天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第53章 接骨木树妈妈 The Little Elder－Tree Mother（第1页）

《接骨木树妈妈》，1845年

theLittleElder-treemother，1845

从前有个小男孩，他着凉了；他出门去，把脚弄湿了。

therewasoncealittleboywhohadcaughtcold;hehadgoneoutandgotwetfeet。

谁也不知道这到底是怎么回事；天气可是相当干燥的。

Nobodyhadtheleastideahowithadhappened;theweatherwasquitedry。

他妈妈给他脱掉衣服，让他上床躺下，还吩咐把茶壶拿进来，这样她就可以用接骨木花给他泡一杯好茶，接骨木花茶喝了很暖和。

hismotherundressedhim，puthimtobed，andorderedtheteapottobebroughtin，thatshemightmakehimagoodcupofteafromtheelder-treeblossoms，whichissowarming。

与此同时，住在这房子楼上、独自生活的那位好心的老人进来了；他过着孤独的生活，因为他没有妻子和儿女；但他非常喜欢别人家的孩子，而且他能讲那么多的童话和故事，听他讲故事真是一种享受。

Atthesametime，thekind-heartedoldmanwholivedbyhimselfintheupperstoreyofthehousecamein;heledalonelylife，forhehadnowifeandchildren;buthelovedthechildrenofothersverymuch，andhecouldtellsomanyfairytalesandstories，thatitwasapleasuretohearhim。

“现在，把茶喝了，”妈妈说，“也许你能听一个故事。”

“Now，drinkyourtea，”saidthemother;“perhapsyouwillhearastory。”

“好的，要是我能想出一个新的来就好了，”老人说，然后微笑着点了点头。

“Yes，ifIonlyknewafreshone，”saidtheoldman，andnoddedsmilingly。

“可这小家伙的脚是怎么弄湿的呢？”他接着问道。

“buthowdidthelittlefellowgethiswetfeet?”hethenasked。

“这个呀，”妈妈回答说，“谁也弄不明白。”

“that，”repliedthemother，“nobodycanunderstand。”

“你能给我讲个故事吗？”男孩问道。

“willyoutellmeastory?”askedtheboy。

“好的，要是你能尽可能准确地告诉我，你上学走的那条小街上的排水沟有多深就行。”

“Yes，ifyoucantellmeasnearlyaspossiblehowdeepisthegutterinthelittlestreetwhereyougotoschool。”

“就到我高筒靴的一半那么高，”男孩回答说，“不过那得是我站在最深的水坑里的时候。”

“Justhalfashighasmytop-boots，”repliedtheboy;“butthenImuststandinthedeepestholes。”

“瞧，现在我们知道你的脚是在哪儿弄湿的了，”老人说。

“there，nowweknowwhereyougotyourwetfeet，”saidtheoldman。

“我是该给你讲个故事，可糟糕的是，我再也想不出新的来了。”

“Ioughttotellyouastory，buttheworstofitis，Idonotknowanymore。”

“你可以编一个呀，”小男孩说。

“Youcanmakeoneup，”saidthelittleboy。

“妈妈说，你看着或摸着任何东西都能编出一个童话故事来。”

“mothersaysyoucantellafairytaleaboutanythingyoulookatortouch。”

“那倒不错，可那样编出来的故事或童话没什么价值！不，真正的故事是自己找上门来，然后敲着我的额头说：‘我来啦。’”

“thatisallverywell，butsuchtalesorstoriesareworthnothing!No，therightonesebythemselvesandknockatmyforeheadsaying:‘hereIam。’”

“很快就不会有一个来敲门吗？”男孩问道；妈妈一边微笑着，一边把接骨木花放进茶壶，再往里面倒上开水。

“willnotoneknocksoon?”askedtheboy;andthemothersmiledwhilesheputelder-treeblossomsintotheteapotandpouredboilingwateroverthem。

“求求你，给我讲个故事吧。”

“pray，tellmeastory。”

“好的，要是故事能自己找上门来就好了；它们可骄傲了，只在它们乐意的时候才来。

——不过等等，”他突然说，“有一个。看看这茶壶；现在里面就有一个故事。”