天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第65章 衬衫领子 The Shirt-Collar(第1页)

《衬衫领子》,1848年

theShirt-collar,1848

从前有一位讲究的绅士,他除了别的东西之外,还有一个脱靴器和一把梳子;但他还有世上最精致的衬衫领子,关于这个领子,我们马上就要听一个故事了。

therewasonceafinegentlemanwhopossessedamongotherthingsaboot-jackandahair-brush;buthehadalsothefinestshirt-collarintheworld,andofthiscollarweareabouttohearastory。

这个领子已经很旧了,以至于他开始考虑结婚的事;有一天,他碰巧和一条袜带在同一个洗衣盆里。

thecollarhadbeesooldthathebegantothinkaboutgettingmarried;andonedayhehappenedtofindhimselfinthesamewashing-tubasagarter。

“说真的,”衬衫领子说,“我以前从没见过这么纤细、这么精致、这么整洁、这么柔软的东西。我可以冒昧地问一下你的名字吗?”

“Uponmyword,”saidtheshirt-collar,“Ihaveneverseenanythingsoslimanddelicate,soneatandsoftbefore。mayIventuretoaskyourname?”

“我不会告诉你的。”袜带回答道。

“Ishallnottellyou,”repliedthegarter。

“你在家的时候住在哪儿呢?”衬衫领子问道。但袜带生性害羞,不知道该怎么回答这样的问题。

“wheredoyouresidewhenyouareathome?”askedtheshirt-collar。butthegarterwasnaturallyshy,anddidnotknowhowtoanswersuchaquestion。

“我猜你是一条腰带,”衬衫领子说,“一种衬腰带。我看出来了,我的小女士,你既实用又美观。”

“Ipresumeyouareagirdle,”saidtheshirt-collar,“asortofundergirdle。Iseethatyouareuseful,aswellasornamental,mylittlelady。”

“你别和我说话,”袜带说,“我觉得我可没给过你这样做的任何鼓励。”

“Youmustnotspeaktome,”saidthegarter;“IdonotthinkIhavebeengivenyouanyencouragementtodoso。”

“哦,当一个人长得像你这么漂亮的时候,”衬衫领子说,“这难道还不够鼓励吗?”

“oh,whenanyoneisasbeautifulasyouare,”saidtheshirt-collar,“isnotthatencouragementenough?”

“走开;别靠我这么近,”袜带说,“在我看来,你就跟个男人似的。”

“Getaway;don’tesonearme,”saidthegarter,“youappeartomequitelikeaman。”

“我当然是一位讲究的绅士,”衬衫领子说,“我有一个脱靴器和一把梳子。”这不是真的,因为这些东西是他主人的;但他是个爱吹牛的家伙。

“Iamafinegentlemancertainly,”saidtheshirt-collar,“Ipossessaboot-jackandahair-brush。”thiswasnottrue,forthesethingsbelongedtohismaster;buthewasaboaster。

“别靠我这么近,”袜带说,“我不习惯这样。”

“don’tesonearme,”saidthegarter;“Iamnoaccustomedtoit。”

“装腔作势!”衬衫领子说。

“Affectation!”saidtheshirt-collar。

然后它们从洗衣盆里被拿了出来,上了浆,挂在椅子上晒在阳光下,接着又被放在熨衣板上。

thentheyweretakenoutofthewash-tub,starched,andhungoverachairinthesunshine,andthenlaidontheironing-board。

现在烧热的熨斗来了。

Andnowcametheglowingiron。

“寡妇夫人,”衬衫领子说,“小寡妇夫人,我觉得好暖和呀。我在变化,我所有的褶子都没了。你在我身上烫出个洞了。哎呀!我向你求婚。”

“mistresswidow,”saidtheshirt-collar,“littlemistresswidow,Ifeelquitewarm。Iamchanging,Iamlosingallmycreases。Youareburningaholeinme。Ugh!Iproposetoyou。”

“你这块破布,”熨斗骄傲地在领子上压过,因为她自认为是一台蒸汽机,在铁轨上行驶并拉着车厢。“你这块破布!”她说。

“Youoldrag,”saidtheflat-iron,drivingproudlyoverthecollar,forshefanciedherselfasteam-engine,whichrollsovertherailwayanddrawscarriages。“Youoldrag!”saidshe。

热门小说推荐
马前卒

马前卒

不停地战斗,不停的杀敌,秦风是国家的悍将,军队的马前卒,永远冲锋在第一线,用赫赫战功书写着自己光荣的履历,但大变陡至,昔日的功臣,转眼之间却成了国家的罪人,人人得而诛之的叛徒,兄弟血洒疆场,部下反目成仇,情人苦恋虐心,一时之间,四面楚歌。这位昔日的国之悍将身份反转,开始了为自己而活的人生,揭开了一段昔日马前卒,后世开国君的波澜壮阔的人生。各位书友要是觉得马前卒还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...

清穿之嫡长孙他太难了

清穿之嫡长孙他太难了

隔壁彪悍姨母清宫养娃日常已完结,欢迎正版阅读专栏里有几个预收,下本准备写老朱家的故事,大家感兴趣的话,可以去看看,提前收藏一下呐★嫡长孙日更,目前暂无固定更新时间,感谢大家的支持★本文文...

茗门世家

茗门世家

茗门世家由作者坐酌泠泠水创作连载作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供茗门世家全文无弹窗的纯文字在线阅读。...

心胜于物,超凡入圣

心胜于物,超凡入圣

各位穿越诸天的大大,有个问题想问一下,本人是一名网络黑客,刚穿越到一座名叫泰拉的赛博朋克世界,这里罪企满天飞,义体遍地走,按照惯例,我是不是应该走机械飞升的路线啊?要不基因飞升也行,可是我脑子里还有一座幼年亚空间,可以走灵能飞升和天灾飞升路线,你们说我是该当邪神呢,还是该当帝皇?在线等,挺急的...

庸俗关系[追妻]

庸俗关系[追妻]

火葬场|京圈薄情贵公子x温柔坚韧灰姑娘江晚瑜和路今安的关系,最纯洁也最庸俗。纯洁在他们都是彼此初次,庸俗在这关系只能点到为止。结束时两个人说好一拍两散,各自为安。有人问路今安,对江晚瑜动过心吗?...

巫妖之城

巫妖之城

一夜之间,亲人是假的,朋友是假的,爱人是假的,甚至自己也是假的。千辛万苦以为可以改变的命运,竟没想到一切都早已注定。既然给了我开挂的命运,那就别怪我不客气了!不仅肆无忌惮与鸟人谈恋爱,还要在神,人,妖三届大杀四方!...