天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第70章 哑书 The Dumb Book（第2页）

theclothwhichcoveredhisfacewasliftedup;thedeadman’sfaceexpressedpeace—asunbeamfelluponit。

一只燕子像箭一样迅速地飞进凉棚，在飞行中转弯，在死者头顶叽叽喳喳叫着。

Aswallowflewwiththeswiftnessofanarrowintothearbour，turninginitsflight，andtwitteredoverthedeadman’shead。

翻阅我们年轻时的旧信件，这是一种多么奇怪的感觉啊——我们肯定都有过这种感觉——仿佛一种不同的生活从过去浮现出来，带着所有的希望和悲伤。

whatastrangefeelingitis—surelyweallknowit—tolookthrougholdlettersofouryoungdays;adifferentliferisesupoutofthepast，asitwere，withallitshopesandsorrows。

在那些日子里，我们曾经亲密无间的许多人，在我们看来仿佛已经去世了，然而他们还活着——只是我们已经很久没有想起他们了，我们曾以为会永远把他们留在记忆里，与他们分享每一份喜悦和悲伤。

howmanyofthepeoplewithwhominthosedaysweusedtobeonintimatetermsappeartousasifdead，andyettheyarestillalive—onlywehavenotthoughtofthemforsuchalongtime，whomweimaginedweshouldretaininourmemoriesforever，andshareeveryjoyandsorrowwiththem。

这本书里的这片干枯的橡树叶让他想起了那位朋友，那位同学，本应是他一生的挚友。

thewitheredoakleafinthebookhererecalledthefriend，theschoolfellow，whowastobehisfriendforlife。

他们在绿树林里把这片树叶别在学生帽上，当时他们发誓要结下永恒的友谊。

hefixedtheleaftothestudent’scapinthegreenwood，whentheyvowedeternalfriendship。

他现在住在哪里呢？树叶还留着，但友谊已不复存在。

wheredoeshedwellnow?theleafiskept，butthefriendshipdoesnolongerexist。

这里有一株外来的温室植物，对于北方的花园来说太娇弱了。它的叶子仿佛还散发着甜香呢！这是一位贵族小姐从自家花园里送给他的。

hereisaforeignhothouseplant，tootenderforthegardensoftheNorth。Itisalmostasifitsleavesstillsmeltsweet!Shegaveittohimoutofherowngarden—anobleman’sdaughter。

这里有一朵他亲手采摘的睡莲，曾用咸涩的泪水浇灌过——一朵淡水百合。

hereisawater-lilythathehadpluckedhimself，andwateredwithsalttears—alilyofsweetwater。

这里还有一株荨麻：它的叶子会向我们诉说些什么呢？他采摘并留存它的时候可能在想些什么呢？

Andhereisanettle:whatmayitsleavestellus?whatmighthehavethoughtwhenhepluckedandkeptit?

这里有一朵来自那片偏僻树林的雪花莲；这里有一株来自酒馆花盆里的常青植物；这里还有一片简简单单的草叶。

hereisalittlesnowdropoutofthesolitarywood;hereisan常绿植物fromtheflower-potatthetavern;andhereisasimplebladeofgrass。

丁香花把它清新芬芳的花朵垂在死者的头上；燕子又飞过去了——“叽叽，叽叽”；现在人们拿着锤子和钉子来了，棺盖被盖在了死者身上，而他的头枕在那本哑书上——这本被长久珍视的书，如今永远合上了！

thelilacbendsitsfreshfragrantflowersoverthedeadman’shead;theswallowpassesagain—“twit，twit;”nowthemenewithhammerandnails，thelidisplacedoverthedeadman，whilehisheadrestsonthedumbbook—solongcherished，nowclosedforever!