天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第65章 衬衫领子 The Shirt－Collar（第2页）

衬衫领子的边缘有点磨损了，于是拿来剪刀把它们剪齐。

theedgesoftheshirt-collarwerealittlefrayed，sothescissorswerebroughttocutthemsmooth。

“哦！”衬衫领子叫道，“你会成为多么出色的舞者啊；你的腿能伸得那么好。我从没见过这么迷人的；我敢肯定没有人类能做到同样的事。”

“oh!”exclaimedtheshirt-collar，“whatafirst-ratedanceryouwouldmake;youcanstretchoutyourlegsowell。Ineversawanythingsocharming;Iamsurenohumanbeingcouldmakethesame。”

“我想也不会。”剪刀回答道。

“Ishouldthinknot，”repliedthescissors。

“你应该成为一位伯爵夫人，”衬衫领子说；“但我所拥有的全部家当就是一位讲究的绅士、一个脱靴器和一把梳子。我真希望能有一份产业送给你。”

“Yououghttobeacountess，”saidtheshirtcollar;“butallIpossessconsistsofafinegentleman，afinegentleman，aboot-jack，andab。IwishIhadanestateforyoursake。”

“什么！他要向我求婚？”剪刀说，她变得非常生气，以至于剪衬衫领子的时候下手太重了，结果这领子只好因为没用而被扔掉了。

“what!ishegoingtoproposetome?”saidthescissors，andshebecamesoangrythatshecuttoosharplyintotheshirtcollar，anditwasobligedtobethrownbyasuseless。

“我得向梳子求婚了，”衬衫领子想；于是有一天他说，“我的小女士，你有一头多么漂亮的头发呀。你从来没想过订婚的事吗？”

“Ishallbeobligedtoproposetothehair-brush，”thoughttheshirtcollar;soheremarkedoneday，“Itiswonderfulwhatbeautifulhairyouhave，mylittlelady。haveyouneverthoughtofbeingengaged?”

“你应该知道我是会考虑这事的，”梳子回答道，“我已经和脱靴器订婚了。”

“YoumightknowIshouldthinkofit，”answeredthehairbrush;“Iamengagedtotheboot-jack。”

“订婚了！”衬衫领子叫道，“现在都没人可求婚了；”然后他就假装看不起所有的谈情说爱。

“Engaged!”criedtheshirtcollar，“nowthereisnoonelefttoproposeto;”andthenhepretendedtodespisealllove-making。

过了很长时间，衬衫领子被装在一个袋子里送到了造纸厂。

Alongtimepassed，andtheshirtcollarwastakeninabagtothepaper-mill。

这里有一大群破布，好的破布单独放在一边，和粗糙的破布分开，就该这样。

herewasalargepanyofrags，thefineoneslyingbythemselves，separatedfromthecoarser，asitoughttobe。

它们都有很多事可讲，尤其是衬衫领子，他可真是个爱吹牛的家伙。

theyhadallmanythingstorelate，especiallytheshirtcollar，whowasaterribleboaster。

“我有过无数的风流韵事，”衬衫领子说，“没人让我消停过。我确实是个非常讲究的绅士；相当傲慢。我有一个脱靴器和一把梳子，可我从来没用过。你们真该看看我当年被拒绝时的样子。我永远也忘不了我的初恋；她是一条腰带，那么迷人、精致、柔软，还为了我跳进了洗衣盆。还有一个寡妇，她热烈地爱着我，但我不理她，结果她变得黑乎乎的。接下来的那个是个一流的舞者；她给我留下了至今还在疼的伤口，她太热情了。就连我自己的梳子都爱上了我，因为被忽视的爱情，她的头发都掉光了。是的，我在这方面有很丰富的经历，但我最大的悲痛是为了那条袜带——我是说腰带——她跳进了洗衣盆。我心里有很大的愧疚，真的是时候该把我变成白纸了。”

“Ihavehadanimmensenumberofloveaffairs，”saidtheshirtcollar，“nooneleftmeanypeace。ItistrueIwasaveryfinegentleman;quitestuckup。Ihadaboot-jackandabrushthatIneverused。Youshouldhaveseenmethen，whenIwasturneddown。Ishallneverforgetmyfirstlove;shewasagirdle，socharming，andfine，andsoft，andshethrewherselfintoawashingtubformysake。therewasawidowtoo，whowaswarmlyinlovewithme，butIleftheralone，andshebecamequiteblack。thenextwasafirst-ratedancer;shegavemethewoundfromwhichIstillsuffer，shewassopassionate。Evenmyownhair-brushwasinlovewithme，andlostallherhairthroughneglectedlove。Yes，Ihavebeenhadgreatexperienceofthiskind，butmygreatestgriefwasforthegarter—thegirdleImeanttosay—thatjumpedintothewash-tub。Ihaveagreatdealonmyconscience，anditisreallytimeIshouldbeturnedintowhitepaper。”

衬衫领子最后就落得了这样的下场。

Andtheshirtcollarcametothisatlast。

所有的破布都被制成了白纸，而衬衫领子就变成了我们现在看到的这张纸，这个故事就印在这张纸上。

Alltheragsweremadeintowhitepaper，andtheshirtcollarbecametheveryidenticalpieceofpaperwhichwenowsee，andonwhichthisstoryisprinted。

这是对他的一种惩罚，因为他对那些不真实的事情大肆吹嘘，实在是太过分了。

Ithappenedasapunishmenttohim，forhavingboastedsoshockinglyofthingswhichwerenottrue。

这对我们是一个警示，要注意自己的行为，因为说不定哪天我们自己也会被扔进破布袋，然后被制成白纸，我们的整个经历，甚至是最隐秘的行为，都可能被写在上面。

Andthisisawarningtous，tobecarefulhowweact，forwemaysomedayfindourselvesintherag-bag，tobeturnedintowhitepaper，onwhichourwholehistorymaybewritten，evenitsmostsecretactions。

而且要是不得不以一张纸的形式在世上流传，把我们做过的所有事情都讲出来，就像那个爱吹牛的衬衫领子一样，那可就不愉快了。

Anditwouldnotbepleasanttohavetorunabouttheworldintheformofapieceofpaper，tellingeverythingwehavedone，liketheboastingshirtcollar。