天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第28章 小克劳斯和大克劳斯 Little Claus and Big Claus（第2页）

presentlyastormarose，andhelosthisway，andbeforehediscoveredtherightpath，eveningcameon，anditwasstillalongwaytothetown，andtoofartoreturnhomebeforenight。

路边有一座大农舍。

Neartheroadstoodalargefarmhouse。

窗外的百叶窗关着，但灯光从顶部的缝隙中透出来。

theshuttersoutsidethewindowswereclosed，butlightsshonethroughthecrevicesatthetop。

“我也许可以请求在这里过夜。”小克劳斯想；于是他走到门口敲了敲门。

“Imightgetpermissiontostayhereforthenight，”thoughtLittleclaus;sohewentuptothedoorandknocked。

农夫的妻子开了门；但是当她听到他的请求时，她叫他走开，因为她的丈夫不允许她接纳陌生人。

thefarmer’swifeopenedthedoor;butwhensheheardwhathewanted，shetoldhimtogoaway，asherhusbandwouldnotallowhertoadmitstrangers。

“那我就只好躺在这儿了。”小克劳斯自言自语道，因为农夫的妻子当着他的面关上了门。

“thenIshallbeobligedtolieouthere，”saidLittleclaustohimself，asthefarmer’swifeshutthedoorinhisface。

农舍附近有一个大干草堆，在干草堆和农舍之间有一个小棚屋，棚屋有茅草屋顶。

Neartothefarmhousestoodalargehaystack，andbetweenitandthehousewasasmallshed，withathatchedroof。

“我可以躺在那儿。”小克劳斯说，他看到了屋顶，“那会是一张很棒的床，不过我希望鹳不会飞下来咬我的腿。”因为屋顶上站着一只活的鹳，它的巢就在屋顶上。

“Icanlieupthere，”saidLittleclaus，ashesawtheroof;“itwillmakeafamousbed，butIhopethestorkwillnotflydownandbitemylegs;”foronitstoodalivingstork，whosenestwasintheroof。

于是小克劳斯爬上棚屋的屋顶，在他调整姿势想让自己躺得舒服些的时候，发现关着的木百叶窗没有达到农舍窗户的顶部高度，这样他就能看到一个房间，房间里有一张大桌子，上面摆放着酒、烤肉和一条漂亮的鱼。

SoLittleclausclimbedtotheroofoftheshed，andwhileheturnedhimselftogetfortable，hediscoveredthatthewoodenshutters，whichwereclosed，didnotreachtothetopsofthewindowsofthefarmhouse，sothathecouldseeintoaroom，inwhichalargetablewaslaidoutwithwine，roastmeat，andasplendidfish。

农夫的妻子和教堂执事正坐在桌旁；她给他的杯子斟满酒，还给他很多鱼吃，鱼似乎是他最喜欢的菜。

thefarmer’swifeandthesextonweresittingatthetabletogether;andshefilledhisglass，andhelpedhimplenteouslytofish，whichappearedtobehisfavoritedish。

“要是我也能弄到一些就好了。”小克劳斯想；接着，当他把脖子伸向窗户时，他看到了一个又大又漂亮的馅饼——确实，他们面前摆着一顿丰盛的宴席。

“IfIcouldonlygetsome，too，”thoughtLittleclaus;andthen，ashestretchedhisnecktowardsthewindowhespiedalarge，beautifulpie，—indeedtheyhadagloriousfeastbeforethem。

就在这时，他听到有人沿着路骑马向农舍走来。

Atthismomentheheardsomeoneridingdowntheroad，towardsthefarmhouse。

是农夫回家了。

Itwasthefarmerreturninghome。

他是个好人，但他仍然有一种非常奇怪的偏见——他一看到教堂执事就受不了。

hewasagoodman，butstillhehadaverystrangeprejudice，—hecouldnotbearthesightofasexton。

如果有一个教堂执事出现在他面前，他就会大发雷霆。

Ifoneappearedbeforehim，hewouldputhimselfinaterriblerage。

由于这种不喜欢，教堂执事在农夫不在家的时候去拜访了农夫的妻子，善良的女人把家里最好的东西拿出来给他吃。

Inconsequenceofthisdislike，thesextonhadgonetovisitthefarmer’swifeduringherhusband’sabsencefromhome，andthegoodwomanhadplacedbeforehimthebestshehadinthehousetoeat。

当她听到农夫回来时，她很害怕，请求教堂执事藏在房间里一个大空箱子里。

whensheheardthefarmeringshewasfrightened，andbeggedthesextontohidehimselfinalargeemptychestthatstoodintheroom。

他照做了，因为他知道她的丈夫一看到教堂执事就受不了。

hedidso，forheknewherhusbandcouldnotendurethesightofasexton。

女人随后迅速把酒收起来，把所有其他好吃的东西藏在烤箱里；因为如果她的丈夫看到了，他会问为什么把它们拿出来。

thewomanthenquicklyputawaythewine，andhidalltherestofthenicethingsintheoven;forifherhusbandhadseenthemhewouldhaveaskedwhattheywerebroughtoutfor。

“哦，天哪。”小克劳斯在棚屋顶上叹了口气，因为他看到所有的好东西都不见了。

“oh，dear，”sighedLittleclausfromthetopoftheshed，ashesawallthegoodthingsdisappear。