天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第47章 荷马墓上的一朵玫瑰 A Rose from Homers Grave（第2页）

夜晚来临，玫瑰把花瓣裹得更紧了，然后进入了梦乡：这就是她的梦。

theeveningcame，andtherosewrappedherleavesmorecloselyroundher，anddreamed:andthiswasherdream。

那是个阳光明媚的好天气；一群陌生人走近了，他们是来荷马墓朝圣的。

Itwasafairsunshinyday;acrowdofstrangersdrewnearwhohadundertakenapilgrimagetothegraveofhomer。

在这些陌生人当中，有一位来自北方的吟游诗人，那是云朵和绚丽的北极光的故乡。

Amongthestrangerswasaminstrelfromthenorth，thehomeofthecloudsandthebrilliantlightsoftheauroraborealis。

他摘下了这朵玫瑰，把它夹在一本书里，然后带着它去了世界上一个遥远的地方，他的祖国。

hepluckedtheroseandplaceditinabook，andcarrieditawayintoadistantpartoftheworld，hisfatherland。

玫瑰因悲伤而枯萎了，夹在他在自己家里翻开的那本书的书页之间，他说道：“这里有一朵来自荷马墓上的玫瑰。”

therosefadedwithgrief，andlaybetweentheleavesofthebook，whichheopenedinhisownhome，saying，“hereisarosefromthegraveofhomer。”

然后这朵花从梦中醒来，在风中颤抖着。

thentheflowerawokefromherdream，andtrembledinthewind。

一滴露珠从花瓣上落到了歌手的墓上。

Adropofdewfellfromtheleavesuponthesinger’sgrave。

太阳升起了，这朵花绽放得比以往任何时候都更加美丽。

thesunrose，andtheflowerbloomedmore美丽thanever。

天气很热，而她仍然在自己温暖的亚洲。

thedaywashot，andshewasstillinherownwarmAsia。

接着，脚步声传来，像玫瑰在梦中见过的那些陌生人走了过来，其中有一位来自北方的诗人；他摘下了这朵玫瑰，在她鲜嫩的花蕊上亲了一下，然后带着她去了云朵和北极光的故乡。

thenfootstepsapproached，strangers，suchastherosehadseeninherdream，cameby，andamongthemwasapoetfromthenorth;hepluckedtherose，pressedakissuponherfreshmouth，andcarriedherawaytothehomeofthecloudsandthenorthernlights。

现在，这朵花就像木乃伊一样，安放在他的《伊利亚特》里，而且，就像在她的梦里一样，当他翻开书时，她听到他说道：“这里有一朵来自荷马墓上的玫瑰。”

Likeamummy，theflowernowrestsinhis“Iliad，”and，asinherdream，shehearshimsay，asheopensthebook，“hereisarosefromthegraveofhomer。”