天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第73章 世界上最美丽的玫瑰 The Loveliest Rose in the World（第1页）

《世界上最美丽的玫瑰》，1852年

theLoveliestRoseintheworld，1852

从前有一位伟大的女王，她的花园里一年四季都盛开着来自世界各地的最绚丽的花朵。

therelivedonceagreatqueen，inwhosegardenwerefoundatallseasonsthemostsplendidflowers，andfromeverylandintheworld。

她尤其喜爱玫瑰，因此她拥有这种花最美丽的各类品种，从带有苹果香味叶子的野生篱笆玫瑰，到绚丽的普罗旺斯玫瑰，应有尽有。

Shespeciallylovedroses，andthereforeshepossessedthemostbeautifulvarietiesofthisflower，fromthewildhedge-rose，withitsapple-scentedleaves，tothesplendidprovencerose。

它们生长在墙壁的遮蔽处附近，缠绕在柱子和窗框上，沿着走廊蔓延，爬上大厅的天花板。

theygrewneartheshelterofthewalls，woundthemselvesroundcolumnsandwindow-frames，creptalongpassagesandovertheceilingsofthehalls。

它们有着各种各样的芬芳和颜色。

theywereofeveryfragranceandcolor。

但这些大厅里却充斥着忧虑和悲伤；女王卧病在床，医生们断言她将不久于人世。

butcareandsorrowdweltwithinthesehalls;thequeenlayuponasickbed，andthedoctorsdeclaredthatshemustdie。

“还有一样东西能救她，”其中一位最有智慧的医生说。

“thereisstillonethingthatcouldsaveher，”saidoneofthewisestamongthem。

“给她带来世界上最美丽的玫瑰；一朵能展现出最纯洁、最炽热爱情的玫瑰，如果能在她闭眼之前把它送到她面前，她就不会死。”

“bringhertheloveliestroseintheworld;onewhichexhibitsthepurestandbrightestlove，andifitisusedtoherbeforehereyesclose，shewillnotdie。”

于是，各地的人纷纷带着自家花园里盛开的玫瑰赶来，但都不是合适的那种。

thenfromallpartscamethosewhobroughtrosesthatbloomedineverygarden，buttheywerenottherightsort。

这朵花必须来自爱的花园；但那里的哪一朵玫瑰能展现出最高尚、最纯洁的爱呢？

theflowermustbeonefromthegardenoflove;butwhichoftherosesthereshowedforththehighestandpurestlove?

诗人们歌颂着这朵世界上最美丽的玫瑰，每个人都说出一朵自己认为配得上这个称号的玫瑰；关于所需之物的消息被传送到每一颗因爱而跳动的心里；传送到每一个阶层、每一个年龄段、每一种境遇的人那里。

thepoetssangofthisrose，theloveliestintheworld，andeachnamedonewhichheconsideredworthyofthattitle;andintelligenceofwhatwasrequiredwassentfarandwidetoeveryheartthatbeatwithlove;toeveryclass，age，andcondition。

“还没有人说出那朵花的名字，”智者说。

“Noonehasyetnamedtheflower，”saidthewiseman。

“还没有人指出它盛开得无比绚烂的地方。它不是来自罗密欧与朱丽叶棺木上的玫瑰，也不是来自瓦尔堡墓上的玫瑰，尽管这些玫瑰会在永恒的歌谣中长存。它也不是从温克尔里德那沾满鲜血的英名中萌发出来的玫瑰。一位为祖国捐躯的英雄胸膛里流淌出的鲜血是神圣的，他的英名是甜蜜的，没有哪朵玫瑰能比从他血管里流淌出的鲜血更红。它也不是科学的神奇之花，为了得到这奇妙的花朵，一个人会在孤寂的斗室里，在无数个不眠之夜，耗费自己青春年少时的许多时光。”