天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第17章 最不可思议的事 The Most Incredible Thing（第2页）

在某一天，要举办一场最不可思议事物的展览，每个人都展示自己最棒的作品。评委被选定了，从三岁的孩子到九十岁的老人都有。

onacertaindaytherewastobeanexhibitionofthingsmostincredibleandeveryoneshowedhisbestwork。Judgeswereappointed，rangingfromchildrenofthreetooldmenofninety。

这是一场非凡事物的盛大展览，但每个人都立刻一致认为最不可思议的是一个大厅时钟——一个从内到外都不同寻常的奇妙装置。

Itwasagrandexpositionofthingsoutoftheordinary，buteverybodypromptlyagreedthatmostincredibleofallwasagreathallclock-anextraordinarycontraption，outsideandin。

当时钟敲响时，栩栩如生的人物就会出来报时。

whentheclockstruck，outcamelifelikefigurestotellthehour。

这些活动人偶有十二场不同的表演，有说有唱。人们说以前从未见过如此不可思议的东西。

thereweretwelveseparateperformancesofthesemovingfigures，withspeakingandsinging。peoplesaidthatnothingsoincrediblehadeverbeforebeenseen。

时钟敲响一下，摩西站在山上，正在石板上书写第一条伟大的戒律：“只有一位真神。”时钟敲响两下，亚当和夏娃出现了，就像他们最初在伊甸园相遇时一样。

theclockstruckone，andtherestoodmosesonthemountain，writinginthetabletsofthelawthefirstgreatmandment:“thereisonlyonetrueGod。”theclockstrucktwo，andtherewereAdamandEve，justastheyfirstmetintheGardenofEden。

哪有两个人如此幸运呢！他们连个衣柜都没有，而且也不需要。时钟敲响三下时，三位圣君出现了。

wereevertwopeoplesolucky!theydidn’townsomuchasaclothes-closet，andtheydidn’tneedone。AtthestrokeofthreethethreeholyKingsappeared。

其中一位黑得像煤炭，但他也没办法。是太阳把他晒黑的。

onewasasblackasacoal，buthecouldn’thelpthat。thesunhadblackenedhim。

这些君王带来了香料和珍贵的礼物。当钟声敲响四下时，四季依次出现。

thesekingsbroughtincenseandpreciousgifts。whenthestrokeoffoursounded，theseasonsadvancedintheirorder。

春天拿着一根发芽的山毛榉树枝，树枝上有一只布谷鸟在歌唱。

Springcarriedabuddingboughofbeech，onwhichacuckoosang。

夏天的标志是一只站在成熟麦穗上的蚱蜢。秋天只有一个空的鹳巢，因为鸟儿都飞走了。

Summerhadforhersignagrasshopperonaripeningearofwheat。Autumnhadonlyanemptystork’snest，forthebirdshadflownaway。

冬天温顺的乌鸦栖息在火炉的角落，讲述着往昔的古老故事。

winter’stamecrowperchedonthecornerofthestove，andtoldoldtalesofbygonedays。

五点钟的时候，五官列队走过。视觉由一个制作眼镜的人代表。听觉是一个喧闹的铜匠。

Atfiveo’clocktherewasaprocessionofthefivesenses。Sightwasrepresentedbyamanwhomadespectacles。hearingwasanoisycoppersmith。

嗅觉是一个卖紫罗兰的卖花女。味觉打扮成厨师的模样。触觉是一个哀悼者，黑纱一直垂到脚跟。

Smellwasaflowergirlwithvioletsforsale。tastecamedressedasacook。Feelingwasamourner，withcrapedowntohisheels。

时钟敲响六下时，有一个赌徒坐在那里，掷出最大的点数，结果骰子朝上的面都是六点。

Astheclockstrucksix，theresatagambler，throwingdiceforthehighestcastofall，andtheyfellwiththesixesup。

然后是一周的七天出现了，或者也可能是七宗罪。

thencamethesevendaysoftheweek，ortheymightbethesevendeadlysins。

人们无法确定它们到底是什么，因为它们不容易区分。接着来了一群僧侣唱诗班，来唱八点钟的晚祷歌。

peoplecouldnotbesurewhichtheywere，fortheywerenoteasytodistinguish。Nextcameachoirofmonks，tosingtheeighto’clockevensong。

时钟敲响九下时，九位缪斯女神出现了。一位是天文学家，一位记录历史典籍，其他的与戏剧有关。

Atthestrokeofnine，theninemusesappeared。onewasanastronomer，onekeptthebooksofhistory，andtheotherswereconnectedwiththetheater。

十点钟敲响了，摩西再次出现，这次他带着刻有上帝全部十条戒律的石板。

teno’clockstruck，andmosescameforthagain，thistimewiththetablesinwhichwerewrittenalltenofGod’smandments。