天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第31章 旅伴 The Travelling Companion（第1页）

《旅伴》，1835年

thetravellingpanion，1835

可怜的约翰非常伤心；因为他的父亲病得很重，他对父亲的康复不抱希望了。

poorJohnwasverysad;forhisfatherwassoill，hehadnohopeofhisrecovery。

约翰独自和病人坐在小房间里，灯几乎要烧完了；因为已经是深夜了。

Johnsatalonewiththesickmaninthelittleroom，andthelamphadnearlyburntout;foritwaslateinthenight。

“你是个好儿子，约翰，”生病的父亲说，“上帝会在这个世界上帮助你前进。”他说话的时候，用温和而热切的眼神看着他，深深地叹了口气，然后去世了；然而他看起来好像还在睡觉。

“Youhavebeenagoodson，John，”saidthesickfather，“andGodwillhelpyouonintheworld。”helookedathim，ashespoke，withmild，earnesteyes，drewadeepsigh，anddied;yetitappearedasifhestillslept。

约翰痛哭起来。他在这个广阔的世界上现在一个亲人也没有了；没有父亲、母亲、兄弟，也没有姐妹。可怜的约翰！他跪在床边，亲吻他死去父亲的手，流下了许多许多痛苦的眼泪。但最后他的眼睛闭上了，他睡着了，头靠在硬床柱上。

Johnweptbitterly。hehadnooneinthewideworldnow;neitherfather，mother，brother，norsister。poorJohn!hekneltdownbythebed，kissedhisdeadfather’shand，andweptmany，manybittertears。butatlasthiseyesclosed，andhefellasleepwithhisheadrestingagainstthehardbedpost。

然后他做了一个奇怪的梦；他觉得他看到太阳照在他身上，他的父亲活着而且很健康，他甚至听到他像以前非常高兴的时候那样大笑。一个美丽的女孩，头上戴着一顶金冠，有着长长的闪亮的头发，向他伸出手；他的父亲说：“看，你赢得了一个多么好的新娘。她是整个地球上最可爱的少女。”

thenhedreamedastrangedream;hethoughthesawthesunshininguponhim，andhisfatheraliveandwell，andevenheardhimlaughingasheusedtodowhenhewasveryhappy。Abeautifulgirl，withagoldencrownonherhead，andlong，shininghair，gavehimherhand;andhisfathersaid，“Seewhatabrideyouhavewon。Sheistheloveliestmaidenonthewholeearth。”

然后他醒了，所有美丽的东西都从他眼前消失了，他的父亲躺在床上死了，而他独自一人。可怜的约翰！

thenheawoke，andallthebeautifulthingsvanishedbeforehiseyes，hisfatherlaydeadonthebed，andhewasallalone。poorJohn!

在接下来的一周里，死者被埋葬了。儿子走在装着他深爱的父亲的棺材后面，他再也见不到父亲了。

duringthefollowingweekthedeadmanwasburied。thesonwalkedbehindthecoffinwhichcontainedhisfather，whomhesodearlyloved，andwouldneveragainbehold。

他听到泥土落在棺材盖上的声音，一直看着，直到只剩下一个角还看得见，最后那个角也消失了。

heheardtheearthfallonthecoffin-lid，andwatchedittillonlyacornerremainedinsight，andatlastthatalsodisappeared。

他觉得自己的心都要因悲伤而碎了，直到站在坟墓周围的人唱起了赞美诗，那甜美、神圣的音调让他眼里涌出了泪水，这让他感到轻松了一些。

hefeltasifhisheartwouldbreakwithitsweightofsorrow，tillthosewhostoodroundthegravesangapsalm，andthesweet，holytonesbroughttearsintohiseyes，whichrelievedhim。

