天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第48章 荞麦 The Buckwheat（第1页）

《荞麦》，1842年

thebuckwheat，1842

常常在一场猛烈的雷暴雨过后，一片荞麦地会显得黑乎乎的，像是被烧焦了一样，仿佛有一股火焰从上面掠过。

Veryoften，afteraviolentthunder-storm，afieldofbuckwheatappearsblackenedandsinged，asifaflameoffirehadpassedoverit。

乡下人说这种情形是闪电造成的；但我要给你们讲讲麻雀是怎么说的，而麻雀是从一棵长在荞麦地附近的老柳树那儿听来的，那棵柳树现在还在那儿呢。

thecountrypeoplesaythatthisappearanceiscausedbylightning;butIwilltellyouwhatthesparrowsays，andthesparrowhearditfromanoldwillow-treewhichgrewnearafieldofbuckwheat，andistherestill。

它是一棵高大可敬的树，尽管因为年久有些残缺了。

Itisalargevenerabletree，thoughalittlecrippledbyage。

树干已经裂开了，裂缝里长出了草和荆棘。

thetrunkhasbeensplit，andoutofthecrevicegrassandbramblesgrow。

树稍微向前弯着，树枝垂下来一直碰到地面，就像绿色的头发一样。

thetreebendsfor-wardslightly，andthebrancheshangquitedowntothegroundjustlikegreenhair。

周围的田里种着谷物，不仅有黑麦和大麦，还有燕麦——漂亮的燕麦，成熟的时候，看起来就像许多小金丝雀栖息在树枝上。

corngrowsinthesurroundingfields，notonlyryeandbarley，butoats，-prettyoatsthat，whenripe，looklikeanumberoflittlegoldencanary-birdssittingonabough。

谷物们都面带微笑的样子，颗粒最饱满、最丰硕的麦穗都低垂着头，仿佛怀着虔诚的谦卑。

thecornhasasmilinglookandtheheaviestandrichestearsbendtheirheadslowasifinpioushumility。

从前也有一片荞麦地，这片地正好在那棵老柳树的对面。

oncetherewasalsoafieldofbuckwheat，andthisfieldwasexactlyoppositetooldwillow-tree。

荞麦不像其他谷物那样低头，而是骄傲而僵硬地把脑袋挺在茎秆上。

thebuckwheatdidnotbendliketheothergrain，buterecteditsheadproudlyandstifflyonthestem。

“我和其他谷物一样有价值，”它说，“而且我比它们好看多了；我的花就像苹果花的盛开一样美丽，看着我们是一种享受。

“Iamasvaluableasanyothercorn，”saidhe，“andIammuchhandsomer;myflowersareasbeautifulasthebloomoftheappleblossom，anditisapleasuretolookatus。

你知道有什么比我们更漂亮的吗，你这棵老柳树？”

doyouknowofanythingprettierthanweare，youoldwillow-tree?”

柳树点了点头，好像在说：“我当然知道。”

Andthewillow-treenoddedhishead，asifhewouldsay，“IndeedIdo。”

但是荞麦骄傲地舒展着自己，说道：“这棵笨树；它太老了，身上都长出草来了。”

butthebuckwheatspreaditselfoutwithpride，andsaid，“Stupidtree;heissooldthatgrassgrowsoutofhisbody。”

一场非常可怕的暴风雨来临了。

therearoseaveryterriblestorm。

所有的野花都把花瓣合拢起来，或者低下它们小小的脑袋，当暴风雨掠过它们时，但是荞麦却骄傲地挺立着。

Allthefield-flowersfoldedtheirleavestogether，orbowedtheirlittleheads，whilethestormpassedoverthem，butthebuckwheatstooderectinitspride。

“像我们这样低下头吧。”花儿们说。

“bendyourheadaswedo，”saidtheflowers。

“我没必要这样做。”荞麦回答道。

“Ihavenooccasiontodoso，”repliedthebuckwheat。