天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第14章 野天鹅 The Wild Swans（第2页）

他们从婚礼后的第一天就知道了这一点。

theyknewthisfromtheveryfirstdayafterthewedding。

宫殿里举行了盛大的庆祝活动，孩子们玩起了接待宾客的游戏。

Inthepalacethereweregreatfestivities，andthechildrenplayedatreceivingpany;

但她并没有像往常一样把剩下的蛋糕和苹果给他们，而是给了他们一杯沙子，还让他们假装这是蛋糕。

butinsteadofhaving，asusual，allthecakesandapplesthatwereleft，shegavethemsomesandinatea-cup，andtoldthemtopretenditwascake。

一星期后，她把小艾丽莎送到乡下的一个农夫和他妻子那里，然后向国王编造了许多关于年轻王子们的不实之事，国王便不再为他们费心了。

theweekafter，shesentlittleElizaintothecountrytoapeasantandhiswife，andthenshetoldthekingsomanyuntruethingsabouttheyoungprinces，thathegavehimselfnomoretroublerespectingthem。

“到外面的世界去自谋生路吧。”王后说。

“Gooutintotheworldandgetyourownliving，”saidthequeen。

“像没有声音的大鸟一样飞走。”

“Flylikegreatbirds，whohavenovoice。”

但她不能如自己所愿把他们变得丑陋，因为他们变成了十一只美丽的野天鹅。

butshecouldnotmakethemuglyasshewished，fortheywereturnedintoelevenbeautifulwildswans。

然后，伴随着一阵奇怪的叫声，他们飞出宫殿的窗户，越过公园，飞向远处的森林。

then，withastrangecry，theyflewthroughthewindowsofthepalace，overthepark，totheforestbeyond。

当他们飞过农夫的小屋时，正是清晨，他们的妹妹艾丽莎正在屋里睡觉。

Itwasearlymorningwhentheypassedthepeasant’scottage，wheretheirsisterElizalayasleepinherroom。

他们在屋顶盘旋，扭动着长长的脖子，拍打着翅膀，但没有人听到他们的声音，也没有人看到他们，所以最后他们不得不飞到高高的云层之上飞走了；

theyhoveredovertheroof，twistedtheirlongnecksandflappedtheirwings，butnooneheardthemorsawthem，sotheywereatlastobligedtoflyaway，highupintheclouds;

他们飞遍广阔的世界，直到来到一片茂密、阴暗的树林，这片树林一直延伸到海边。

andoverthewideworldtheyflewtilltheycametoathick，darkwood，whichstretchedfarawaytotheseashore。

可怜的小艾丽莎独自在房间里玩着一片绿叶，因为她没有别的玩具，她在叶子上穿了一个洞，透过洞看太阳，就好像看到了兄弟们清澈的眼睛，当温暖的阳光照在她的脸颊上时，她想起了兄弟们给她的所有亲吻。

poorlittleElizawasaloneinherroomplayingwithagreenleaf，forshehadnootherplaythings，andshepiercedaholethroughtheleaf，andlookedthroughitatthesun，anditwasasifshesawherbrothers’cleareyes，andwhenthewarmsunshoneonhercheeks，shethoughtofallthekissestheyhadgivenher。

一天又一天就这样过去了；

onedaypassedjustlikeanother;

有时，风儿沙沙地吹过玫瑰丛的叶子，会对玫瑰低语：“谁能比你们更美丽呢！”但玫瑰们会摇摇头说：“艾丽莎比我们美。”

sometimesthewindsrustledthroughtheleavesoftherose-bush，andwouldwhispertotheroses，“whocanbemorebeautifulthanyou!”buttheroseswouldshaketheirheads，andsay，“Elizais。”

当老妇人在星期天坐在小屋门口读她的赞美诗集时，风会吹动书页，对书说：“谁能比你更虔诚呢？”

AndwhentheoldwomansatatthecottagedooronSunday，andreadherhymn-book，thewindwouldfluttertheleaves，andsaytothebook，“whocanbemorepiousthanyou?”

然后赞美诗集会回答：“艾丽莎。”

andthenthehymn-bookwouldanswer“Eliza。”

玫瑰和赞美诗集说的都是事实。

Andtherosesandthehymn-booktoldtherealtruth。

十五岁时，她回到家中，但王后看到她如此美丽时，心中充满了怨恨和憎恶。

Atfifteenshereturnedhome，butwhenthequeensawhowbeautifulshewas，shebecamefullofspiteandhatredtowardsher。

她很想把她也变成一只天鹅，像她的兄弟们一样，但她还不敢这么做，因为国王想要见他的女儿。

willinglywouldshehaveturnedherintoaswan，likeherbrothers，butshedidnotdaretodosoyet，becausethekingwishedtoseehisdaughter。

一天清晨，王后走进浴室；

Earlyonemorningthequeenwentintothebath-room;