天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第89章 笨汉杰克 Jack the Dullard（第3页）

“行啊，你送吧。”他们说；然后笑了起来，继续骑马前行。

“Yes，doso，”saidthey;andtheylaughed，androdeon。

“喂，我又来啦！瞧瞧我现在又捡到什么了：可不是每天在大路上都能捡到这个的！”

“hallo，hereIamagain!justseewhatIhavefoundnow:youdon’tfindthatonthehighroadeveryday!”

哥哥们转过身来看看他这次又捡到什么了。

Andthebrothersturnedroundtoseewhathecouldhavefoundnow。

“笨蛋！”他们喊道，“那不过是一只旧木鞋，而且鞋面还不见了呢；你也要把这个送给公主吗？”

“dullard!”theycried，“thatisonlyanoldwoodenshoe，andtheupperpartismissingintothebargain;areyougoingtogivethatalsototheprincess?”

“我当然要送啦。”笨汉杰克回答道；哥哥们又笑了起来，继续骑马前行，这样他们就远远地把他甩在了后面；但是——

“mostcertainlyIshall，”repliedJackthedullard;andagainthebrotherslaughedandrodeon，andthustheygotfarinadvanceofhim;but—

“喂——嚯啦啦！”笨汉杰克又出现了。

“hallo—hoprara!”andthereisJackthedullardagain。

“越来越有意思啦。”他喊道，“太棒啦！这可太出名啦。”

“Itisgettingbetterandbetter，”hecried。

“hurrah!itisquitefamous。”

“哟，你这次又捡到什么了？”

哥哥们问道。

“why，whathaveyoufoundthistime?”

inquiredthebrothers。

“哦，”笨汉杰克说，“我都快说不出来了。公主会多高兴呀！”

“oh，”saidJackthedullard，“Icanhardlytellyou。

howgladtheprincesswillbe!”

“呸！”哥哥们说，“那不就是沟里的泥巴嘛。”

“bah!”saidthebrothers;“thatisnothingbutclayoutoftheditch。”

“对呀，确实是呢，”笨汉杰克说，“而且是最好的那种泥巴。

看，它湿乎乎的，都能从手指缝里流下去呢。”

他还往口袋里装满了泥巴。

“Yes，certainlyitis，”saidJackthedullard;“andclayofthefinestsort。

See，itissowet，itrunsthroughone’sfingers。”

Andhefilledhispocketwiththeclay。

可他的哥哥们策马飞奔，马蹄下火星四溅，结果他们比笨汉杰克早整整一个小时到达城门口。

buthisbrothersgallopedontillthesparksflew，andconsequentlytheyarrivedafullhourearlieratthetowngatethancouldJack。

现在，在城门口，每个求婚者都领到一个号码，一到那儿就立刻被排成行，每行六人，而且紧紧地挤在一起，胳膊都动不了；这安排很明智，因为要是他们能动手的话，肯定会打起来的，就因为有人站在别人前面。

Nowatthegateeachsuitorwasprovidedwithanumber，andallwereplacedinrowsimmediatelyontheirarrival，sixineachrow，andsocloselypackedtogetherthattheycouldnotmovetheirarms;andthatwasasensiblearrangement，fortheywouldcertainlyhaveetoblows，hadtheybeenable，merelybecauseoneofthemstoodbeforetheother。

周围乡村的所有居民都成群结队地围在城堡周围，几乎就在窗户底下，要看公主接见求婚者；而每个求婚者一走进大厅，似乎就丧失了说话的能力，就像蜡烛被吹灭了光亮一样。

Alltheinhabitantsofthecountryroundaboutstoodingreatcrowdsaroundthecastle，almostundertheverywindows，toseetheprincessreceivethesuitors;andaseachsteppedintothehall，hispowerofspeechseemedtodeserthim，likethelightofacandlethatisblownout。