天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第26章 巨大的悲痛 A Great Grief（第2页）

然后她交出了她的文件，把哈巴狗抱在怀里。

Andshedeliveredherpapers，andtookpuggieuponherarm。

这是故事的第一部分，本来可以省略。

Andthisisthefirstpartofthestorywhichmighthavebeenleftout。

哈巴狗死了！！这是第二部分。

pUGGIEdIEd!!that’sthesecondpart。

大约一周后，我们来到了镇上，住进了旅馆。

ourwindowslookedintothetan-yard，whichwasdividedintotwopartsbyapartitionofplanks;inonehalfweremanyskinsandhides，rawandtanned。

我们的窗户对着制革厂，制革厂被一块木板隔成两部分；在其中一部分里有许多生皮和鞣制过的皮。

Itwasaboutaweekafterwardswearrivedinthetown，andputupattheinn。

这里有经营制革厂所需的所有设备，它属于那个寡妇。哈巴狗在早上死了，要被埋葬在院子的这一部分；寡妇的孙子们（也就是制革匠寡妇的孙子们，因为哈巴狗从未结过婚）填满了坟墓，这是一个美丽的坟墓——躺在那里一定很惬意。

herewasalltheapparatusnecessarytocarryonatannery，anditbelongedtothewidow。puggiehaddiedinthemorning，andwastobeburiedinthispartoftheyard;thegrandchildrenofthewidow（thatis，ofthetanner’swidow，forpuggiehadneverbeenmarried）filledupthegrave，anditwasabeautifulgrave—itmusthavebeenquitepleasanttoliethere。

坟墓周围用花盆碎片围着，上面撒满了沙子；在最上面，他们插了一个啤酒瓶的一半，瓶颈朝上，这一点也不具有象征意义。

thegravewasborderedwithpiecesofflower-potsandstrewnoverwithsand;quiteatthetoptheyhadstuckuphalfabeerbottle，withtheneckupwards，andthatwasnotatallallegorical。

孩子们围着坟墓跳舞，其中最大的男孩，一个七岁的实际的小家伙，提议为住在这条巷子里的所有人展示哈巴狗的墓地；入场费是一个裤子纽扣，因为每个男孩肯定都有一个，而且每个人也可以为一个小女孩交一个。这个提议被一致通过。

thechildrendancedroundthegrave，andtheeldestoftheboysamongthem，apracticalyoungsterofsevenyears，madethepropositionthatthereshouldbeanexhibitionofpuggie’sburial-placeforallwholivedinthelane;thepriceofadmissionwastobeatrouserbutton，foreveryboywouldbesuretohaveone，andeachmightalsogiveoneforalittlegirl。thisproposalwasadoptedbyacclamation。

巷子里所有的孩子——是的，甚至是后面那条小巷里的孩子——都涌向了这个地方，每个人都交了一个纽扣。

Andallthechildrenoutofthelane—yes，evenoutofthelittlelaneattheback—flockedtotheplace，andeachgaveabutton。

许多人在那个下午被注意到只系着一条背带；但他们已经看到了哈巴狗的坟墓，这景象价值大得多。

manywerenoticedtogoaboutonthatafternoonwithonlyonesuspender;butthentheyhadseenpuggie’sgrave，andthesightwasworthmuchmore。

但是在制革厂前面，靠近入口处，站着一个衣衫褴褛的小女孩，非常好看，有着卷曲的头发和如此湛蓝清澈的眼睛，让人看着很愉快。

butinfrontofthetan-yard，closetotheentrance，stoodalittlegirlclothedinrags，veryprettytolookat，withcurlyhair，andeyessoblueandclearthatitwasapleasuretolookintothem。

这个孩子一句话也没说，也没有哭；但每次小门打开时，她都会久久地望向院子里。

thechildsaidnotaword，nordidshecry;buteachtimethelittledoorwasopenedshegavealong，longlookintotheyard。

她没有一个纽扣——她很清楚这一点，所以她悲伤地一直站在外面，直到所有其他人都看过了坟墓并离开了；然后她坐下来，用她棕色的小手捂住眼睛，大哭起来；只有这个女孩没有看到哈巴狗的坟墓。

Shehadnotabutton—thatsheknewrightwell，andthereforesheremainedstandingsorrowfullyoutside，tillalltheothershadseenthegraveandhadgoneaway;thenshesatdown，heldherlittlebrownhandsbeforehereyes，andburstintotears;thisgirlalonehadnotseenpuggie’sgrave。

这对她来说是一种和任何成年人所能经历的一样巨大的悲痛。

Itwasagriefasgreattoherasanygrownpersoncanexperience。

我们从上面看到了这一切；从上面看，我们自己和他人的多少悲痛能让我们微笑！

wesawthisfromabove;andlookedatfromabove，howmanyagriefofourownandofotherscanmakeussmile!

这就是故事，谁要是不理解，可以去从窗户那里购买制革厂的一份股份。

thatisthestory，andwhoeverdoesnotunderstanditmaygoandpurchaseashareinthetan-yardfromthewindow。