天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第80章 各得其所 Everything in the Right Place（第1页）

《各得其所》，1853年

EverythingintheRightplace，1853

那是一百多年前的事了！在一片树林的边缘，靠近一个大湖的地方，矗立着一座古老的宅邸：深深的壕沟环绕着它的四周，沟里长着芦苇和香蒲。

Itismorethanahundredyearsago!Attheborderofthewood，nearalargelake，stoodtheoldmansion:deepditchessurroundeditoneveryside，inwhichreedsandbulrushesgrew。

在吊桥边，靠近大门的地方，有一棵老柳树，它的枝条垂落在芦苇上。

closebythedrawbridge，nearthegate，therewasanoldwillowtree，whichbentoverthereeds。

从狭窄的通道传来了号角声和马蹄的践踏声；因此，一个正在照看鹅群的小女孩，在整个狩猎队伍疾驰而来之前，赶紧把鹅群从桥上赶走；然而，他们来得太快了，为了不被撞倒，小女孩只好站到了桥的一个高高的角石上。

Fromthenarrowpasscamethesoundofbuglesandthetramplingofhorses’feet;thereforealittlegirlwhowaswatchingthegeesehastenedtodrivethemawayfromthebridge，beforethewholehuntingpartycamegallopingup;theycame，however，soquickly，thatthegirl，inordertoavoidbeingrunover，placedherselfononeofthehighcorner-stonesofthebridge。

她还只是个半大的孩子，身材纤细柔弱；她有一双明亮的蓝眼睛，神情温柔甜美。

Shewasstillhalfachildandverydelicatelybuilt;shehadbrightblueeyes，andagentle，sweetexpression。

但是男爵并没有注意到这些；当他骑马经过这个小养鹅女时，他把马鞭倒过来，在嬉闹中用力推了她一下，结果她向后倒进了壕沟里。

butsuchthingsthebarondidnotnotice;whilehewasridingpastthelittlegoose-girl，hereversedhishuntingcrop，andinroughplaygavehersuchapushwithitthatshefellbackwardintotheditch。

“各得其所！”他喊道。“你就掉进壕沟里去吧。”

“Everythingintherightplace!”hecried。“Intotheditchwithyou。”

然后他放声大笑起来，因为他觉得这就是好玩；其他人也跟着笑了起来——整个队伍都在呼喊叫嚷，猎犬也在汪汪叫着。

thenheburstoutlaughing，forthathecalledfun;theothersjoinedin—thewholepartyshoutedandcried，whilethehoundsbarked。

可怜的女孩在掉落时幸运地抓住了柳树的一根树枝，借着树枝的力量她悬在了水面上方。等男爵和他的随从以及那些狗从大门消失后，女孩便努力想爬上来，可树枝断了，要不是这时上方有一只强有力的手抓住了她，她就会向后掉进芦苇丛里了。

whilethepoorgirlwasfallingshehappilycaughtoneofthebranchesofthewillowtree，bythehelpofwhichsheheldherselfoverthewater，andassoonasthebaronwithhispanyandthedogshaddisappearedthroughthegate，thegirlendeavouredtoscrambleup，butthebranchbrokeoff，andshewouldhavefallenbackwardamongtherushes，hadnotastronghandfromaboveseizedheratthismoment。

这只手是一个小贩的。他在不远处目睹了发生的一切，此刻赶忙过来帮忙。

Itwasthehandofapedlar;hehadwitnessedwhathadhappenedfromashortdistance，andnowhastenedtoassisther。

“各得其所。”他学着那位高贵的男爵说道，然后把小女孩拉上了干燥的地面。

“Everythingintherightplace，”hesaid，imitatingthenoblebaron，andpullingthelittlemaiduptothedryground。

他本想把树枝放回它断掉的地方，可并不是所有东西都能放回原位的；于是他把树枝插进了松软的土地里。

hewishedtoputthebranchbackintheplaceithadbeenbrokenoff，butitisnotpossibletoputeverythingintherightplace;thereforehestuckthebranchintothesoftground。

“要是你能生长繁茂，就为那边宅邸里的人做一支好笛子吧。”他说；要是能看到那位高贵的男爵和他的同伴们被好好教训一顿，他会非常高兴的。

“Growandthriveifyoucan，andproduceagoodfluteforthemyonderatthemansion，”hesaid;itwouldhavegivenhimgreatpleasuretoseethenoblebaronandhispanionswellthrashed。

然后他进了城堡——但不是宴会厅；他身份太低微，没资格去那儿。

thenheenteredthecastle—butnotthebanquetinghall;hewastoohumbleforthat。

不；他去了仆人的大厅。男仆和女仆们查看了他的货物并和他讨价还价；从上面主人用餐的桌子那儿传来了大声的叫嚷和尖叫：他们把那叫做唱歌——确实，他们已经尽力了。

No;hewenttotheservants’hall。themen-servantsandmaidslookedoverhisstockofarticlesandbargainedwithhim;loudcryingandscreamingwereheardfromthemaster’stableabove:theycalleditsinging—indeed，theydidtheirbest。

透过敞开的窗户传来阵阵笑声和狗的嚎叫声：他们在那里宴饮作乐；酒杯和酒壶里，葡萄酒和浓烈的陈酿啤酒冒着泡沫；心爱的狗和它们的主人一起进食；乡绅们时不时会先用餐巾擦擦狗嘴，然后亲吻其中一只。

Laughterandthehowlsofdogswereheardthroughtheopenwindows:theretheywerefeastingandrevelling;wineandstrongoldalewerefoamingintheglassesandjugs;thefavouritedogsatewiththeirmasters;nowandthenthesquireskissedoneoftheseanimals，afterhavingwipeditsmouthfirstwiththetablecloth。

他们把小贩叫了上来，却只是为了拿他寻开心。

theyorderedthepedlartoeup，butonlytomakefunofhim。