，wherethenightingalesangandthesunbeamswereplaying:itwasverybeautiful，butitwasnoplaceforgirlstogo;theirclotheswouldgetsotorn。Largeblocksofstonelaythere，overgrownwithmossofeverycolor;thefreshspringbubbledforth，andmadeastrangegurglingsound。

“那肯定不是钟声。”一个孩子说着，躺下来听。“这件事必须查清楚。”于是他留下来，让其他人继续往前走而没有他。

“thatsurelycannotbethebell，”saidoneofthechildren，lyingdownandlistening。“thismustbelookedto。”Soheremained，andlettheothersgoonwithouthim。

他们后来来到一座用树枝和树皮建造的小房子前；一棵巨大的野苹果树向它弯下腰，仿佛要把它所有的祝福都洒在屋顶上，那里玫瑰正在绽放。

theyafterwardscametoalittlehouse，madeofbranchesandthebarkoftrees;alargewildapple-treebentoverit，asifitwouldshowerdownallitsblessingsontheroof，whereroseswereblooming。

长长的茎蔓缠绕在山墙上，山墙上挂着一个小铃铛。

thelongstemstwinedroundthegable，onwhichtherehungasmallbell。

是人们听到的那个声音吗？

wasitthatwhichpeoplehadheard?

是的，在这个问题上每个人都意见一致，除了一个人，他说这个铃铛太小太精致了，在那么远的距离是听不到的，而且它的音调与那些能如此打动人心的音调非常不同。

Yes，everybodywasunanimousonthesubject，exceptone，whosaidthatthebellwastoosmallandtoofinetobeheardatsogreatadistance，andbesidesitwasverydifferenttonestothosethatcouldmoveahumanheartinsuchamanner。

说话的是一个王子；于是其他人说：“这种人总是想比其他人都聪明。”

Itwasaking’ssonwhospoke;whereontheotherssaid，“Suchpeoplealwayswanttobewiserthaneverybodyelse。”

他们现在让他一个人继续走；当他走的时候，他的内心越来越充满森林的寂静；但他仍然能听到那个让其他人都很满意的小铃铛的声音，而且时不时地，当风吹起的时候，他还能听到那些坐在糖果商的帐篷那里喝茶的人们唱歌的声音；但是钟声的深沉声音越来越大；几乎就像有一架风琴在为它伴奏，而且音调是从左手边传来的，也就是心脏所在的那一边。

theynowlethimgoonalone;andashewent，hisbreastwasfilledmoreandmorewiththeforestsolitude;buthestillheardthelittlebellwithwhichtheothersweresosatisfied，andnowandthen，whenthewindblew，hecouldalsohearthepeoplesingingwhoweresittingatteawheretheconfectionerhadhistent;butthedeepsoundofthebellroselouder;itwasalmostasifanorganwereacpanyingit，andthetonescamefromthelefthand，thesidewheretheheartisplaced。

灌木丛中传来沙沙声，一个小男孩站在了王子面前，一个穿着木鞋、上衣很短的小男孩，短到可以看到他有多么长的手腕。

Arustlingwasheardinthebushes，andalittleboystoodbeforetheKing’sSon，aboyinwoodenshoes，andwithsoshortajacketthatonecouldseewhatlongwristshehad。