天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第4章 卖火柴的小女孩 The Little Match－Seller（第3页）

在两座房子之间的一个角落里，其中一座比另一座突出一些，她坐了下来，缩成一团。

Inacorner，betweentwohouses，oneofwhichprojectedbeyondtheother，shesankdownandhuddledherselftogether。

她把小脚缩到身子下面，但还是无法抵御寒冷；

Shehaddrawnherlittlefeetunderher，butshecouldnotkeepoffthecold;

她不敢回家，因为她一根火柴都没卖掉，连一个便士都没法带回家。

andshedarednotgohome，forshehadsoldnomatches，andcouldnottakehomeevenapennyofmoney。

她的父亲肯定会打她的；

herfatherwouldcertainlybeather;

此外，家里几乎和这里一样冷，因为他们只有屋顶遮身，风呼啸着穿过屋顶，尽管最大的洞已经用稻草和破布堵住了。

besides，itwasalmostascoldathomeashere，fortheyhadonlytherooftocoverthem，throughwhichthewindhowled，althoughthelargestholeshadbeenstoppedupwithstrawandrags。

她的小手几乎被冻僵了。

herlittlehandswerealmostfrozenwiththecold。

啊！如果她能从那捆火柴里抽出一根，在墙上擦燃的话，也许一根燃烧的火柴会有点用处，哪怕只是暖暖手指也好。

Ah!perhapsaburningmatchmightbesomegood，ifshecoulddrawitfromthebundleandstrikeitagainstthewall，justtowarmherfingers。

她抽出一根——“哧！”火柴燃烧时发出多么大的响声啊！当她把手放在火柴上方时，它发出温暖、明亮的光，就像一支小蜡烛。

Shedrewoneout-”scratch!”howitsputteredasitburnt!Itgaveawarm，brightlight，likealittlecandle，assheheldherhandoverit。

这真是一道奇妙的光。

Itwasreallyawonderfullight。

在小女孩看来，她正坐在一个大铁炉旁，铁炉有擦得发亮的黄铜脚和一个黄铜装饰品。

Itseemedtothelittlegirlthatshewassittingbyalargeironstove，withpolishedbrassfeetandabrassornament。

火烧得多么旺啊！看起来是那么的温暖，孩子伸出脚去，好像要取暖似的，可是，瞧！火柴的火焰熄灭了，火炉消失了，她手里只剩下那根烧了一半的火柴梗。

howthefireburned!andseemedsobeautifullywarmthatthechildstretchedoutherfeetasiftowarmthem，when，lo!theflameofthematchwentout，thestovevanished，andshehadonlytheremainsofthehalf-burntmatchinherhand。

她又在墙上擦了一根火柴。

Sherubbedanothermatchonthewall。

火柴燃起来了，火光落在墙上的地方变得像面纱一样透明，她能看到房间里面。

Itburstintoaflame，andwhereitslightfelluponthewallitbecameastransparentasaveil，andshecouldseeintotheroom。

桌上铺着雪白的桌布，上面摆着一套精美的餐具，还有一只热气腾腾的烤鹅，肚子里填满了苹果和葡萄干。

thetablewascoveredwithasnowywhitetable-cloth，onwhichstoodasplendiddinnerservice，andasteamingroastgoose，stuffedwithapplesanddriedplums。

更奇妙的是，那只鹅从盘子里跳下来，胸前插着刀叉，摇摇摆摆地穿过地板向小女孩走来。

Andwhatwasstillmorewonderful，thegoosejumpeddownfromthedishandwaddledacrossthefloor，withaknifeandforkinitsbreast，tothelittlegirl。

然后火柴熄灭了，她面前只剩下又厚又湿又冷的墙。

thenthematchwentout，andthereremainednothingbutthethick，damp，coldwallbeforeher。

她又点燃了一根火柴，然后发现自己坐在一棵美丽的圣诞树下。

Shelightedanothermatch，andthenshefoundherselfsittingunderabeautifulchristmas-tree。

这棵圣诞树比她在那个富商家透过玻璃门看到的那棵更大、装饰得更漂亮。

Itwaslargerandmorebeautifullydecoratedthantheonewhichshehadseenthroughtheglassdoorattherichmerchant’s。