天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第13章 夜莺 The Nightingale（第2页）

对他来说，厨房里那个与自然相协调的女孩，在恢复皇帝健康方面变得和夜莺一样重要：

Forhim，thegirlinthekitchen，whoisattunedtonature，beesasimportantasthenightingaleinrestoringtheEmperor’shealth:

《夜莺》这个非凡的故事一直吸引着我，在创作这个改编版本时，那只声音美妙、心地善良的平凡小鸟成了大自然治愈力量的象征。

theremarkablestoryof“theNightingale”hasalwaysintriguedme，andinthecreationofthisadaptation，theplainlittlebirdwithamagnificentvoiceandabigheartbecameasymbolofthehealingpowerofnature。

那个知道夜莺住在哪里的小厨娘，成了被压迫者的希望的象征。

thelittlekitchengirl，whoknowswherethenightingalelives，becameasymbolofhopeforthedowntrodden。

那位关心臣民却与他们脱节的国王，通过自己的病痛懂得了脆弱的含义。

Andtheking，whocaresforhispeoplebutisoutoftouchwiththem，learnswhatitmeanstofeelvulnerablethroughhisownillness。

最后，国王的康复得益于他最卑微的两个臣民，小厨娘和夜莺。

Intheendtheking’srecoveryismadepossiblebytwoofhismosthumblesubjects，thelittlekitchengirl，andthenightingale。

卡拉?多尔基的小说《夜莺》（1991年）将故事背景设定在日本，并将夜莺变成了一个吹笛子的年轻女子。

Karadalkey’snoveltheNightingale（1991）situatestheeventsinJapanandtransformsthenightingaleintoayoungwomanwhoplaystheflute。

---

在中国，你知道的，皇帝是中国人，他身边的人也都是中国人。

Inchina，youknow，theemperorisachinese，andallthoseabouthimarechinamenalso。

我要给你们讲的这个故事发生在很多很多年前，所以在它被遗忘之前现在听听是很不错的。

thestoryIamgoingtotellyouhappenedagreatmanyyearsago，soitiswelltohearitnowbeforeitisforgotten。

皇帝的宫殿是世界上最美丽的宫殿。

theemperor’spalacewasthemostbeautifulintheworld。

它完全是用瓷器建造的，造价非常昂贵，但又非常精致易碎，所以无论谁触摸它都必须小心翼翼。

Itwasbuiltentirelyofporcelain，andverycostly，butsodelicateandbrittlethatwhoevertoucheditwasobligedtobecareful。

在花园里可以看到最奇特的花朵，花朵上系着漂亮的银铃铛，铃铛发出清脆的响声，以至于每个经过的人都会不由自主地注意到这些花。

Inthegardencouldbeseenthemostsingularflowers，withprettysilverbellstiedtothem，whichtinkledsothateveryonewhopassedcouldnothelpnoticingtheflowers。

事实上，皇帝花园里的一切都很引人注目，花园延伸得很远，远到园丁自己都不知道它的尽头在哪里。

Indeed，everythingintheemperor’sgardenwasremarkable，anditextendedsofarthatthegardenerhimselfdidnotknowwhereitended。

那些走到花园边界之外的人知道有一片壮观的森林，林中有高耸的树木，树木倾斜向下延伸至深蓝色的大海，大船在树枝的荫蔽下航行。

thosewhotravelledbeyonditslimitsknewthattherewasanobleforest，withloftytrees，slopingdowntothedeepbluesea，andthegreatshipssailedundertheshadowofitsbranches。

在其中一棵树上住着一只夜莺，它歌声非常美妙，即使那些有很多其他事情要做的穷苦渔夫，也会停下来倾听。

Inoneofthesetreeslivedanightingale，whosangsobeautifullythateventhepoorfishermen，whohadsomanyotherthingstodo，wouldstopandlisten。

有时候，当他们晚上出去撒网的时候，会听到它唱歌，然后说：“哦，这歌声难道不美妙吗？”

Sometimes，whentheywentatnighttospreadtheirnets，theywouldhearhersing，andsay，“oh，isnotthatbeautiful?”

但是当他们重新开始捕鱼时，就会忘记这只鸟，直到第二天晚上。

butwhentheyreturnedtotheirfishing，theyforgotthebirduntilthenextnight。

然后他们又会听到它唱歌，并且惊叹道：“哦，夜莺的歌声多么美妙啊！”

thentheywouldhearitagain，andexclaim“oh，howbeautifulisthenightingale’ssong!”

来自世界各国的旅行者来到皇帝所在的城市，他们非常欣赏这座城市，也很喜欢宫殿和花园；

travellersfromeverycountryintheworldcametothecityoftheemperor，whichtheyadmiredverymuch，aswellasthepalaceandgardens;

但是当他们听到夜莺的歌声时，都宣称这是最美妙的。

butwhentheyheardthenightingale，theyalldeclaredittobethebestofall。