天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第25章 飞箱 The Flying Trunk（第1页）

《飞箱》，1838年

theFlyingtrunk，1838

---

一个带有内嵌寓言的童话故事，《飞箱》既提供了异国情调的浪漫，又有社会讽刺。

Afairytalewithanembeddedfable，“theFlyingtrunk”offersbothexoticromanceandsocialsatire。

即使故事背景设定在土耳其，且有《一千零一夜》的主题元素，这个故事仍具有鲜明的丹麦特色，带有安徒生的独特风格。

EvenwithasettinginturkishlandsandmotifsfromthethousandandoneNights，thetaleisdistinctivelydanish，withcharacteristicAndersentouches。

那些傲慢的冲突迅速燃起又迅速熄灭，显然是为了嘲讽当时的丹麦批评家。

thehaughtymatchesthatflareupandquicklyextinguishwereevidentlymeanttomockcontemporarydanishcritics。

有会说话物品的那部分原本打算作为一个单独的故事，名为《火柴》，其中罐子、火绒盒和羽毛笔分别代表不同的社会熟人。

thesectionwithspeakingobjectswasoriginallyintendedtobeaseparatestorycalled“thematches，”withthepots，tinderbox，andquillpeneachrepresentingadifferentsocialacquaintance。

笼中的夜莺可能是对安徒生自己的一种隐喻，安徒生也可以被看作是那个流浪商人的儿子，永远注定要讲故事，而不是安定下来娶一位公主。

thecagednightingalemightbeareferencetoAndersenhimself，whocanalsobeseenasthenomadicmerchant’sson，foreverdestinedtotelltalesratherthantosettledownandmarryaprincess。

《飞箱》以戏剧性的方式展现了安徒生对国内外的矛盾心理，因此，我把它收录在面向成年读者的故事部分。

“theFlyingtrunk”stagesAndersen’sambivalenceabouthomeandabroadindramaticterms，and，forthatreason，Ihaveincludeditinthesectionoftalesforadultaudiences。

一方面，童话故事的作者似乎乐于描写家庭物品的琐碎闲聊，精心安排它们的对话以揭示它们的浅薄和狭隘观点。

ontheonehand，theauthoroffairytalesseemstodelightinthetrivialchitchatofthedomesticobjects，orchestratingtheirconversationstorevealtheirshallow，narrow-mindedviews。

然而，他也把他的主人公送到异国他乡，并乐于对那里的居民进行怪诞的漫画式描写。

Yethealsosendshisherointoexoticlandsanddelightsingrotesquecaricaturesofitsinhabitants。

就像中国皇帝会打臣民的肚子一样，土耳其人也以刻板的形象出现，穿着长袍和拖鞋，当他们看到令人惊讶的事情时，会把拖鞋扔到耳朵边。

JustaschineseEmperorspunchtheirsubjectsinthestomach，theturksarepresentedinstereotypicalterms，wearinggownsandslippersandtossingtheirslippersuptotheirearswhentheywitnesssomethingastonishing。

最后，商人的儿子选择周游世界，不在任何地方定居。

Intheend，themerchant’ssonelectstotravelaroundtheworld，settlingdownnowhere。

流浪的生活似乎最适合他，因为他从商业世界，然后是魔法世界，转向了讲故事的世界。

Anomadicexistenceseemstosuithimbest，asheturnsfromtheworldofmerce，thenmagic，tostorytelling。

---

从前有一个商人，非常富有，他本可以用金子铺满整条街，甚至还能剩下足够铺一条小巷的金子。

therewasonceamerchantwhowassorichthathecouldhavepavedthewholestreetwithgold，andwouldeventhenhavehadenoughforasmallalley。

但他没有这样做；他比任何人都更清楚金钱的价值，不会以这种方式使用它。

buthedidnotdoso;heknewthevalueofmoneybetterthantouseitinthisway。

他非常聪明，他花出去的每一个先令都能给他带来一个克朗；他就这样继续下去，直到去世。

Socleverwashe，thateveryshillingheputoutbroughthimacrown;andsohecontinuedtillhedied。

他的儿子继承了他的财富，过着快乐的生活；他每晚都去参加化装舞会，用五英镑的钞票做风筝，把金子而不是石头扔进海里打水漂。

hissoninheritedhiswealth，andhelivedamerrylifewithit;hewenttoamasqueradeeverynight，madekitesoutoffivepoundnotes，andthrewpiecesofgoldintotheseainsteadofstones，makingducksanddrakesofthem。

就这样，他很快就失去了所有的钱。

Inthismannerhesoonlostallhismoney。

最后，他除了一双拖鞋、一件旧晨衣和四先令外，什么都没有了。

Atlasthehadnothingleftbutapairofslippers，anolddressing-gown，andfourshillings。