天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第 77 章 077（第1页）

田宁又翻译了一千来字交给张毅，这次比上次强点，不是乱七八糟的翻译，但是有语法错误，主谓宾颠倒，也不太符合国内语境，修改起来相当麻烦。

总之看起来像个新手就对了。

张毅看过有些失望，但想想似乎也在情理之中，他们刚上大一的学生确实能力有限，单和学生比较，田宁这篇译稿算是不错的，但拿来出版就不合适了，太过稚嫩，如果真让她翻了半本，他还得二次校对，不如自己来翻译的方便。

田宁看着他的表情，小心的解释：“老师，我觉得我可能不太擅长这个，给人翻译景点的东西都是我提前背诵，照本宣科的念，实战翻译可能不够灵活变通，我还是不给您添麻烦了吧？”

“你们刚入门的都会有这个毛病，汉语和英语的语境不一样，你现在被原文语法误导了，我觉得你要是时间够，就别急着挣钱，还是多看看书。”

田宁松口气：“我记下了，谢谢老师，那我先去图书馆自习，不打扰老师了。”

“行，有什么问题都可以问我。”

“好的，老师再见。”

她走后，张毅又将译稿看了一遍，重重叹口气，喃喃道：“这该找谁帮忙去？”

出版社编辑要的急，暗示他可以找学生帮忙，但暑假留校的学生水平参差不齐，有一个谭恺也不知道能不能赶上进度，他思来想去了男生宿舍。

翌日，谭恺看到已经坐在办公室的同班男生微微蹙眉：“老师？”

张毅解释：“胡亮有过翻译经验，还是让他来翻译吧。”

谭恺和胡亮认识，没有当面提起田宁的事，但在胡亮去厕所后故作不经意的问了田宁。

张毅将译稿交给他：“她还需要磨炼，我这进度赶不上，小姑娘可能也怯场，还是算了，等以后有机会再找她吧，或者她比较擅长口译。”

他还有点后悔昨天是不是把话说重了。

谭恺将译稿看完，沉默的点点头，虽有张毅的描补，但他心里还是存着一丝疑惑，田宁是不是故意的？那次在博物馆，她可以对着介绍翻译文物历史，知识储备量一定是足够的，可如果真跟张毅说的那样擅长口译？她确实口才了得。

可是，如果田宁是故意躲他呢？

胡亮上厕所回来，随意拍了他肩膀：“谭恺，你发什么呆呢？”

谭恺蹙眉掩饰眼底的厌恶，挥开胡亮的手，玩笑道：“洗手了没，别碰我！”

“你咋这么啰嗦？哎呀，咱是比不上你受欢迎啊，都有女朋友了，还有一大堆女孩子喜欢你。”

张毅还是第一次听说，诧异的问：“谭恺行情这么好？”

“对啊，我们宿舍的都快羡慕死了。”

“哈哈，你们都是天之骄子，不会愁娶不到老婆的。”

三个男人坐在一间办公室随意唠叨着，谭恺翻看着厚厚的原文书，满心的

暴躁。

田宁又恢复了自己的生活节奏，鲁鑫曾经问她：“张老师不是想让你帮忙，怎么没做？”

“我水平不行。”

“啊，你水平还不行，那我们该是什么样？”

--

“所以，咱们还是快点看书吧。”

田宁故意叉开话题，在不知道张老师联系的出版社之前，田宁是愿意帮忙的，老师好心，她空闲找点事两全其美，但在知道是她曾联系的出版社之后，就不愿意帮忙了，一是怕暴露曾经的马甲。

前面两本，田宁翻译的时候并未掩饰个人风格，以及一些用词小习惯，如果时隔不久，田宁再帮张毅翻译，难免存在露馅的可能，如果说这个弊端可以用心掩饰，在察觉谭恺的不对劲之后，田宁彻底决定撒手不干。

就算田宁的感觉有误，但谭恺的女朋友徐茜占有欲极强，人家也是英语专业的学生，完全可以和男朋友合作翻译，她凑过去算什么？

反正，田宁现在也不缺钱了。

接下来的一段时间，田宁没再见过谭恺，她又带了两次外国游客，还带着三个小尾巴室友，暑假过半，田宁和杜斌打过招呼，买了车票去深市。

她来的时候没打任何招呼，猛然出现服装厂门口找人，贺东升出来接人，愣是让他惊的在三十多度的太阳地里站了半分钟。

田宁撇撇嘴，不太高兴的问：“不欢迎我来么？那我走了？”