天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第3章 小美人鱼 The Little Mermaid 续（第1页）

于是她向老祖母请教，老祖母对上面的世界了如指掌，她非常正确地称之为海面上的陆地。

thensheappliedtoheroldgrandmother，whoknewallabouttheupperworld，whichsheveryrightlycalledthelandsabovethesea。

“如果人类不被淹死，”小美人鱼问道，“他们能永远活着吗？他们是否像我们在海里一样永远不死呢？”

“Ifhumanbeingsarenotdrowned，”askedthelittlemermaid，“cantheyliveforever?dotheyneverdieaswedohereinthesea?”

“是的，”老妇人回答说，“他们也必须死，而且他们的寿命甚至比我们的还短。”

“Yes，”repliedtheoldlady，“theymustalsodie，andtheirtermoflifeisevenshorterthanours。

我们有时能活到三百岁，但当我们在这里不复存在时，我们只会变成水面上的泡沫，而且我们在海底甚至连一个埋葬我们所爱的人的坟墓都没有。

wesometimeslivetothreehundredyears，butwhenweceasetoexisthereweonlybeethefoamonthesurfaceofthewater，andwehavenotevenagravedownhereofthosewelove。

我们没有不朽的灵魂，我们永远不会再活过来；

wehavenotimmortalsouls，weshallneverliveagain;

但是，就像绿色的海藻一样，一旦被割掉，就再也不能茁壮成长。

but，likethegreensea-weed，whenonceithasbeencutoff，wecanneverflourishmore。

相反，人类有一个永远活着的灵魂，在肉体化为尘土之后仍然活着。

humanbeings，onthecontrary，haveasoulwhichlivesforever，livesafterthebodyhasbeenturnedtodust。

它穿过清澈纯净、繁星闪烁之上的空气飞升。

Itrisesupthroughtheclear，pureairbeyondtheglitteringstars。

就像我们浮出水面，看到地球上所有的陆地一样，他们也会飞升向我们永远无法看到的未知而荣耀的地方。

Asweriseoutofthewater，andbeholdallthelandoftheearth，sodotheyrisetounknownandgloriousregionswhichweshallneversee。”

“为什么我们没有不朽的灵魂呢？”

“whyhavenotweanimmortalsoul?”

小美人鱼悲伤地问道；

askedthelittlemermaidmournfully;

“我愿意欣然放弃我能活的数百年时光，只为做一天的人类，并且有希望了解星空之上那个荣耀世界的幸福。”

“IwouldgivegladlyallthehundredsofyearsthatIhavetolive，tobeahumanbeingonlyforoneday，andtohavethehopeofknowingthehappinessofthatgloriousworldabovethestars。”

“你可不能那样想，”老妇人说；

“Youmustnotthinkofthat，”saidtheoldwoman;

“我们觉得自己比人类幸福得多，也富裕得多。”

“wefeelourselvestobemuchhappierandmuchbetteroffthanhumanbeings。”

“那么我将会死去，”小美人鱼说，“并且我将作为海的泡沫四处飘荡，再也听不到海浪的音乐，看不到美丽的花朵，也看不到红日了。有没有什么办法能让我获得一个不朽的灵魂呢？”

“SoIshalldie，”saidthelittlemermaid，“andasthefoamoftheseaIshallbedrivenaboutneveragaintohearthemusicofthewaves，ortoseetheprettyflowersnortheredsun。IsthereanythingIcandotowinanimmortalsoul?”

“没有，”老妇人说，“除非一个男人如此爱你，以至于你对他来说比他的父亲或母亲还重要；

“No，”saidtheoldwoman，“unlessamanweretoloveyousomuchthatyouweremoretohimthanhisfatherormother;

并且如果他所有的思想和全部的爱都集中在你身上，牧师将他的右手放在你的手里，而且他承诺今生来世都对你忠诚，那么他的灵魂就会溜进你的身体，你就会获得一份人类未来的幸福。

andifallhisthoughtsandallhislovewerefixeduponyou，andthepriestplacedhisrighthandinyours，andhepromisedtobetruetoyouhereandhereafter，thenhissoulwouldglideintoyourbodyandyouwouldobtainashareinthefuturehappinessofmankind。

他会给你一个灵魂，同时自己也保留灵魂；

hewouldgiveasoultoyouandretainhisownaswell;

但这永远不可能发生。

butthiscanneverhappen。

你的鱼尾，在我们看来是如此美丽，但在陆地上却被认为非常丑陋；

Yourfish’stail，whichamongstusisconsideredsobeautiful，isthoughtonearthtobequiteugly;