天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第6章 丑小鸭 The Ugly Duckling（第3页）

“嗯，你们过得怎么样？”

“well，howareyougettingon?”

一只来拜访她的老鸭问道。

askedanoldduck，whopaidheravisit。

“还有一个蛋没孵出来呢，”母鸭说，“它就是不破。

“oneeggisnothatchedyet，”saidtheduck，“itwillnotbreak。

不过看看其他的小鸭子，它们难道不是你见过的最可爱的小鸭子吗？

butjustlookatalltheothers，aretheynottheprettiestlittleducklingsyoueversaw?

它们长得和它们那狠心的爸爸一模一样，他从来都不来看一眼。”

theyaretheimageoftheirfather，whoissounkind，heneverestosee。”

“让我看看这个孵不破的蛋，”老鸭说；

“Letmeseetheeggthatwillnotbreak，”saidtheduck;

“我肯定这是个火鸡蛋。

“Ihavenodoubtitisaturkey’segg。

我曾经被说服去孵过一些火鸡蛋，我费尽心思照顾那些小火鸡，可它们怕水。

Iwaspersuadedtohatchsomeonce，andafterallmycareandtroublewiththeyoungones，theywereafraidofthewater。

我嘎嘎叫，咯咯唤，但都无济于事。

Iquackedandclucked，butalltonopurpose。

我没法让它们下水。让我看看这个蛋。

Icouldnotgetthemtoventurein。Letmelookattheegg。

是的，这是个火鸡蛋；听我的，别管它了，教其他小鸭子游泳吧。”

Yes，thatisaturkey’segg;takemyadvice，leaveitwhereitisandteachtheotherchildrentoswim。”

“我想我还是再在上面坐一会儿吧，”母鸭说；

“IthinkIwillsitonitalittlewhilelonger，”saidtheduck;

“既然我已经坐了这么久了，再坐几天也没什么。”

“asIhavesatsolongalready，afewdayswillbenothing。”

“随你的便吧，”老鸭说，然后就走了。

“pleaseyourself，”saidtheoldduck，andshewentaway。

最后，那个大蛋破了，一只小鸭子爬了出来，叫道：“叽叽，叽叽。”

Atlastthelargeeggbroke，andayoungonecreptforthcrying，“peep，peep。”

它又大又丑。

Itwasverylargeandugly。

母鸭盯着它惊叫道：“它好大呀，而且一点也不像其他的小鸭子。

theduckstaredatitandexclaimed，“Itisverylargeandnotatallliketheothers。

我怀疑它是不是真的是只火鸡。不过等我们到水里去就知道了。

Iwonderifitreallyisaturkey。weshallsoonfinditout，howeverwhenwegotothewater。

如果必要的话，我得亲自把它推下去。”

Itmustgoin，ifIhavetopushitmyself。”

第二天天气很好，阳光灿烂地照在绿色的牛蒡叶上，于是鸭妈妈带着她的小鸭子们下到水里，扑通一声跳了进去。