天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第38章 天堂花园 The Garden of Paradise（第5页）

夜幕降临，傍晚时分，大城市看起来很迷人；灯光闪烁着，时隐时现，就像烧过的纸上的火花一个接一个地熄灭。

Asdarknesscameon，towardsevening，thegreattownslookedcharming;lightsweresparkling，nowseennowhidden，justasthesparksgooutoneafteranotheronapieceofburntpaper。

王子高兴地鼓起掌来；但是东风劝他不要那样表达他的赞美之情，否则他可能会掉下去，然后发现自己挂在教堂的尖顶上。

theprinceclappedhishandswithpleasure;buttheEastwindadvisedhimnottoexpresshisadmirationinthatmanner，orhemightfalldown，andfindhimselfhangingonachurchsteeple。

黑暗森林中的鹰飞得很快；但是东风飞得比它还快。

theeagleinthedarkforestsfliesswiftly;butfasterthanheflewtheEastwind。

哥萨克人骑着他的小马轻快地驰骋在平原上；但是王子在风的吹拂下飞得更轻快。

thecossack，onhissmallhorse，rideslightlyo’ertheplains;butlighterstillpassedtheprinceonthewindsofthewind。

“那是喜马拉雅山，亚洲最高的山脉。”东风说。“我们现在很快就会到达天堂花园了。”

“therearethehimalayas，thehighestmountainsinAsia，”saidtheEastwind。“weshallsoonreachthegardenofparadisenow。”

然后，他们转向南方，空气中弥漫着香料和花朵的芬芳。这里无花果树和石榴树野生生长，葡萄藤上挂满了一串串蓝色和紫色的葡萄。他们俩都降落到地上，躺在柔软的草地上，而花朵在微风中弯腰，仿佛在欢迎它。

then，theyturnedsouthward，andtheairbecamefragrantwiththeperfumeofspicesandflowers。herefigsandpomegranatesgrewwild，andthevineswerecoveredwithclustersofblueandpurplegrapes。heretheybothdescendedtotheearth，andstretchedthemselvesonthesoftgrass，whiletheflowersbowedtothebreathofthewindasiftoweleit。

“我们现在在天堂花园了吗？”王子问。

“Arewenowinthegardenofparadise?”askedtheprince。

“不，还没有。”东风回答，“但我们很快就会到那儿。你看到那堵石壁和它下面的洞穴了吗？葡萄藤像绿色的窗帘一样垂在洞穴上方。我们必须穿过那个洞穴。把你的披风裹紧；因为在这里太阳会把你晒伤，再走几步就会非常寒冷。飞过洞穴入口的鸟儿会感觉一只翅膀在夏天，另一只在冬天的深处。”

“No，indeed，”repliedtheEastwind;“butweshallbethereverysoon。doyouseethatwallofrocks，andthecavernbeneathit，overwhichthegrapevineshanglikeagreencurtain?throughthatcavernwemustpass。wrapyourcloakroundyou;forwhilethesunscorchesyouhere，afewstepsfartheritwillbeicycold。thebirdflyingpasttheentrancetothecavernfeelsasifonewingwereintheregionofsummer，andtheotherinthedepthsofwinter。”

“那么这就是去天堂花园的路吗？”王子边问边走进洞穴。这里确实很冷；但寒冷很快就过去了，因为东风展开翅膀，翅膀闪耀着最明亮的火光。当他们穿过这个奇妙的洞穴时，王子看到巨大的石块上有水滴滴落，石块以奇异的形状悬在他们头顶上方。有时通道非常狭窄，他们不得不手脚并用地爬行，而有时又很高很宽，像露天一样。这里看起来像一个为死者而设的小教堂，有变成石头的管风琴和寂静的风管。

“Sothisthenisthewaytothegardenofparadise?”askedtheprince，astheyenteredthecavern。Itwasindeedcold;butthecoldsoonpassed，fortheEastwindspreadhiswings，andtheygleamedlikethebrightestfire。Astheypassedonthroughthiswonderfulcave，theprincecouldseegreatblocksofstone，fromwhichwatertrickled，hangingovertheirheadsinfantasticshapes。Sometimesitwassonarrowthattheyhadtocreepontheirhandsandknees，whileatothertimesitwasloftyandwide，likethefreeair。Ithadtheappearanceofachapelforthedead，withpetrifiedorgansandsilentpipes。

“我们似乎正在穿过死亡之谷前往天堂花园。”王子说。

“weseemtobepassingthroughthevalleyofdeathtothegardenofparadise，”saidtheprince。

但东风一句话也没说，只是指着远处闪烁着的可爱的蓝光。石块变得模糊不清，直到最后它们看起来像月光下的白云。

buttheEastwindanswerednotaword，onlypointedforwardstoalovelybluelightwhichgleamedinthedistance。theblocksofstoneassumedamistyappearance，tillatlasttheylookedlikewhitecloudsinmoonlight。

空气清新宜人，就像从山间吹来的微风，带着玫瑰山谷的花香。

theairwasfreshandbalmy，likeabreezefromthemountainsperfumedwithflowersfromavalleyofroses。

一条像空气本身一样清澈的河流在他们脚下闪闪发光，在清澈的河底可以看到金色和银色的鱼儿在明亮的水中嬉戏，紫色的鳗鱼不时地发出火花，而漂浮在水面上的睡莲宽大的叶子闪烁着彩虹的所有颜色。

Ariver，clearastheairitself，sparkledattheirfeet，whileinitscleardepthscouldbeseengoldandsilverfishsportinginthebrightwater，andpurpleeelsemittingsparksoffireateverymoment，whilethebroadleavesofthewater-lilies，thatfloatedonitssurface，flickeredwithallthecolorsoftherainbow。

那火焰般颜色的花朵似乎从水中汲取养分，就像灯靠油来维持一样。

theflowerinitscolorofflameseemedtoreceiveitsnourishmentfromthewater，asalampissustainedbyoil。

一座大理石桥，工艺精湛得仿佛是由蕾丝和珍珠构成，通向幸福岛，天堂花园就在那里绽放。

Amarblebridge，ofsuchexquisiteworkmanshipthatitappearedasifformedoflaceandpearls，ledtotheislandofhappiness，inwhichbloomedthegardenofparadise。

东风把王子抱在怀里，带他过河，这时花朵和树叶用饱满而柔和的音调唱起他童年时的甜美歌曲，没有人类的声音敢去模仿。

theEastwindtooktheprinceinhisarms，andcarriedhimover，whiletheflowersandtheleavessangthesweetsongsofhischildhoodintonessofullandsoftthatnohumanvoicecouldventuretoimitate。

花园里长着高大的、充满汁液的树；但王子不知道它们是棕榈树还是巨大的水生植物。

withinthegardengrewlargetrees，fullofsap;butwhethertheywerepalm-treesorgiganticwater-plants，theprinceknewnot。

攀缘植物像花环一样垂挂着绿色和金色，就像古老的祈祷书边缘的装饰画，或者缠绕在首字母周围。

theclimbingplantshungingarlandsofgreenandgold，liketheilluminationsonthemarginsofoldmissalsortwinedamongtheinitialletters。

鸟儿、花朵和彩带似乎杂乱地交织在一起。

birds，flowers，andfestoonsappearedintermingledinseemingconfusion。