天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第49章 养猪人 The Swineherd（第1页）

《养猪人》，1842年

theSwineherd，1842

从前有一位贫穷的王子，他拥有一个王国。

therewasonceapoorprince，whohadakingdom。

他的王国非常小，但仍然足够大到可以用来成婚；而且他也想结婚。

hiskingdomwasverysmall，butstillquitelargeenoughtomarryupon;andhewishedtomarry。

他对皇帝的女儿说：“你愿意嫁给我吗？”这确实显得他有点太冒失了。

ItwascertainlyrathercoolofhimtosaytotheEmperor’sdaughter，“willyouhaveme?”

但他就是这么做了；因为他的名字远近闻名；而且有一百只公主会回答：“愿意！”并且“衷心感谢您。”

butsohedid;forhisnamewasrenownedfarandwide;andtherewereahundredprincesseswhowouldhaveanswered，“Yes!”and“thankyoukindly。”

我们来看看这位公主是怎么说的。

weshallseewhatthisprincesssaid。

听着！

Listen!

碰巧在王子的父亲下葬的地方，长着一棵玫瑰树——一棵极其美丽的玫瑰树，它每五年才开一次花，而且即便开花也只开一朵，但那可是一朵玫瑰啊！它的香气如此芬芳，以至于闻到它香味的人都会忘却所有的烦恼和忧愁。

Ithappenedthatwheretheprince’sfatherlayburied，theregrewarosetree—amostbeautifulrosetree，whichblossomedonlyonceineveryfiveyears，andeventhenboreonlyoneflower，butthatwasarose!Itsmeltsosweetthatallcaresandsorrowswereforgottenbyhimwhoinhaleditsfragrance。

而且，王子还有一只夜莺，它唱歌的方式美妙极了，仿佛所有甜美的旋律都藏在它小小的喉咙里。

Andfurthermore，theprincehadanightingale，whocouldsinginsuchamannerthatitseemedasthoughallsweetmelodiesdweltinherlittlethroat。

所以公主将会得到这朵玫瑰和这只夜莺；于是它们就被放进了大银盒子里，送去给她了。

Sotheprincesswastohavetherose，andthenightingale;andtheywereaccordinglyputintolargesilvercaskets，andsenttoher。

皇帝让人把它们带进一个大厅，公主正在那里和宫廷里的贵妇们玩“串门”的游戏；当她看到装着礼物的盒子时，高兴得拍起手来。

theEmperorhadthembroughtintoalargehall，wheretheprincesswasplayingat“Visiting，”withtheladiesofthecourt;andwhenshesawthecasterswiththepresents，sheclappedherhandsforjoy。

“啊，要是只是一只小猫咪就好了！”她说；但那棵带着美丽玫瑰的玫瑰树映入了眼帘。

“Ah，ifitwerebutalittlepussy-cat!”saidshe;buttherosetree，withitsbeautifulrosecametoview。

“哦，做得多漂亮啊！”所有的宫廷贵妇们都说。

“oh，howprettilyitismade!”saidallthecourtladies。

“它可不只是漂亮，”皇帝说，“它太迷人了！”

“Itismorethanpretty，”saidtheEmperor，“itischarming!”

但是公主摸了摸它，差点就哭出来了。

buttheprincesstouchedit，andwasalmostreadytocry。

“呸，爸爸！”她说。

“Fie，papa!”saidshe。

“这根本不是人造的，它是天然的！”

“Itisnotmadeatall，itisnatural!”

“在我们发脾气之前，先看看另一个盒子里装的是什么吧。”皇帝说。

“Letusseewhatisintheothercasket，beforewegetintoabadhumor，”saidtheEmperor。

于是夜莺飞了出来，唱得如此动听，一开始没人能说出任何难听的话来。

Sothenightingalecameforthandsangsodelightfullythatatfirstnoonecouldsayanythingill-humoredofher。

“太棒了！太迷人了！”贵妇人们叫道；因为她们都习惯说法语，而且一个比一个说得差。