天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第23章 凤凰 The Phoenix Bird（第1页）

《凤凰鸟》，1850

thephoenixbird，1850

---

《凤凰》是安徒生最具抒情性的故事之一。

“thephoenix”isthemostlyricalofAndersen’stales。

赞美天堂之鸟，它将圣经叙事与斯堪的纳维亚传说和古代神话相结合，构建了一种美学，在这种美学中，美在灾难性的毁灭中不断自我更新。

Eulogizingthebirdofparadise，itbinesbiblicalnarrativeswithScandinavianloreandancientmythologiestoconstructanaestheticinwhichbeautyconstantlyrenewsitselfinburstsofcataclysmicdestruction。

自然成为一种充满有机活力、蕴含蜕变和重生希望的艺术典范。

Naturebeesthemodelforanartthatpulseswithorganicvitalityandthepromiseofmetamorphosisandrebirth。

鸭子、天鹅、麻雀、鹳、蝴蝶和其他普通的有翼生物不断地进入安徒生的故事中。

ducks，swans，sparrows，storks，butterflies，andotherordinarywingedcreaturesperpetuallyfindtheirwayintoAndersen’snarratives。

有时它们演绎关于人类行为的寓言，有时它们遇到人类以提供智慧、方向或帮助，并且它们经常化身飞翔的人类灵魂。

Sometimestheyenactfablesabouthumanbehavior，sometimestheyencounterhumanstoofferwisdom，direction，orassistance，andfrequentlytheyincarnatethehumansoulinflight。

凤凰，以其绚丽的色彩和歌声，超越平凡，成为一种永不消逝的艺术典范，即使它一次又一次地在火焰中燃烧。

thephoenix，withitsgloriouscolorandsong，risesabovetheordinarytoserveasthemodelforanartthatwillneverperish，evenasitrepeatedlygoesupinflames。

那个有翼的生物激发了一位评论家将安徒生的艺术称为受“凤凰原则”支配，这是对艺术超越其物质存在的力量的深刻信念。

thatwingedcreaturehasinspiredonecritictorefertoAndersen’sartasgovernedby“thephoenixprinciple，”aprofoundfaithinthepowerofarttoendurebeyonditsmaterialexistence。

---

在天堂的花园里，在知识之树的下面，盛开着一丛玫瑰。

IntheGardenofparadise，beneaththetreeofKnowledge，bloomedarosebush。

在这里，在第一朵玫瑰里，诞生了一只鸟。

here，inthefirstrose，abirdwasborn。

他的飞行如光的闪烁，他的羽毛美丽，他的歌声令人陶醉。

hisflightwasliketheflashingoflight，hisplumagewasbeauteous，andhissongravishing。

但是当夏娃摘下了善恶知识之树的果实，当她和亚当被逐出天堂时，从天使燃烧的剑上落下一颗火花，掉进了鸟的巢里，巢立刻燃烧起来。

butwhenEvepluckedthefruitofthetreeofknowledgeofgoodandevil，whensheandAdamweredrivenfromparadise，therefellfromtheflamingswordofthecherubasparkintothenestofthebird，whichblazedupforthwith。

鸟在火焰中丧生；但从巢中的红色蛋中，一只新的鸟振翅高飞——那只孤独的凤凰。

thebirdperishedintheflames;butfromtheredegginthenestthereflutteredaloftanewone—theonesolitaryphoenixbird。