天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第11章 小不点或拇指姑娘 Little Tiny or Thumbelina（第3页）

“这对我的儿子来说会是一个多么漂亮的小妻子啊。”癞蛤蟆说，她拿起拇指姑娘睡着的胡桃壳，带着它从窗户跳进了花园。

“whataprettylittlewifethiswouldmakeformyson，”saidthetoad，andshetookupthewalnut-shellinwhichlittletinylayasleep，andjumpedthroughthewindowwithitintothegarden。

癞蛤蟆和她的儿子住在花园里一条宽阔溪流的沼泽岸边。

Intheswampymarginofabroadstreaminthegardenlivedthetoad，withherson。

他甚至比他的母亲还要丑，当他看到优雅小床上漂亮的小姑娘时，他只能叫着：“呱呱，呱呱，呱呱。”

hewasugliereventhanhismother，andwhenhesawtheprettylittlemaideninherelegantbed，hecouldonlycry，“croak，croak，croak。”

“别这么大声说话，否则她会醒来的，”癞蛤蟆说，“然后她可能会跑掉，因为她轻如天鹅的绒毛。我们将把她放在溪流中的一片睡莲叶子上；对她来说那将像一个小岛，她是如此轻盈小巧，这样她就逃不掉了；而且，在她不在的时候，我们要赶快准备好沼泽下的新房，你们结婚后就要住在那里。”

“don’tspeaksoloud，orshewillwake，”saidthetoad，“andthenshemightrunaway，forsheisaslightasswan’sdown。wewillplaceherononeofthewater-lilyleavesoutinthestream;itwillbelikeanislandtoher，sheissolightandsmall，andthenshecannotescape;and，whilesheisaway，wewillmakehasteandpreparethestate-roomunderthemarsh，inwhichyouaretolivewhenyouaremarried。”

在溪流远处长着许多睡莲，宽大的绿叶似乎漂浮在水面上。

Faroutinthestreamgrewanumberofwater-lilies，withbroadgreenleaves，whichseemedtofloatonthetopofthewater。

这些叶子中最大的一片看起来比其他的离得更远，老癞蛤蟆带着胡桃壳游向它，小拇指姑娘还在胡桃壳里熟睡着。

thelargestoftheseleavesappearedfartheroffthantherest，andtheoldtoadswamouttoitwiththewalnut-shell，inwhichlittletinylaystillasleep。

这个小不点儿清晨很早就醒来了，当她发现自己所在的地方时，就伤心地哭了起来，因为在这片大绿叶的四周她除了水什么也看不到，也没有办法到达陆地。

thetinylittlecreaturewokeveryearlyinthemorning，andbegantocrybitterlywhenshefoundwhereshewas，forshecouldseenothingbutwateroneverysideofthelargegreenleaf，andnowayofreachingtheland。

与此同时，老癞蛤蟆在沼泽下非常忙碌，用灯芯草和野生的黄色花朵装饰她的房间，好让它在新儿媳面前看起来漂亮些。

meanwhiletheoldtoadwasverybusyunderthemarsh，deckingherroomwithrushesandwildyellowflowers，tomakeitlookprettyforhernewdaughter-in-law。

然后她和她丑陋的儿子游向她放置可怜的小拇指姑娘的那片叶子。

thensheswamoutwithheruglysontotheleafonwhichshehadplacedpoorlittletiny。

她想要拿走那张漂亮的床，这样她就可以把它放在新房里，为她的儿子准备好。

Shewantedtofetchtheprettybed，thatshemightputitinthebridalchambertobereadyforher。

老癞蛤蟆在水里向她深深鞠了一躬，说道：“这是我的儿子，他将成为你的丈夫，你将在溪边的沼泽里幸福地生活。”

theoldtoadbowedlowtoherinthewater，andsaid，“hereismyson，hewillbeyourhusband，andyouwilllivehappilyinthemarshbythestream。”

“呱呱，呱呱，呱呱。”她儿子只会这样为自己说话；

“croak，croak，croak，”wasallhersoncouldsayforhimself;

于是癞蛤蟆拿起那张精致的小床，带着它游走了，留下拇指姑娘独自一人在绿叶上，她坐在那里哭泣。

sothetoadtookuptheelegantlittlebed，andswamawaywithit，leavingtinyallaloneonthegreenleaf，whereshesatandwept。

她一想到要和老癞蛤蟆一起生活，并且让她丑陋的儿子做丈夫就无法忍受。

Shecouldnotbeartothinkoflivingwiththeoldtoad，andhavingheruglysonforahusband。

在下面水里游来游去的小鱼看到了癞蛤蟆，也听到了她说的话，于是它们把头探出水面来看这个小姑娘。

thelittlefishes，whoswamaboutinthewaterbeneath，hadseenthetoad，andheardwhatshesaid，sotheyliftedtheirheadsabovethewatertolookatthelittlemaiden。

它们一看到她，就发觉她非常美丽，一想到她必须去和丑陋的癞蛤蟆一起生活，它们就非常难过。

Assoonastheycaughtsightofher，theysawshewasverypretty，anditmadethemverysorrytothinkthatshemustgoandlivewiththeuglytoads。

“不，绝对不行！”于是它们在水里集合起来，围在支撑着小姑娘所站叶子的绿色茎秆周围，用牙齿把茎秆的根部咬断。

“No，itmustneverbe!”sotheyassembledtogetherinthewater，roundthegreenstalkwhichheldtheleafonwhichthelittlemaidenstood，andgnaweditawayattherootwiththeirteeth。

然后叶子顺着溪流漂走了，带着拇指姑娘漂到远离陆地的地方。

thentheleaffloateddownthestream，carryingtinyfarawayoutofreachofland。

拇指姑娘漂过许多城镇，灌木丛中的小鸟看到她，唱道：“多么可爱的小生灵啊；”