天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第64章 幸福的家庭 The Happy Family（第2页）

“你可别骂他。”蜗牛妈妈说，“他爬得那么小心；他会给我们带来很多乐趣——我们活着就为了他呀！可你没想过这个问题吗？——我们上哪儿给他找个媳妇呢？”

“Youmustnotscoldhim，”saidmotherSnail;“hecreepssocarefully;hewillaffordusmuchpleasure—andwehavenothingbuthimtolivefor!buthaveyounotthoughtofit?—whereshallwegetawifeforhim?

你不觉得在牛蒡林深处很远的地方还有我们的同类吗？

doyounotthinkthattherearesomeofourspeciesatagreatdistanceintheinterioroftheburdockforest?”

“我敢说，黑蜗牛肯定是有的，”老蜗牛说——“没有房子的黑蜗牛——但它们太普通了，还很自负。不过我们可以委托蚂蚁帮我们找找看；它们跑来跑去的，好像有什么要紧事要做，它们肯定知道能给我们小蜗牛找个媳妇的！”

“blacksnails，Idaresay，thereareenoughof，”saidtheoldone—“blacksnailswithoutahouse—buttheyaresomon，andsoconceited。butwemightgivetheantsamissiontolookoutforus;theyruntoandfroasiftheyhadsomethingtotodo，andtheycertainlyknowofawifeforourlittlesnail!”

“我确实知道一个——最迷人的一个！”一只蚂蚁说；“但我担心我们很难成功，因为她是个蚁后！”

“Iknowone，sureenough—themostcharmingone!”saidoneoftheants;“butIamafraidweshallhardlysucceed，forsheisaqueen!”

“那没关系！”老两口说；“她有房子吗？”

“thatisnothing!”saidtheoldfolks;“hassheahouse?”

“她有一座宫殿！”蚂蚁说——“最漂亮的蚁宫，有七百条通道！”

“Shehasapalace!”saidtheant—“thefinestant’spalace，withsevenhundredpassages!”

“谢谢你！”蜗牛妈妈说；“我们的儿子可不会去蚁丘；如果你就知道这个，那我们就把这事委托给白蚋了。它们不论雨天还是晴天，都飞得很远；它们对这片森林里里外外都很熟悉。”

“Ithankyou!”saidmotherSnail;“oursonshallnotgointoanant-hill;ifyoulimitknownothingbetterthanthat，weshallgivethemissiontothewhitegnats。theyflyfarandwide，inrainandsunshine;theyknowthewholeforesthere，bothwithinandwithout。”

“我们给他找了个媳妇，”蚋说；“离这儿一百步远的地方，有一只小蜗牛坐在她的房子里，在一棵醋栗丛上；她很孤单，也到了该结婚的年龄了。就只有一百步远！”

“wehaveawifeforhim，”saidthegnats;“atahundredhumanpacesfromheretheresitsalittlesnailinherhouse，onagooseberrybush;sheisquitelonely，andoldenoughtobemarried。Itisonlyahundredhumanpaces!”

“好吧，那就让她到他这儿来！”老两口说；“他有一整片牛蒡林，她只有一丛灌木！”

“well，then，letheretohim!”saidtheoldones;“hehasawholeforestofburdocks，shehasonlyabush!”

于是它们就去把小蜗牛小姐接来了。

AndsotheywentandfetchedlittlemissSnail。

她过了整整一个星期才到；但这恰恰是最好的地方，因为这样就能看出她和它们是同类了。

Itwasawholeweekbeforeshearrived;butthereinwasjusttheverybestofit，foronecouldthusseethatshewasofthesamespecies。

然后就举行了婚礼。

Andthenthemarriagewascelebrated。

六条蚯蚓尽可能地发出光亮。

Sixearth-wormsshoneaswellastheycould。

在其他方面，一切都进行得非常安静，因为老两口受不了吵闹和欢乐的场面；不过蜗牛妈妈发表了一篇精彩的演说。

Inotherrespectsthewholewentoffveryquietly，fortheoldfolkscouldnotbearnoiseandmerriment;butolddameSnailmadeabrilliantspeech。

蜗牛爸爸说不出话来，他太激动了；于是他们把整片牛蒡林作为嫁妆和遗产送给了它们，还说——他们一直都这么说——这是世界上最好的地方；如果它们诚实正派地生活，繁衍后代，它们和它们的子孙总有一天会来到庄园，被煮得黑乎乎的，然后放在银盘子里。

FatherSnailcouldnotspeak，hewastoomuchaffected;andsotheygavethemasadowryandinheritance，thewholeforestofburdocks，andsaid—whattheyhadalwayssaid—thatitwasthebestintheworld;iftheylivedhonestlyanddecently，andincreasedandmultiplied，theyandtheirchildrenwouldonceinthecourseoftimeetothemanor-house，beboiledblack，andlaidonsilverdishes。

讲完这番话后，老两口就缩进壳里，再也没出来过。

Afterthisspeechwasmade，theoldonescreptintotheirshells，andnevermorecameout。

它们睡去了；年轻的小两口在森林里当家作主，生了很多后代，但它们从来没有被煮过，也从来没有被放在银盘子里；于是它们由此推断庄园已经破败不堪了，世上所有的人都灭绝了；因为没有人反驳它们，所以，当然就是这样了。

theyslept;theyoungcouplegovernedintheforest，andhadamultitudeofprogeny，buttheywereneverboiled，andnevercameonthesilverdishes;sofromthistheyconcludedthatthemanor-househadfallentoruins，andthatallthemenintheworldwereextinct;andasnoonecontradictedthem，so，ofcourseitwasso。

雨水敲打着牛蒡叶，为它们奏响鼓乐；阳光照耀着，为牛蒡林增添色彩；它们很幸福，整个家族都很幸福；因为它们确实如此。

Andtherainbeatonthedock-leavestomakedrum-musicfortheirsake，andthesunshoneinordertogivetheburdockforestacolorfortheirsakes;andtheywereveryhappy，andthewholefamilywashappy;forthey，indeedwereso。