天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第59章 织补针 The Darning-Needle(第3页)

就在这时,更多的水顺着排水沟流过来;水从水槽边溢出来,把那块玻璃瓶片也一起冲走了。

Atthesamemomentmorewatercamealongthegutter;itstreamedoverthesidesandcarriedthebitofbottleawaywithit。

“嗯,那倒是一种提升呢。”织补针说,“我还留在原地:我太精致了;但这正是我的骄傲之处,就该受到尊重。”于是它就那么骄傲地坐在那儿,心里冒出许多了不起的想法。

“well,that’sanadvancement,”saidthedarning-needle。“IremainwhereIam:Iamtoofine;butthatisjustmypride,andassuchistoberespected。”Andthereitsatsoproudly,andhadmanygrandthoughts。

“我几乎都要认为自己是由一束阳光孕育而生的了,我是如此精致!在我看来,好像阳光也一直在水底寻找我呢。啊!我太精致了,以至于我妈妈都找不到我了!要是我那只坏掉的旧眼睛还在,我真觉得自己都能哭出来了;但我不会——哭!不,哭是不文雅的!”

“IshouldalmostthinkthatIwasbornofasunbeam,sofineamI!Itseemstome,too,asifthesunbeamswerealwaysseekingmebeneaththesurfaceofthewater。Ah!Iamsofine,thatmymotherisunabletofindme!hadImyoldeyethatbroke,IverilythinkIcouldweep;butIwouldnot—weep!no,it’snotgenteeltoweep!”

一天,两个男孩在水槽里翻找东西,他们在那儿找到了旧钉子、便士硬币之类的东西。这活儿挺脏的;不过,他们却从中得到了乐趣。

onedaytwoboyscamerummagingaboutinthesink,wheretheyfoundoldnails,farthings,andsuchsortofthings。Itwasdirtywork;however,theytookpleasureinit。

“哎哟!”一个被针刺痛的男孩叫道,“这儿有个家伙。”

“oh!”criedonewhohadprickedhimselfwiththeneedle,“there’safellowforyou。”

“我不是家伙,我是位女士!”织补针说;但没人听到它的话。

“Iamnofellow,Iamalady!”saidthedarning-needle;butnooneheardit。

封蜡已经脱落了,它变得漆黑;但黑色会让人看起来更苗条,针觉得自己看起来比以往任何时候都更娇弱了。

thesealing-waxhadwornoff,andithadbeequiteblack;butblackmakesonelookmoreslender,andtheneedlefancieditlookedmoredelicatethanever。

“这儿有个蛋壳漂过来啦!”男孩们说;然后他们把针竖直插在了蛋壳里。

“hereesanegg-shellsailingalong!”saidtheboys;andthentheystucktheneedleuprightintheegg-shell。

“墙是白色的,而我是黑色的,”针说,“这样很相称!现在人们能看到我了!但愿我不会晕船,不然我会折断的。”

“thewallswhiteandmyselfblack,”saidtheneedle。“thatisbeing!peoplecanseemenow!IfonlyIdonotgetseasick,forthenIshallsnap。”

但它没有晕船,也没有折断。

butitwasnotsea-sick,anddidnotsnap。

“有个钢铁般的胃对防治晕船很有好处,而且别忘了自己可比普通人强多了!现在我的晕船症状已经过去了。人越娇贵,就越能忍耐!”

“Itisgoodforsea-sicknesstohaveastomachofsteel,andnottoforgetthatoneissomethingmorethanahumanbeing!Nowmysea-sicknessisover。thefineroneis,themoreonecanendure!”

“咔嚓!”蛋壳碎了:一个轮子从上面碾了过去。

“crack!”saidtheegg-shell:awheelwentoverit。

“天哪!压得多沉呀!”针说,“现在我要晕船了!我要折断了!”但尽管轮子从它身上碾了过去,它却没有折断。

“Goodheavens!howheavythatpresses!”saidtheneedle。“NowIshallbesea-sick!Isnap!”butitdidnotsnap,althoughawheelwentoverit。

它平躺在那儿,而且可能还会一直躺在那儿呢。

Itlaythereatfulllength,andthereitmayliestill。

热门小说推荐
我的舰娘我的镇守府

我的舰娘我的镇守府

不好啦!!!你家舰娘又双叒叕走丢啦,不过这次姑娘们是带着满满怨气主动离开镇守府的。这是一个新故事,一个偏日常,偏欢乐,偏温馨的故事,一个关于舰R的故事,希望自己能写出不一样的舰娘,也希望大家喜欢。愿每一位提督心想事成,雪风会保护大家的(滑稽)。...

叶枫江近月

叶枫江近月

叶枫因为不能修行,所以生活在一个普通的小镇。他小心翼翼的生活着,生怕自己会死于非命。虽然很多特殊技能早已经神级,但是卵用没有!直到有一天,他发现自己家里面养的鸡变成凤凰,池塘里面的鱼早已经成为真龙!!他这才意识到自己早就无敌于天地之间!!...

镇龙廷

镇龙廷

国术流,武道通天,镇龙廷,扫外邦从大刀王五开始,看我反青灭洋,打出一个朗朗乾坤!...

九品寒门

九品寒门

本书假借文曲星君座下笔墨纸砚四位小童为师父了解下界文运情况而展开。主要描写魏晋时期九品中正制的实施情况,士庶对立情况,以及四位主角之间曲折真挚的感情故事。情节贯穿整个西晋时期,本着贴合历史,尊重历史的原则,生动严谨地再现了这一段真实的历史时期。作品积极向上,传播正能量,弘扬优秀传统文化。不玄幻,不穿越,是一个历史现实主义题材。展开收起...

网游之海岛战争

网游之海岛战争

在踏上殖民飞船的那一刻起,1000万志愿者就开始了全新的征程。本书前期种田,中后期争霸。关公战秦琼,赤兔欲化龙,身为争霸类网游,中国历史上的名臣名将不可或缺。另有部分史前遗留下来的非人类智慧种族活跃于这个独属于人类的时代,为新的辉煌添姿增彩。一切的一切,始于岛屿,让我们伴随主角的脚步,不断前行,开创新的大陆。...

朕

回到明末,沦落为奴。这皇帝,乞丐做得,建奴做得,流寇做得,家奴就做不得?...