天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第17章 最不可思议的事 The Most Incredible Thing（第3页）

当钟声再次敲响时，男孩和女孩们跳舞出来了。他们玩耍并唱着这首歌：

whentheclockstruckagain，boysandgirlsdancedout。theyplayedandsangthissong:

“一路通往天堂，时钟敲响了十一下。”

“Allthewaytoheaven，theclockstruckeleven。”

然后时钟就敲响了十一下。接着是十二点的钟声敲响。

Andelevenitstruck。thencamethestrokeoftwelve。

值夜人走了出来，戴着帽子，拿着启明星——那是一根顶端带刺的警棍。

outmarchedthenightwatchman，wearinghiscapandcarryinghismorningstar-whichisatruncheontippedwithspikes。

他唱起了古老的守夜歌：

hesangtheoldwatchsong:

“就在午夜时分，我们的救世主诞生了——”

“’twasatthemidnighthour，ourSaviorhewasborn-”

当他唱歌时，他周围的玫瑰展开变成了天使的头颅，有着彩虹色的翅膀。

andashesangtherosesabouthimunfoldedintotheheadsofangels，withrainbow-tintedwings。

听起来很美妙。看起来很迷人。

Itwasgoodtohear。Itwascharmingtosee。

这整件东西都是一件工艺非凡的作品，每个人都认为这是最不可思议的东西。

thewholethingwasaworkofextraordinarycraftsmanship，andeveryoneagreedthatitwasthemostincrediblething。

制作它的艺术家年轻、慷慨、真诚，是一个真正的朋友，对他贫穷的父母帮助很大。

theartistwhohadmadeitwasyoung，generous，andsincere，atruefriend，andagreathelptohispoorfatherandmother。

他完全配得上公主和半个王国。

hewasaltogetherworthyoftheprincessandofhalfthekingdom。

在他们要宣布谁获胜的那天，整个城镇都装饰一新。公主坐在她的宝座上。

onthedaythattheyweretoproclaimwhohadwon，thewholetownwasbedeckedandbe-draped。theprincesssatonherthrone。

为了这个场合它刚刚被塞满马毛，但坐起来仍然远谈不上舒适或惬意。评委们会意地朝他们选中的那个人使眼色，那个人站在那里是那么高兴和自豪。

Ithadbeennewlystuffedwithhorsehairfortheoccasion，butitwasstillfarfromfortableorpleasant。thejudgeswinkedknowinglyatthemantheyhadchosen，whostoodtheresohappyandproud。

他的好运来了，因为他不是已经做出了最不可思议的事吗！

hisfortunewasmade，forhadhenotdonethemostincrediblething!

“不！”一个高大、瘦削、强壮的家伙大声嚷道。“让我来，我才是能做出最不可思议之事的人。”然后他朝着工匠的时钟抡起了斧头。噼啪，哗啦，粉碎！

“No!”atall，bony，powerfulfellowbawledout。“Leaveittome，Iamthemantodothemostincrediblething，”andthenheswunghisaxatthecraftsman’sclock。crack，crash，smash!

整个时钟就躺在那儿了。这儿滚着轮子，那儿飞着游丝。

therelaythewholething。hererolledthewheels，andthereflewthehairsprings。

它被毁坏了。“是我干的，”这个粗人说。“我的作品胜过了他的，一下子就把你们都镇住了。我做出了最不可思议的事。”

Itwaswreckedandruined。“Ididthat，”saidthelout。“myworkbeathis，andbowledyouover，allinonestroke。Ihavedonethemostincrediblething。”

“毁掉这样一件艺术品！”评委们说。“哎呀，这是我们见过的最不可思议的事。”人们也这么说。于是他被授予公主和半个王国，因为法律就是法律，即使它碰巧是一条最不可思议的法律。

“todestroysuchaworkofart!”saidthejudges。“whyit’sthemostincrediblethingwe’veeverseen。”Andthepeoplesaidsotoo。Sohewasawardedtheprincessandhalfthekingdom，becausealawisalaw，evenifithappenstobeamostincredibleone。