天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第20章 影子 The Shadow（第2页）

这里有鞋匠、裁缝，还有各种各样的人坐在那里。

herewereshoemakers，andtailors，andallsortsofpeoplesitting。

在下面的街道上，他们搬出桌椅，点上数以百计的蜡烛，聊天唱歌，非常快活。

Inthestreetbeneath，theybroughtouttablesandchairs，lightedcandlesbyhundreds，talkedandsang，andwereverymerry。

有人在散步，有马车在行驶，骡子挂着铃铛小跑着，“叮当，叮当”地响着。

therewerepeoplewalking，carriagesdriving，andmulestrottingalong，withtheirbellsontheharness，“tingle，tingle，”astheywent。

然后，伴随着庄严的音乐声和教堂的钟声，死者被送往墓地。

thenthedeadwerecarriedtothegravewiththesoundofsolemnmusic，andthetollingofthechurchbells。

街道上确实是一幅多姿多彩的生活场景。

Itwasindeedasceneofvariedlifeinthestreet。

只有对面那座房子，也就是那位外国学者所住房子的对面那座，与这一切形成了鲜明的对比，因为那里十分寂静；然而有人住在那里，因为阳台上摆放着鲜花，在炎热的阳光下盛开得很美丽；而这除非是有人精心浇水是不可能的。

onehouseonly，whichwasjustoppositetotheoneinwhichtheforeignlearnedmanlived，formedacontrasttoallthis，foritwasquitestill;andyetsomebodydweltthere，forflowersstoodinthebalcony，bloomingbeautifullyinthehotsun;andthiscouldnothavebeenunlesstheyhadbeenwateredcarefully。

所以一定有人在房子里做这件事。

thereforesomeonemustbeinthehousetodothis。

通往阳台的门在晚上半开着；虽然前面的房间里一片漆黑，但可以听到从房子内部传来的音乐声。

thedoorsleadingtothebalconywerehalfopenedintheevening;andalthoughinthefrontroomallwasdark，musiccouldbeheardfromtheinteriorofthehouse。

这位外国学者觉得这音乐非常悦耳；但也许是他的幻想；因为在这些炎热的国家里，除了太阳的炎热之外，一切都让他感到愉悦。

theforeignlearnedmanconsideredthismusicverydelightful;butperhapshefanciedit;foreverythinginthesewarmcountriespleasedhim，exceptingtheheatofthesun。

外国房东说他不知道是谁租了对面的房子——在那里看不到任何人；至于那音乐，他觉得那似乎非常乏味，对他来说极其乏味。

theforeignlandlordsaidhedidnotknowwhohadtakentheoppositehouse—nobodywastobeseenthere;andastothemusic，hethoughtitseemedverytedious，tohimmostunmonlyso。

“就好像有人在练习一首他弹不好的曲子；总是同一首曲子。

“Itisjustasifsomeonewaspractisingapiecethathecouldnotmanage;itisalwaysthesamepiece。

我想，他以为自己最终能够弹好；但我不这么认为，不管他弹多久。”

hethinks，Isuppose，thathewillbeabletomanageitatlast;butIdonotthinkso，howeverlonghemayplayit。”

有一次，这个外国人在夜里醒来。

oncetheforeignerwokeinthenight。

他睡觉时通往阳台的门是开着的；风吹起了门前的窗帘，对面房子的阳台上出现了一片奇妙的亮光。

hesleptwiththedooropenwhichledtothebalcony;thewindhadraisedthecurtainbeforeit，andthereappearedawonderfulbrightnessoverallinthebalconyoftheoppositehouse。

那些花看起来就像色彩最艳丽的火焰，花丛中站着一位美丽苗条的少女。

theflowersseemedlikeflamesofthemostgorgeouscolors，andamongtheflowersstoodabeautifulslendermaiden。

对他来说，仿佛有光从她身上射出来，刺得他眼睛发花；但那时他刚从睡梦中醒来，刚刚睁开眼睛。

Itwastohimasiflightstreamedfromher，anddazzledhiseyes;butthenhehadonlyjustopenedthem，asheawokefromhissleep。

他一跃而起下了床，然后轻轻地爬到窗帘后面。

withonespringhewasoutofbed，andcreptsoftlybehindthecurtain。

但是她不见了——亮光消失了；那些花不再像火焰了，尽管仍然和以前一样美丽。

butshewasgone—thebrightnesshaddisappeared;theflowersnolongerappearedlikeflames，althoughstillasbeautifulasever。

门半掩着，从里面的一个房间传来如此甜美、如此动听的音乐，它引发了最迷人的思绪，并且以神奇的力量触动着感官。

thedoorstoodajar，andfromaninnerroomsoundedmusicsosweetandsolovely，thatitproducedthemostenchantingthoughts，andactedonthesenseswithmagicpower。

谁能住在那里呢？真正的入口在哪里呢？

whocouldlivethere?wherewastherealentrance?