太阳明亮地照在绿色的树上，仿佛在说：“你不要这么悲伤，约翰。你看到你头顶上美丽的蓝天了吗？你的父亲在那里，他向上帝——万物慈爱的父亲祈祷，愿你将来一切顺利。”

thesunshonebrightlydownonthegreentrees，asifitwouldsay，“Youmustnotbesosorrowful，John。doyouseethebeautifulblueskyaboveyou?Yourfatherisupthere，andhepraystothelovingFatherofall，thatyoumaydowellinthefuture。”

“我会一直做好人，”约翰说，“然后我就会去天堂和我的父亲在一起。当我们再次相见时那将是多么快乐啊！我将有多少事情要告诉他，他又能向我解释多少天堂的快乐，像他以前在人间时那样教导我。哦，那将是多么快乐啊！”

“Iwillalwaysbegood，”saidJohn，“andthenIshallgotobewithmyfatherinheaven。whatjoyitwillbewhenweseeeachotheragain!howmuchIshallhavetorelatetohim，andhowmanythingshewillbeabletoexplaintomeofthedelightsofheaven，andteachmeasheoncedidonearth。oh，whatjoyitwillbe!”

他把这一切想得如此清晰，以至于眼泪顺着脸颊流下来的时候他还在微笑。

hepictureditallsoplainlytohimself，thathesmiledevenwhilethetearsrandownhischeeks。

栗树上的小鸟叽叽喳喳地叫着：“啾啾，啾啾；”它们很快乐，尽管它们看到了葬礼；但它们似乎知道那个死者现在在天堂，他的翅膀比它们的大得多、漂亮得多；他现在很快乐，因为他在人间时很善良，它们为此感到高兴。

thelittlebirdsinthechestnut-treestwittered，“tweet，tweet;”theyweresohappy，althoughtheyhadseenthefuneral;buttheyseemedasiftheyknewthatthedeadmanwasnowinheaven，andthathehadwingsmuchlargerandmorebeautifulthantheirown;andhewashappynow，becausehehadbeengoodhereonearth，andtheyweregladofit。

约翰看到它们从绿色的树中飞向广阔的世界，他渴望和它们一起飞走；但首先他削出一个大木十字架，要放在他父亲的坟墓上；当他晚上把它带到那里时，他发现坟墓用碎石和鲜花装饰着。

Johnsawthemflyawayoutofthegreentreesintothewideworld，andhelongedtoflywiththem;butfirsthecutoutalargewoodencross，toplaceonhisfather’sgrave;andwhenhebroughtitthereintheevening，hefoundthegravedeckedoutwithgravelandflowers。

是陌生人做了这些；他们认识这位现在已经去世的善良的老父亲，并且非常爱他。

Strangershaddonethis;theywhohadknownthegoodoldfatherwhowasnowdead，andwhohadlovedhimverymuch。

第二天一大早，约翰收拾好他的一小包衣服，把他所有的钱，包括五十美元和几先令，放进他的腰带里；带着这些钱，他决定去世界上碰碰运气。

Earlythenextmorning，Johnpackeduphislittlebundleofclothes，andplacedallhismoney，whichconsistedoffiftydollarsandafewshillings，inhisgirdle;withthishedeterminedtotryhisfortuneintheworld。

但首先他走进教堂墓地；在他父亲的坟墓旁，他做了一个祈祷，然后说：“再见。”

butfirsthewentintothechurchyard;and，byhisfather’sgrave，heofferedupaprayer，andsaid，“Farewell。”

当他穿过田野时，在温暖的阳光下，所有的花都看起来清新美丽，在风中点头，仿佛它们想说：“欢迎来到绿色的树林，这里一切都是清新明亮的。”

Ashepassedthroughthefields，alltheflowerslookedfreshandbeautifulinthewarmsunshine，andnoddedinthewind，asiftheywishedtosay，“weletothegreenwood，whereallisfreshandbright。”

然后约翰转过身再看一眼那座古老的教堂，他小时候在那里受洗，每个星期天他父亲都带他去那里做礼拜，一起唱赞美诗。