天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第91章 光荣的荆棘路 The Thorny Road of Honor（第3页）

他双目失明，双耳失聪，坐在那里——一位饱经苦难之矛穿刺的老人，在被人忽视的折磨中，几乎都抬不起脚——就是那只脚，当人们否认真理时，他怀着灵魂的剧痛，曾跺着脚大喊：“可它还是在动！”

blindanddeafhesits—anoldmanthrustthroughwiththespearofsuffering，andamidthetormentsofneglect，scarcelyabletolifthisfoot—thatfootwithwhich，intheanguishofhissoul，whenmendeniedthetruth，hestampedupontheground，withtheexclamation，“Yetitmoves!”

这里站着一位有着孩童般心智的女子，但却满怀信念与灵感。

herestandsawomanofchildlikemind，yetfulloffaithandinspiration。

她在作战的军队前高举旗帜，为她的祖国带来胜利与救赎。

Shecarriesthebannerinfrontofthebatingarmy，andbringsvictoryandsalvationtoherfatherland。

呼喊声响起，柴堆燃烧起来。

thesoundofshoutingarises，andthepileflamesup。

他们正在焚烧女巫，圣女贞德。

theyareburningthewitch，JoanofArc。

是的，而且未来的一个世纪还会嘲笑这朵白百合。

Yes，andafuturecenturyjeersatthewhiteLily。

伏尔泰，人类才智的讽刺者，写了《奥尔良少女》。

Voltaire，thesatyrofhumanintellect，writes“Lapucelle。”

在维堡的议会集会上，丹麦的贵族们焚烧了国王的律法。

AtthethingorAssemblyatViborg，thedanishnoblesburnthelawsoftheking。

火焰熊熊燃烧，照亮了那个时代和立法者，也把光辉洒进了阴暗的监狱塔楼，那里有一位老人正变得灰白且弯腰驼背。

theyflameuphigh，illuminatingtheperiodandthelawgiver，andthrowagloryintothedarkprisontower，whereanoldmanisgrowinggrayandbent。

他用手指在石桌上划出一道凹槽。

withhisfingerhemarksoutagrooveinthestonetable。

坐在那里的是深受民众爱戴的国王，曾是三个王国的统治者，是市民和农民的朋友。

Itisthepopularkingwhositsthere，oncetherulerofthreekingdoms，thefriendofthecitizenandthepeasant。

他就是克里斯蒂安二世。

ItischristiantheSecond。

敌人书写了他的历史。

Enemieswrotehishistory。

如果我们无法忘记他的罪行，那就让我们记住他二十七年的功绩吧。

Letusrememberhisimprovementsofsevenandtwentyyears，ifwecannotforgethiscrime。

一艘船起航了，驶离丹麦海岸。

Ashipsailsaway，quittingthedanishshores。

一个人靠在桅杆上，最后看了一眼胡恩岛。

Itistychobrahe。

他让丹麦的名字闪耀于星空之上，却得到了伤害、损失和悲痛的回报。

heraisedthenameofdenmarktothestars，andwasrewardedwithinjury，lossandsorrow。

他要去一个陌生的国家。