天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第4章 卖火柴的小女孩 The Little Match－Seller（第4页）

成千上万支小蜡烛在绿色的树枝上燃烧着，彩色的画片，就像她在商店橱窗里看到的那些，俯瞰着这一切。

thousandsoftaperswereburninguponthegreenbranches，andcoloredpictures，likethoseshehadseenintheshow-windows，lookeddownuponitall。

小女孩向它们伸出手去，火柴又熄灭了。

thelittleonestretchedoutherhandtowardsthem，andthematchwentout。

圣诞树上的烛光越升越高，直到在她看来就像天上的星星。

thechristmaslightsrosehigherandhigher，tilltheylookedtoherlikethestarsinthesky。

然后她看到一颗星星落下来，身后留下一道明亮的火光。

thenshesawastarfall，leavingbehinditabrightstreakoffire。

“有人要死了，”小女孩想，因为她的老祖母，唯一一个曾经爱过她、现在已经去世的人，告诉过她，当一颗星星落下时，一个灵魂正在升向上帝。

“Someoneisdying，”thoughtthelittlegirl，forheroldgrandmother，theonlyonewhohadeverlovedher，andwhowasnowdead，hadtoldherthatwhenastarfalls，asoulwasgoinguptoGod。

她又在墙上擦了一根火柴，光照在她周围；

Sheagainrubbedamatchonthewall，andthelightshoneroundher;

在亮光中站着她的老祖母，清晰而明亮，面容温和而慈爱。

inthebrightnessstoodheroldgrandmother，clearandshining，yetmildandlovinginherappearance。

“奶奶，”小女孩叫道，“啊，带我走吧；

“Grandmother，”criedthelittleone，“otakemewithyou;

我知道火柴一灭您就会离开；

Iknowyouwillgoawaywhenthematchburnsout;

您会像温暖的火炉、烤鹅和那棵大而华丽的圣诞树一样消失。”

youwillvanishlikethewarmstove，theroastgoose，andthelarge，gloriouschristmas-tree。”

于是她急忙点燃整捆火柴，因为她想让祖母留在这儿。

Andshemadehastetolightthewholebundleofmatches，forshewishedtokeephergrandmotherthere。

火柴发出比正午还要明亮的光，她的祖母从来没有显得如此高大或如此美丽。

Andthematchesglowedwithalightthatwasbrighterthanthenoon-day，andhergrandmotherhadneverappearedsolargeorsobeautiful。

她把小女孩抱在怀里，她们俩在光明和欢乐中高高地飞离大地，那里既没有寒冷，也没有饥饿，也没有痛苦，因为她们和上帝在一起。

Shetookthelittlegirlinherarms，andtheybothflewupwardsinbrightnessandjoyfarabovetheearth，wheretherewasneithercoldnorhungernorpain，fortheywerewithGod。

清晨，可怜的小女孩躺在那里，脸色苍白，嘴角带着微笑，靠在墙上；

Inthedawnofmorningtherelaythepoorlittleone，withpalecheeksandsmilingmouth，leaningagainstthewall;

她在一年的最后一个夜晚被冻死了；

shehadbeenfrozentodeathonthelasteveningoftheyear;

新年的太阳升起来了，照在一具小小的尸体上！孩子仍然僵硬地坐着，已经死去，手里还握着火柴，其中一捆已经烧过了。

andtheNew-year’ssunroseandshoneuponalittlecorpse!thechildstillsat，inthestiffnessofdeath，holdingthematchesinherhand，onebundleofwhichwasburnt。

“她想暖和一下自己，”有人说。

“Shetriedtowarmherself，”saidsome。

没有人想象得到她看到过多么美丽的东西，也没有人知道在新年那天她和她的祖母一起进入了怎样的荣耀之中。

Nooneimaginedwhatbeautifulthingsshehadseen，norintowhatgloryshehadenteredwithhergrandmother，onNew-year’sday。