天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第85章 两位少女 Two Maidens（第2页）

“AndI，”saidtheelderone，“wouldratherhavebothmyarmsbrokenoff。”

但是独轮车却有不同的看法；独轮车被认为是有点分量的，因为它觉得自己是马车的四分之一，毕竟它是靠一个轮子行走的。

butthewheelbarrowwasofadifferentopinion;andthewheelbarrowwaslookeduponasofsomeconsequence，forheconsideredhimselfaquarterofacoach，becausehewentaboutupononewheel。

“我必须提请你们注意，”它说，“‘少女’这个名字太普通了，远没有‘手夯’或者‘捣实器’那么文雅，后一个名字也有人提议过，要是用了它，你们就能被归入印章那一类了；想想国家的大印吧，它盖下皇家印章，让法律生效！不，就你们的情况而言，我会放弃我的少女名。”

“Imustsubmittoyournotice，”hesaid，“thatthename‘maiden’ismonenough，andnotnearlysorefinedas‘hand-rammer，’or‘stamper，’whichlatterhasalsobeenproposed，andthroughwhichyouwouldbeintroducedintothecategoryofseals;andonlythinkofthegreatstampofstate，whichimpressestheroyalsealthatgiveseffecttothelaws!No，inyourcaseIwouldsurrendermymaidenname。”

“不，当然不！”年长的那个叫道。“我年纪太大了，做不到。”

“No，certainlynot!”exclaimedtheelder。“Iamtoooldforthat。”

“我猜你们从来没听说过所谓的‘欧洲的必要性’吧？”诚实的卷尺说道。

“Ipresumeyouhaveneverheardofwhatiscalled‘Europeannecessity?’”observedthehonestmeasuringtape。

“人必须能够让自己适应时代与环境，如果有规定说‘少女’得被称作‘手夯’，那么，她就必须被称作‘手夯’，赌气是没用的，因为凡事都有个度。”

“onemustbeabletoadaptone’sselftotimeandcircumstances，andifthereisalawthatthe‘maiden’istobecalled‘hand-rammer，’why，shemustbecalled‘hand-rammer，’andnopoutingwillavail，foreverythinghasitsmeasure。”

“不；要是非得改的话，”年轻些的那个说，“我宁愿被叫做‘小姐’，因为这多少能让人联想到少女。”

“No;iftheremustbeachange，”saidtheyounger，“Ishouldprefertobecalled‘missy，’forthatremindsonealittleofmaidens。”

“但我宁愿被剁碎成木屑。”年长些的那个说。

“butIwouldratherbechoppedtochips，”saidtheelder。

最后，它们都去干活了。

Atlasttheyallwenttowork。

少女们被推着走——也就是说，它们被放进一辆独轮车里，这算是一种优待；但它们依旧被称作“手夯”。

themaidensrode—thatis，theywereputinawheelbarrow，andthatwasadistinction;butstilltheywerecalled“hand-rammers。”

“少——！”它们在人行道上被颠簸时说道。“少——！”它们差点就把整个“少女”这个词全说出来了；但它们突然打住，把最后一个音节咽了回去；因为经过深思熟虑，它们觉得抗议有失尊严。

“mai—!”theysaid，astheywerebumpeduponthepavement。“mai—!”andtheywereverynearlypronouncingthewholeword“maiden;”buttheybrokeoffshort，andswallowedthelastsyllable;foraftermaturedeliberationtheyconsidereditbeneaththeirdignitytoprotest。

但它们总是互相称呼对方为“少女”，并且赞美过去的好时光，那时一切事物都有其恰当的名称，是少女的就被叫做少女。

buttheyalwayscalledeachother“maiden，”andpraisedthegoodolddaysinwhicheverythinghadbeencalledbyitsrightname，andthosewhoweremaidenswerecalledmaidens。

它们就保持原样；因为那把锤子真的和年轻些的那个解除了婚约，因为除了要一个真正的少女做新娘，别的什么都不合他的意。

Andtheyremainedastheywere;forthehammerreallybrokeoffhisengagementwiththeyoungerone，fornothingwouldsuithimbuthemusthaveamaidenforhisbride。