天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第88章 来自天堂的一片叶子 A Leaf from Heaven（第1页）

《来自天堂的一片叶子》，1855年

ALeaffromheaven，1855

在清澈纯净的高空中，一位天使飞翔着，手中拿着从天堂花园里采来的一朵花。

highupintheclear，pureairflewanangel，withaflowerpluckedfromthegardenofheaven。

当他亲吻这朵花时，一片极小的叶子从花上掉落，掉进了树林中央的松软泥土里。

Ashewaskissingthefloweraverylittleleaffellfromitandsunkdownintothesoftearthinthemiddleofawood。

它立刻生根、发芽，在其他植物中间长出了新枝。

Itimmediatelytookroot，sprouted，andsentoutshootsamongtheotherplants。

“多么可笑的一根新枝啊！”有一株植物说。

“whataridiculouslittleshoot!”saidone。

“没人会认得它的；就连蓟草和荨麻也不会。”

“Noonewillrecognizeit;noteventhethistlenorthestinging-nettle。”

“它肯定是某种园子里的植物。”另一株植物说；于是它们都嘲笑并鄙视这株植物，把它当作是来自园子的东西。

“Itmustbeakindofgardenplant，”saidanother;andsotheysneeredanddespisedtheplantasathingfromagarden。

“你从哪儿来的？”那些叶子上都长满刺的高大蓟草问道。

“whereareyouing?”saidthetallthistleswhoseleaveswereallarmedwiththorns。

“你这样冒出来真是愚蠢至极；我们可不是来扶持你的。”

“Itisstupidnonsensetoallowyourselftoshootoutinthisway;wearenotheretosupportyou。”

冬天来了，这株植物被雪覆盖，但雪在它上面闪闪发光，仿佛它上下都有阳光照耀。

wintercame，andtheplantwascoveredwithsnow，butthesnowglitteredoveritasifithadsunshinebeneathaswellasabove。

春天来了，这株植物开满了花：比森林里的任何其他植物都要美丽。

whenspringcame，theplantappearedinfullbloom:amorebeautifulobjectthananyotherplantintheforest。

这时，植物学教授出现了，他能把自己的知识用白纸黑字解释清楚。

Andnowtheprofessorofbotanypresentedhimself，onewhocouldexplainhisknowledgeinblackandwhite。

他对这株植物进行了检查和测试，但它不属于他的植物学体系，他也完全弄不清它到底属于哪一类。

heexaminedandtestedtheplant，butitdoesnotbelongtohissystemofbotany，norcouldhepossiblyfindouttowhatclassitdidbelong。

“它肯定是某种退化的物种。”他说；“我不认识它，而且在任何体系里都没提到过它。”

“Itmustbesomedegeneratespecies，”saidhe;“Idonotknowit，anditisnotknowninanysystem。”

“在任何体系里都没提到过！”蓟草和荨麻重复道。

“Notknowninanysystem!”repeatedthethistlesandthenettles。

生长在它周围的大树看到了这株植物，也听到了那些议论，但它们一言不发，不论是好话还是坏话，对于无知的人来说，这才是最明智的做法。

thelargetreeswhichgrewrounditsawtheplantandheardtheremarks，buttheysaidnotawordeithergoodorbad，whichisthewisestplanforthosewhoareignorant。

有一个穷苦无辜的女孩穿过这片森林；她心地纯洁，信仰让她的悟性不断提高。

therepassedthroughtheforestapoorinnocentgirl;herheartwaspure，andherunderstandingincreasedbyherfaith。