天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第58章 祖母 Grandmother（第1页）

《祖母》，1845年

Grandmother，1845

祖母年纪很大了，她满脸皱纹，头发全白了；但她的眼睛就像两颗星星，当她看着你时，眼神里透着温和、慈祥的神情，这让你感觉很舒服。

Grandmotherisveryold，herfaceiswrinkled，andherhairisquitewhite;buthereyesareliketwostars，andtheyhaveamild，gentleexpressioninthemwhentheylookatyou，whichdoesyougood。

她穿着一件质地厚重、华丽的丝绸连衣裙，上面绣着大朵的花；她走动时，裙子会沙沙作响。

Shewearsadressofheavy，richsilk，withlargeflowersworkedonit;anditrustleswhenshemoves。

而且她能讲出最精彩的故事。

Andthenshecantellthemostwonderfulstories。

祖母懂得很多事情，因为她比父亲和母亲的年纪都大——这是肯定的。

Grandmotherknowsagreatdeal，forshewasalivebeforefatherandmother—that’squitecertain。

她有一本带大银扣的赞美诗集，她经常在里面阅读；在书页间，夹着一朵玫瑰，已经完全扁平且干枯了；它不像插在花瓶里的那些玫瑰那么漂亮，但她却对着它笑得非常开心，甚至眼里还涌出了泪水。

Shehasahymn-bookwithlargesilverclasps，inwhichsheoftenreads;andinthebook，betweentheleaves，liesarose，quiteflatanddry;itisnotsoprettyastheroseswhicharestandingintheglass，andyetshesmilesatitmostpleasantly，andtearseveneintohereyes。

“我不明白祖母为什么要那样看着旧书里的那朵枯萎的花？

你知道吗？”

“Iwonderwhygrandmotherlooksatthewitheredflowerintheoldbookthatway?

doyouknow?”

哎呀，当祖母的泪水滴落在玫瑰上，她正看着它的时候，玫瑰复活了，它的芬芳弥漫了整个房间；墙壁像在雾中一样消失了，她周围全是一片郁郁葱葱的树林，夏天的时候，阳光透过茂密的枝叶洒下来；而祖母呢，她又变年轻了，成了一位迷人的少女，像玫瑰一样清新，有着圆圆的、红润的脸颊，一头金黄、光亮的卷发，身材美丽又优雅；但那双眼睛，那温和、圣洁的眼睛，还是原来的样子——它们一直留在祖母身上。

why，whengrandmother’stearsfallupontherose，andsheislookingatit，theroserevives，andfillstheroomwithitsfragrance;thewallsvanishasinamist，andallaroundheristhegloriousgreenwood，whereinsummerthesunlightstreamsthroughthickfoliage;andgrandmother，whysheisyoungagain，acharmingmaiden，freshasarose，withround，rosycheeks，fair，brightringlets，andafigureprettyandgraceful;buttheeyes，thosemild，saintlyeyes，arethesame，—theyhavebeenlefttograndmother。

在她身边坐着一个年轻男子，又高又壮；他送给她一朵玫瑰，她笑了。

Athersidesitsayoungman，tallandstrong;hegivesheraroseandshesmiles。

祖母现在可不能那样笑了。

Grandmothercannotsmilelikethatnow。

是的，她正对着那天的回忆微笑，也想起了过去的许多思绪和往事；但那个英俊的年轻人已经不在了，玫瑰也在那本旧书里枯萎了，祖母又坐在那儿，变回了一位老妇人，低头看着书中那朵枯萎的玫瑰。

Yes，sheissmilingatthememoryofthatday，andmanythoughtsandrecollectionsofthepast;butthehandsomeyoungmanisgone，andtherosehaswitheredintheoldbook，andgrandmotherissittingthere，againanoldwoman，lookingdownuponthewitheredroseinthebook。

祖母现在已经去世了。

Grandmotherisdeadnow。

她之前一直坐在扶手椅里，给我们讲了一个长长的、美妙的故事；讲完后，她说她累了，便把头往后仰靠去睡一会儿。

Shehadbeensittinginherarm-chair，tellingusalong，beautifultale;andwhenitwasfinished，shesaidshewastired，andleanedherheadbacktosleepawhile。

我们能听到她睡着时轻柔的呼吸声；呼吸声渐渐变得更轻柔、更平静了，她的脸上洋溢着幸福与安详。

wecouldhearhergentlebreathingassheslept;graduallyitbecamequieterandcalmer，andonhercountenancebeamedhappinessandpeace。

就好像被一缕阳光照亮了一样。