天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第84章 最后的珍珠 The Last Pearl（第1页）

《最后的珍珠》，1854年

theLastpearl，1854

我们身处一座富有且幸福的宅邸，宅邸里的主人、仆人们以及这家人的朋友们都满心欢喜。

weareinarich，happyhouse，wherethemaster，theservants，thefriendsofthefamilyarefullofjoyandfelicity。

因为就在这一天，一个儿子、家族的继承人诞生了，母亲和孩子都状况良好。

Foronthisdayasonandheirhasbeenborn，andmotherandchildaredoingwell。

卧室里的灯被部分遮挡住了，窗户上挂着用某种昂贵丝绸材质制成的厚重窗帘。

thelampinthebed-chamberhadbeenpartlyshaded，andthewindowswerecoveredwithheavycurtainsofsomecostlysilkenmaterial。

地毯又厚又软，就像一层苔藓铺就的。

thecarpetwasthickandsoft，likeacoveringofmoss。

一切都引人入眠，一切都呈现出迷人的静谧模样；保姆也发现了这点，因为她睡着了；她确实可以安然入睡，毕竟她周围的一切都彰显着幸福与福泽。

Everythinginvitedtoslumber，everythinghadacharminglookofrepose;andsothenursehaddiscovered，forsheslept;andwellshemightsleep，whileeverythingaroundhertoldofhappinessandblessing。

宅邸的守护天使倚靠在床头；而在孩子上方，仿佛展开了一张由闪亮星星交织而成的网，每颗星星都是一颗幸福的珍珠。

theguardianangelofthehouseleanedagainsttheheadofthebed;whileoverthechildwasspread，asitwere，anetofshiningstars，andeachstarwasapearlofhappiness。

生命中所有美好的星辰都已为这个新生儿带来了它们的礼物；这里闪耀着健康、财富、好运和爱情；简而言之，似乎人间人们所能期盼的一切都应有尽有了。

Allthegoodstarsoflifehadbroughttheirgiftstothenewlyborn;heresparkledhealth，wealth，fortune，andlove;inshort，thereseemedtobeeverythingforwhichmancouldwishonearth。

“这里应有尽有了。”守护天使说道。

“Everythinghasbeenbestowedhere，”saidtheguardianangel。

“不，并非一切。”他身旁一个声音说道——那是孩子的守护天使的声音；“有一位仙女还没有送来她的礼物，但她会的，即便要过好些年，她也会送来她的礼物；缺的就是最后这颗珍珠。”

“No，noteverything，”saidavoicenearhim—thevoiceofthegoodangelofthechild;“onefairyhasnotyetbroughthergift，butshewill，evenifyearsshouldelapse，shewillbringhergift;itisthelastpearlthatiswanting。”

“缺了！”守护天使叫道；“这里可不能缺任何东西；要是真缺了，那我们去取来；我们去找那位强大的仙女；我们去找她吧。”

“wanting!”criedtheguardianangel;“nothingmustbewantinghere;andifitissuch，letusfetchit;letusseekthepowerfulfairy;letusgotoher。”

“她会来的，总有一天她会不请自来！”

“Shewille，shewillesomedayunsought!”

“她的珍珠可不能缺失；它必须在那儿，这样皇冠戴起来的时候才会完整无缺。她在哪儿能被找到呢？她住在哪儿？”守护天使说道。

“herpearlmustnotbemissing;itmustbethere，thatthecrown，whenworn，maybeplete。whereisshetobefound?wheredoesshedwell?”saidtheguardianangel。

“告诉我，我会去取来这颗珍珠。”

“tellme，andIwillprocurethepearl。”