天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第68章 猪 The Pigs（第1页）

《猪》，1851年

thepigs，1851

查尔斯?狄更斯曾经给我们讲过一头猪的故事，从那以后，只要听到一声猪叫，我们就会心情愉悦。

charlesdickensoncetoldusaboutapig，andsincethattimeweareinagoodhumourifweonlyhearonegrunt。

圣安东尼把猪置于他的保护之下；当我们想到那个浪荡子（浪子回头的故事）时，总会联想到他喂猪的情景；在瑞典，有一辆马车就停在了一个猪圈前，我接下来要讲的就是这件事。

St。Antonytookthepigunderhisprotection;andwhenwethinkoftheprodigalsonwealwaysassociatewithhimtheideaoffeedingswine;anditwasinfrontofapig-stythatacertaincarriagestoppedinSweden，aboutwhichIamgoingtotalk。

农夫把他的猪圈建在靠近大路的地方，紧挨着他的房子，那是一个很不错的猪圈。

thefarmerhadhispig-stybuiltouttowardsthehighroad，closebyhishouse，anditwasawonderfulpig-sty。

那是一辆旧的四轮大马车。

Itwasanoldstatecarriage。

车座被拆掉了，车轮也被卸了下来，于是这辆旧马车的车身就躺在地上，里面关着四头猪。

theseatshadbeentakenoutandthewheelstakenoff，andsothebodyoftheoldcoachlayontheground，andfourpigswereshutupinsideit。

我在想，这是不是第一批被关在里面的猪呢？这一点当然无法确定；但它曾经确实是一辆真正的四轮大马车，一切都能证明这一点，甚至连从车顶垂下来的那块锦缎破布都能说明；一切都昭示着它曾经的好日子。

Iwonderifthesewerethefirstthathadeverbeenthere?thatpointcouldnotcertainlybedetermined;butthatithadbeenarealstatecoacheverythingborewitness，eventothedamaskragthathungdownfromtheroof;everythingspokeofbetterdays。

“哼！哼！”里面的住客（猪）叫着，马车嘎吱作响、呻吟着；因为它已经走到了可悲的尽头。

“humph!humph!”saidtheoccupants，andthecoachcreakedandgroaned;forithadbeentoamournfulend。

“美好的东西已经消逝了，”它叹息着——或者至少它本可以这样叹息的。

“thebeautifulhasdeparted，”itsighed—oratleastitmighthavedoneso。

我们在秋天回来了。马车还在那儿，但猪已经不见了。它们正在树林里扮演着尊贵的老爷们。所有树上的花朵和叶子都掉光了，暴风雨和雨水肆虐着，既不让它们安宁，也不让它们休息；候鸟也已经飞走了。

wecamebackinautumn。thecoachwastherestill，butthepigsweregone。theywereplayingthegrandlordsoutinthewoods。blossomsandleavesweregonefromallthetrees，andstormandrainruled，andgavethemneitherpeacenorrest;andthebirdsofpassagehadflown。

“美好的东西已经消逝了！这里曾是郁郁葱葱的树林，可鸟儿的歌声和温暖的阳光都不见了！都没了！”那哀伤的声音在高高的树枝间嘎吱作响，听起来就像一声深长的叹息，是从野玫瑰树的怀抱里发出的叹息，也是坐在那里的它发出的叹息；它就是玫瑰王。

“thebeautifulhasdeparted!thiswasthegloriousgreenwood，butthesongofthebirdsandthewarmsunshinearegone!gone!”thussaidthemournfulvoicethatcreakedintheloftybranchesofthetrees，anditsoundedlikeadeep-drawnsigh，asighfromthebosomofthewildrosetree，andofhimwhosatthere;itwastheroseking。

你认识它吗？

doyouknowhim?

它浑身是毛，是最漂亮的红绿色的毛；很容易就能认出来。

heisallbeard，thefinestreddish-greenbeard;heiseasilyrecognized。

走到野玫瑰丛那儿去，当秋天所有的花都从上面凋谢，只剩下野蔷薇果的时候，你常常会在它们下面发现一朵很大的红绿相间的苔藓花；那就是玫瑰王。

Gouptothewildrosebushes，andwheninautumnalltheflowershavefadedfromthem，andonlythewildhipsremain，youwilloftenfindunderthemagreatred-greenmossflower;andthatistheroseking。

一片小绿叶从它头上长出来，那就是它的羽毛。

Alittlegreenleafgrowsupoutofhishead，andthat’shisfeather。

它是玫瑰丛上唯一的同类；刚才叹息的就是它。

heistheonlymanofhiskindontherosebush;andheitwaswhosighed。

“没了！没了！美好的东西没了！玫瑰已经凋谢，树叶也纷纷落下！这里湿漉漉的！这里狂风呼啸！曾经唱歌的鸟儿都不叫了，猪们出去找橡子，猪成了森林的主人！”

“Gone!gone!thebeautifulisgone!theroseshavefaded，andtheleavesfalldown!It’swethere!it’sboisteroushere!thebirdswhousedtosingaredumb，andthepigsgoouthuntingforacorns，andthepigsarethe领主oftheforest!”

夜晚寒冷，白天雾气蒙蒙；但尽管如此，渡鸦还是坐在树枝上唱着，“好！好！”渡鸦和乌鸦坐在高高的树枝上；它们有一大家子，都在说，“好！好！”多数人的意见总是对的。

thenightswerecoldandthedaysweremisty;but，forallthat，theravensatonthebranchandsang，“Good!good!”Ravenandcrowsatonthehighbough;andtheyhadalargefamily，whoallsaid，“Good!good!”andthemajorityisalwaysright。