天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第51章 陀螺与球 The Top and Ball（第2页）

“你确实很会为自己说话。”球说；“但我不能接受你的求婚。

我差不多已经和一只燕子订婚了。”

“Youcertainlyknowhowtospeakforyourselfverywell，”saidtheball;“butIcannotacceptyourproposal。

Iamalmostengagedtoaswallow。

每次我飞到空中，他就会把头探出鸟巢，问：‘你愿意吗？’而我已经在心里默默地回答‘愿意’了，这就跟已经订了一半婚差不多啦；不过我保证永远不会忘记你。”

EverytimeIflyupintheair，heputshisheadoutofthenest，andsays，‘willyou?’andIhavesaid，‘Yes，’tomyselfsilently，andthatisasgoodasbeinghalfengaged;butIwillpromisenevertoforgetyou。”

“这对我可没什么好处。”陀螺说；之后它们就再也没和对方说过话。

“muchgoodthatwillbetome，”saidthetop;andtheyspoketoeachothernomore。

第二天，小男孩把球拿了出去。

Nextdaytheballwastakenoutbytheboy。

陀螺看到它像鸟儿一样高高地飞在空中，直到完全看不见了。

thetopsawitflyinghighintheair，likeabird，tillitwouldgoquiteoutofsight。

每次它落回地面再弹起时，都会比之前跳得更高，要么是因为它渴望向上飞，要么是因为它身体里有块西班牙软木塞的缘故。

Eachtimeitcameback，asittouchedtheearth，itgaveahigherleapthanbefore，eitherbecauseitlongedtoflyupwards，orfromhavingaSpanishcorkinitsbody。

但第九次它飞到空中后，就再也没回来。

buttheninthtimeitroseintheair，itremainedaway，anddidnotreturn。

小男孩到处找它，但都徒劳无功，因为根本找不到；它不见了。

theboysearchedeverywhereforit，buthesearchedinvain，foritcouldnotbefound;itwasgone。

“我很清楚她在哪儿。”陀螺叹着气说；“她在燕子窝里，已经和燕子结婚了。”

“Iknowverywellwheresheis，”sighedthetop;“sheisintheswallow’snest，andhasmarriedtheswallow。”

陀螺越想这事，就越想念球。

themorethetopthoughtofthis，themorehelongedfortheball。

他的爱愈发浓烈，恰恰是因为得不到她；而她竟然被别人赢得了，这才是最糟糕的。

hisloveincreasedthemore，justbecausehecouldnotgether;andthatsheshouldhavebeenwonbyanother，wastheworstofall。

陀螺仍然不停地旋转并嗡嗡作响，但他一直在想着球；他越想她，在他的想象中她就显得越美丽。

thetopstilltwirledaboutandhummed，buthecontinuedtothinkoftheball;andthemorehethoughtofher，themorebeautifulsheseemedtoherfancy。

就这样，几年过去了，他的爱变得相当久远。

thusseveralyearspassedby，andhislovebecamequiteold。

陀螺也不再年轻了；但有一天，他看起来比以往任何时候都更英俊，因为他全身都镀上了金。

thetop，also，wasnolongeryoung;buttherecameadaywhenhelookedhandsomerthanever;forhewasgildedallover。

现在他成了一个金色的陀螺，不停地旋转、舞动，嗡嗡声也很大，确实值得一看；但有一天他跳得太高了，然后他也不见了。

hewasnowagoldentop，andwhirledanddancedabouttillhehummedquiteloud，andwassomethingworthlookingat;butonedayheleapedtoohigh，andthenhe，also，wasgone。

他们到处找，甚至连地窖都找了，但哪儿都找不到他。

theysearchedeverywhere，eveninthecellar，buthewasnowheretobefound。