天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第2章 小美人鱼 The Little Mermaid（第3页）

她们整天在城堡的大厅里玩耍，或者在从墙壁上生长出来的有生命的花朵间嬉戏。

Alldaylongtheyplayedinthegreathallsofthecastle，oramongthelivingflowersthatgrewoutofthewalls。

大大的琥珀色窗户敞开着，鱼儿游了进来，就像我们打开窗户时燕子飞进我们的房子一样，不同的是鱼儿游向公主们，从她们手中吃食，还让公主们抚摸自己。

thelargeamberwindowswereopen，andthefishswamin，justastheswallowsflyintoourhouseswhenweopenthewindows，exceptingthatthefishesswamuptotheprincesses，ateoutoftheirhands，andallowedthemselvestobestroked。

城堡外面有一个美丽的花园，里面生长着鲜红和深蓝的花朵，还有像火焰般的花朵；

outsidethecastletherewasabeautifulgarden，inwhichgrewbrightredanddarkblueflowers，andblossomslikeflamesoffire;

果实像金子一样闪闪发光，叶子和茎干不停地来回摆动。

thefruitglitteredlikegold，andtheleavesandstemswavedtoandfrocontinually。

大地本身是极细的沙子，但蓝得像燃烧的硫磺火焰。

theearthitselfwasthefinestsand，butblueastheflameofburningsulphur。

一切都笼罩着一种奇特的蓝色光辉，仿佛它被上面的空气所包围，透过这空气蓝天闪耀着，而不是深海的黑暗深处。

overeverythinglayapeculiarblueradiance，asifitweresurroundedbytheairfromabove，throughwhichtheblueskyshone，insteadofthedarkdepthsofthesea。

在平静的天气里，可以看到太阳，看起来像一朵紫色的花，光线从花萼中流泻出来。

Incalmweatherthesuncouldbeseen，lookinglikeapurpleflower，withthelightstreamingfromthecalyx。

每位年轻的公主在花园里都有一小块地，在那里她可以随心所欲地挖掘和种植。

Eachoftheyoungprincesseshadalittleplotofgroundinthegarden，whereshemightdigandplantasshepleased。

一个把她的花坛布置成鲸鱼的形状；

onearrangedherflower-bedintotheformofawhale;

另一个认为把自己的花坛布置成小美人鱼的形状更好；

anotherthoughtitbettertomakeherslikethefigureofalittlemermaid;

但最小的公主的花坛是圆的，像太阳一样，里面种着像日落时阳光一样红的花朵。

butthatoftheyoungestwasroundlikethesun，andcontainedflowersasredashisraysatsunset。

她是个奇怪的孩子，安静又爱思考；

Shewasastrangechild，quietandthoughtful;

当她的姐妹们为从沉船残骸中得到的奇妙东西而高兴时，她除了自己那像太阳一样的美丽红花，只关心一座美丽的大理石雕像。

andwhilehersisterswouldbedelightedwiththewonderfulthingswhichtheyobtainedfromthewrecksofvessels，shecaredfornothingbutherprettyredflowers，likethesun，exceptingabeautifulmarblestatue。

这是一个英俊男孩的雕像，由纯白色的石头雕刻而成，是从一艘沉船落到海底的。

Itwastherepresentationofahandsomeboy，carvedoutofpurewhitestone，whichhadfallentothebottomoftheseafromawreck。

她在雕像旁种了一棵玫瑰色的垂柳。

Sheplantedbythestatuearose-coloredweepingwillow。

它长得非常茂盛，很快就把新鲜的枝条垂在雕像上，几乎垂到蓝色的沙滩上。

Itgrewsplendidly，andverysoonhungitsfreshbranchesoverthestatue，almostdowntothebluesands。

影子带有紫罗兰色的色调，像树枝一样来回摆动；

theshadowhadaviolettint，andwavedtoandfrolikethebranches;

看起来好像树冠和树根在嬉戏，试图互相亲吻。

itseemedasifthecrownofthetreeandtherootwereatplay，andtryingtokisseachother。

没有什么比听关于海面之上的世界更让她快乐的了。