天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第83章 她一无是处 She Was Good for Nothing（第2页）

theboydrewthebottlefromhispocket，andthemotherputittoherlips，anddrankalittle。

“啊，这感觉真好，让我暖和多了，”她说，“这就跟吃了一顿热饭一样，而且还没那么贵。喝点吧，我的孩子；你看起来脸色很苍白；你穿着单薄的衣服在发抖，秋天真的来了。哦，水好冷啊！我希望我不会生病。不过不会的，我可不能害怕生病。再给我一点，你也可以喝一小口，但只能一小口；你可不能养成喝酒的习惯，我可怜的、亲爱的孩子。”

“Ah，howmuchgoodthatdoes，andhowitwarmsme，”shesaid;“itisasgoodasahotmeal，andnotsodear。drinkalittle，myboy;youlookquitepale;youareshiveringinyourthinclothes，andautumnhasreallye。oh，howcoldthewateris!IhopeIshallnotbeill。butno，Imustnotbeafraidofthat。Givemealittlemore，andyoumayhaveasiptoo，butonlyasip;youmustnotgetusedtoit，mypoor，dearchild。”

她边说边走上男孩站着的桥，然后上了岸。

Shesteppeduptothebridgeonwhichtheboystoodasshespoke，andcameonshore。

水从她裹在身上的草垫以及长袍上滴下来。

thewaterdrippedfromthestrawmatwhichshehadboundroundherbody，andfromhergown。

“我用我这双可怜的手辛苦干活，忍受着痛苦，”她说，“但我心甘情愿这么做，为的是能把你诚实地、正当地养大，我亲爱的孩子。”

“Iworkhardandsufferpainwithmypoorhands，”saidshe，“butIdoitwillingly，thatImaybeabletobringyouuphonestlyandtruthfully，mydearboy。”

就在这时，一个比她年纪稍大些的女人朝她们走了过来。

Atthesamemoment，awoman，ratherolderthanherself，cametowardsthem。

她看上去很可怜，一条腿瘸了，一只瞎了的眼睛上耷拉着一大绺假卷发。

Shewasamiserable-lookingobject，lameofoneleg，andwithalargefalsecurlhangingdownoveroneofhereyes，whichwasblind。

这绺卷发本是用来遮住那只瞎眼的，但却让缺陷更加明显了。

thiscurlwasintendedtoconcealtheblindeye，butitmadethedefectonlymorevisible。

她是洗衣妇的朋友，邻居们都叫她“卷毛瘸腿玛莎”。

Shewasafriendofthelaundress，andwascalled，amongtheneighbors，“Lamemartha，withthecurl。”

“哦，你这可怜的人儿；你站在水里干活，多辛苦呀！”她叫道。

“oh，youpoorthing;howyoudowork，standingthereinthewater!”sheexclaimed。

“你确实需要点什么来暖和暖和身子，可那些恶毒的人却因为你喝的那几口酒就叫嚷起来。”

“Youreallydoneedsomethingtogiveyoualittlewarmth，andyetspitefulpeoplecryoutaboutthefewdropsyoutake。”

然后，玛莎在短短几分钟内，就把市长对她儿子说的话原原本本地讲给了洗衣妇听，这些话她都偷听到了；她非常气愤，竟然有人能像市长那样，当着一个母亲的面，对她自己的孩子说她喝那几口酒的事；她更气愤的是，就在那天，市长要举办一场晚宴，宴会上会有葡萄酒，浓烈醇厚的葡萄酒，而且是整瓶整瓶地喝。

Andthenmartharepeatedtothelaundress，inaveryfewminutes，allthatthemayorhadsaidtoherboy，whichshehadoverheard;andshefeltveryangrythatanymancouldspeak，ashehaddone，ofamothertoherownchild，aboutthefewdropsshehadtaken;andshewasstillmoreangrybecause，onthatveryday，themayorwasgoingtohaveadinner-party，atwhichtherewouldbewine，strong，richwine，drunkbythebottle。

“很多人会喝得比他们应该喝的还多，但他们可不把那叫喝酒！他们都没事，而你才是真的一无是处！”玛莎愤愤地喊道。

“manywilltakemorethantheyought，buttheydon’tcallthatdrinking!theyareallfromthebottle。

“他就那样跟你说话，是吗，我的孩子？”洗衣妇说，说话时嘴唇直打哆嗦。

“Andsohespoketoyouinthatway，didhe，mychild?”saidthewasher-woman，andherlipstrembledasshespoke。

“他说你有个一无是处的妈妈。哼，也许他说得对，但他不该对我的孩子说这种话。从那户人家出来后，我遭遇了多少事啊！”

“hesaysyouhaveamotherwhoisgoodfornothing。well，perhapsheisright，butheshouldnothavesaidittomychild。howmuchhashappenedtomefromthathouse!”

“是啊，”玛莎说，“我记得你在那儿当佣人，市长的父母还在世的时候你就住在那房子里；那都是多少年前的事了。从那以后吃了好多桶盐呢，人肯定会口渴的。”玛莎笑了笑。

“Yes，”saidmartha;“Irememberyouwereinservicethere，andlivedinthehousewhenthemayor’sparentswerealive;howmanyyearsagothatis。bushelsofsalthavebeeneatensincethen，andpeoplemaywellbethirsty，”andmarthasmiled。

“市长今天的大型晚宴本该推迟的，但消息来得太晚了。男仆告诉我说，晚宴都已经做好了，这时来了一封信，说市长在哥本哈根的弟弟死了。”

“themayor’sgreatdinner-partyto-dayoughttohavebeenputoff，butthenewscametoolate。thefootmantoldmethedinnerwasalreadycooked，whenalettercametosaythatthemayor’syoungerbrotherincopenhagenisdead。”

“死了！”洗衣妇叫道，脸色变得像死人一样苍白。

“dead!”criedthelaundress，turningpaleasdeath。

“是啊，千真万确。”玛莎回答说，“可你干嘛这么放在心上呀？我猜你很多年前在那儿当佣人的时候就认识他了吧？”

“Yes，certainly，”repliedmartha;“butwhydoyoutakeitsomuchtoheart?Isupposeyouknewhimyearsago，whenyouwereinservicethere?”

“他死了？”她惊叫道，“哦，他是那么善良、好心的一个人，像他这样的人可不多见啊。”她边说边流下了眼泪。

“Ishedead?”sheexclaimed。“oh，hewassuchakind，good-heartedman，therearenotmanylikehim，”andthetearsrolleddownhercheeksasshespeaking。