天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第50章 天使 The Angel（第2页）

heretheyremained，andtheangelhoveredoverasmall，narrowstreet，inwhichlayalargeheapofstraw，ashes，andsweepingsfromthehousesofpeoplewhohadremoved。

那里有破碎的盘子碎片、灰泥块、破布、旧帽子以及其他看着不太舒服的垃圾。

therelayfragmentsofplates，piecesofplaster，rags，oldhats，andotherrubbishnotpleasanttosee。

在这一片混乱之中，天使指着一个破花盆的碎片，以及从里面掉出来的一团泥土。

Amidstallthisconfusion，theangelpointedtothepiecesofabrokenflower-pot，andtoalumpofearthwhichhadfallenoutofit。

是一株枯萎的野花的根把这团泥土维系在一起，不让它散开，而这株野花是被扔在这些垃圾当中的。

theearthhadbeenkeptfromfallingtopiecesbytherootsofawitheredfield-flower，whichhadbeenthrownamongsttherubbish。

“我们要把这个带上。”天使说，“我们一边飞我一边给你讲为什么。”

“wewilltakethiswithus，”saidtheangel，“Iwilltellyouwhyasweflyalong。”

当他们飞行的时候，天使讲述了这段经历。

Andastheyflewtheangelrelatedthehistory。

“在那条狭窄的小巷里，在一个低矮的地窖里，住着一个可怜的生病的男孩；他从小就饱受病痛折磨，即使在身体状况最好的时候，他也只能拄着拐杖在房间里来回走上一两趟，再多就不行了。

“downinthatnarrowlane，inalowcellar，livedapoorsickboy;hehadbeenafflictedfromhischildhood，andeveninhisbestdayshecouldjustmanagetowalkupanddowntheroomoncrutchesonceortwice，butnomore。

在夏天的一些日子里，阳光会在地窖的地板上停留大约半个小时。

duringsomedaysinsummer，thesunbeamswouldlieonthefloorofthecellarforabouthalfanhour。

在这个地方，那个可怜的生病的男孩会坐在那里晒太阳取暖，还会把他纤细的手指举到面前，看着透过手指的红色血液。

Inthisspotthepoorsickboywouldsitwarminghimselfinthesunshine，andwatchingtheredbloodthroughhisdelicatefingersasheheldthembeforehisface。

然后他会说自己出去过了，可实际上他对春天葱郁的绿林一无所知，直到邻居家的儿子给他从山毛榉树上折来一根绿树枝。

thenhewouldsayhehadbeenout，yetheknewnothingofthegreenforestinitsspringverdure，tillaneighbor’ssonbroughthimagreenboughfromabeech-tree。

他会把树枝放在头顶，想象着在阳光照耀、鸟儿欢快歌唱的时候自己正身处山毛榉树林里。

thishewouldplaceoverhishead，andfancythathewasinthebeech-woodwhilethesunshone，andthebirdscarolledgayly。

在一个春日，邻居家的男孩给他带来了一些野花，其中有一朵花的根还连着呢。

onespringdaytheneighbor’sboybroughthimsomefield-flowers，andamongthemwasonetowhichtherootstilladhered。

他小心翼翼地把这朵花种在一个花盆里，放在床边靠窗的座位上。

thishecarefullyplantedinaflower-pot，andplacedinawindow-seatnearhisbed。

这花种得很幸运，因为它生长起来了，长出了新芽，每年都开花。

Andtheflowerhadbeenplantedbyafortunatehand，foritgrew，putforthfreshshoots，andblossomedeveryyear。

对这个生病的男孩来说，它成了一个绚丽的花园，是他在世上的小宝贝。

Itbecameasplendidflower-gardentothesickboy，andhislittletreasureuponearth。