天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第29章 小意达的花儿 Little Idas Flowers（第3页）

“我的花儿们真的去过那里吗？”说着这些话，她睡着了。

“canmyflowersactuallyhavebeenthere?”andwiththesewordsshefellasleep。

夜里她醒了；她一直在梦到花儿们和那个学生，那个大臣说他用胡言乱语塞满了她的脑袋。

Inthenightshewoke;shehadbeendreamingabouttheflowers，andthestudent，whothechancellorsaidstuffedherheadwithnonsense。

在小意达躺着的房间里非常安静；夜灯在桌子上亮着，她的爸爸和妈妈正在睡觉。

ItwasquitesilentinthechamberwhereIdalay;thenightlampwasburningonthetable，andherfatherandhermotherwereasleep。

“我的花儿们现在躺在苏菲的床上吗？”

“AremyflowersnowlyinginSophie’sbed?”

“她自言自语道；“我真想知道！”她在床上稍微抬起身子，透过半掩着的门往里看，那个房间里放着花儿和她所有的玩具。

“saidshetoherself;“howIshouldliketoknow!”Sheliftedherselfupalittleinbed，andlookedthroughthedoor，whichstoodajar，andinthatroomlaytheflowers，andallherplaythings。

她听着，似乎有人在那个房间里弹钢琴，但弹得那么轻柔、那么悦耳，是她从未听过的。

Shelistened，anditseemedtoherasifsomeonewasplayingonthepiano，whichstoodinthatroom，butsosoftlyandsosweetlyasshehadneverheardbefore。

“现在，肯定所有的花儿都在那里跳舞。”她说；“哦，我真想过去看看！”但她不敢起床，以免吵醒她的爸爸和妈妈。

“Now，certainly，alltheflowersaredancinginthere，”saidshe;“o，howIshouldliketogoandsee!”butshedidnotdaretogetup，lestsheshouldwakeherfatherandmother。

“要是它们能到这儿来就好了！”她说；但花儿们没有来，音乐继续那么甜美地演奏着。

“Iftheywouldonlyjusteinhere!”saidshe;buttheflowersdidnote，andthemusiccontinuedtoplaysosweetly。

她再也忍不住了，因为那实在是太美妙了；于是她悄悄从她的小床上爬起来，轻轻地走到门口，往房间里偷看。

Shecouldnotresistitanylonger，foritwassodelightful;soshecreptoutofherlittlebed，andwent，quitesoftly，tothedoor，andpeepedintotheroom。

哎呀！她看到了多么迷人的景象啊！

Nay!whatacharmingsightshebeheld!

那个房间里没有夜灯，但却很亮；月亮透过窗户照在地板中央，几乎和白天一样亮。

therewasnotanynightlampinthatroom，andyetitwasquitelight;themoonshonethroughthewindowintothemiddleofthefloor，anditwasalmostaslightasday。

所有的风信子和郁金香沿着地板排成两长排；它们不再在窗户那里了，那里只有空花盆。

Allthehyacinthsandtulipsstoodintwolongrowsalongthefloor;theywerenotanylongerinthewindow，wherestoodtheemptypots。

所有的花儿在地板上那么优美地跳着舞，围成一个圈，一个挨着一个；它们形成了一个正规的链条，转着圈的时候抓住彼此的绿叶。

Alltheflowersweredancingsobeautifully，oneroundanother，onthefloor;theymadearegularchain，andtookholdofoneanother’sgreenleaveswhentheyswunground。

但是钢琴边坐着一朵大大的黄色百合花，小意达在夏天肯定见过它，因为她清楚地记得学生曾说过：“哎呀，它多像莉娜小姐啊！”他们都为此笑话过他。

buttheresatatthepianoagreatyellowlily，whichlittleIdahadcertainlyseeninthesummer，forsherememberedverywellthatthestudenthadsaid，“Nay，howlikemissLinaitis!”andtheyhadalllaughedathim。

但现在在小意达看来，这朵高高的黄色百合花确实很像那位年轻女士，而且她似乎真的在弹奏；现在她把她长长的黄色脸侧向一边，一会儿又侧向另一边，随着美妙的音乐点头打拍子。

butnowitseemedreallytoIdaasifthetallyellowlilyresembledtheyounglady，andthatshe，also，reallydidjustasifshewereplaying;nowshelaidherlongyellowfaceononeside，nowontheother，andnoddedthetimetothecharmingmusic。

没有一朵花注意到小意达。

NotoneofthemobservedlittleIda。

这时她看到一朵大大的蓝色番红花跳到放着玩具的桌子中央，径直走向娃娃的床，拉开窗帘，那里躺着生病的花儿们；但它们立刻直起身来，相互点着头，好像在说，它们也要和它们一起去跳舞。

Shenowsawalargebluecrocusspringuponthemiddleofthetablewheretheplaythingslay，gostraighttothedoll’sbed，anddrawasidethecurtains，wherelaythesickflowers;buttheyraisedthemselvesupimmediately，andnoddedonetoanother，asmuchastosay，thattheyalsowouldgowiththemanddance。

那朵老金鱼草，它的下唇破了，站起来向美丽的花儿们鞠躬，这些花儿一点也不显得无精打采，它们跳到其他花儿中间，非常快乐。

theoldsnapdragon，whoseunderlipwasbrokenoff，stoodupandbowedtotheprettyflowers，whichdidnotlookpoorlyatall，andtheyhoppeddownamongtheothers，andwereverymerry。

突然好像有什么东西从桌子上掉了下来。

Allatonceitseemedasifsomethinghadfallendownfromthetable。

意达朝那边看去；是复活节魔杖，它听到了花儿们的声音。