天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第41章 邪恶的王子 The Wicked Prince（第1页）

《邪恶的王子》，1840年

thewickedprince，1840

从前有一个邪恶的王子，他一心想要征服世界上所有的国家，并且恐吓人民；他用火与剑蹂躏他们的国家，他的士兵践踏田野里的庄稼，放火烧毁农民的茅屋，以至于火焰舔舐着树枝上的绿叶，果实干枯地挂在烧焦的黑树上。

therelivedonceuponatimeawickedprincewhoseheartandmindweresetuponconqueringallthecountriesoftheworld，andonfrighteningthepeople;hedevastatedtheircountrieswithfireandsword，andhissoldierstroddownthecropsinthefieldsanddestroyedthepeasants’hutsbyfire，sothattheflameslickedthegreenleavesoffthebranches，andthefruithungdrieduponthesingedblacktrees。

许多可怜的母亲怀里抱着赤裸的婴儿，逃到她那小屋仍在冒烟的墙壁后面；但士兵们也追到了那里，当他们找到她时，她就成了他们恶魔般享乐的新养料；魔鬼也不可能比这些士兵干出更坏的事了！而王子却认为这一切都是对的，认为事情就该如此发展。

manyapoormotherfled，hernakedbabyinherarms，behindthestillsmokingwallsofhercottage;butalsotherethesoldiersfollowedher，andwhentheyfoundher，sheservedasnewnourishmenttotheirdiabolicalenjoyments;demonscouldnotpossiblyhavedoneworsethingsthanthesesoldiers!theprincewasofopinionthatallthiswasright，andthatitwasonlythenaturalcoursewhichthingsoughttotake。

他的权势与日俱增，所有人都惧怕他的名字，而且命运也眷顾他的所作所为。

hispowerincreaseddaybyday，hisnamewasfearedbyall，andfortunefavouredhisdeeds。

他从被征服的城镇带回了巨额财富，逐渐在他的住所积累了别处无法比拟的财富。

hebroughtenormouswealthhomefromtheconqueredtowns，andgraduallyaccumulatedinhisresidencericheswhichcouldnowherebeequalled。

他建造了宏伟的宫殿、教堂和大厅，所有看到这些壮丽建筑和巨额财宝的人都赞叹道：“多么强大的王子啊！”但他们并不知道他给其他国家带来了无尽的苦难，也没有听到从那些被摧毁城市的废墟中传来的叹息和哀号。

heerectedmagnificentpalaces，churches，andhalls，andallwhosawthesesplendidbuildingsandgreattreasuresexclaimedadmiringly:“whatamightyprince!”buttheydidnotknowwhatendlessmiseryhehadbroughtuponothercountries，nordidtheyhearthesighsandlamentationswhichroseupfromthedebrisofthedestroyedcities。

王子常常欣喜地看着他的金子和宏伟的建筑，并且像众人一样想道：“多么强大的王子啊！但我必须拥有更多——多得多。

世上没有任何力量能与我相当，更别说超过我了。”

theprinceoftenlookedwithdelightuponhisgoldandhismagnificentedifices，andthought，likethecrowd:“whatamightyprince!butImusthavemore—muchmore。

Nopoweronearthmustequalmine，farlessexceedit。”

他与所有邻国开战，并打败了他们。

hemadewarwithallhisneighbours，anddefeatedthem。

当他驾车驶过自己城市的街道时，被征服的国王们被用金链子拴在他的战车上。

theconqueredkingswerechainedupwithgoldenfetterstohischariotwhenhedrovethroughthestreetsofhiscity。

这些国王们在王子和他的朝臣们进餐时，必须跪在他们脚下，靠他们吃剩的食物过活。

thesekingshadtokneelathisandhiscourtiers’feetwhentheysatattable，andliveonthemorselswhichtheyleft。

最后，王子让人在公共场所竖起了自己的雕像，并把雕像安放在王宫上；不仅如此，他甚至希望把雕像放置在教堂的祭坛上，但在这件事上，牧师们反对他，说道：“王子，您确实很强大，但上帝的力量比您大多了；我们不敢遵从您的命令。”

Atlasttheprincehadhisownstatueerectedonthepublicplacesandfixedontheroyalpalaces;nay，heevenwishedittobeplacedinthechurches，onthealtars，butinthisthepriestsopposedhim，saying:“prince，youaremightyindeed，butGod’spowerismuchgreaterthanyours;wedarenotobeyyourorders。”

“好吧，”王子说。

“well，”saidtheprince。

“那我也要征服上帝。”

“thenIwillconquerGodtoo。”

于是，在他的傲慢与愚蠢的狂妄中，他下令建造一艘华丽的大船，凭借它他可以在空中航行；船装饰得极其华丽，五彩斑斓；它像孔雀的尾巴一样，布满了成千上万只眼睛，但每只眼睛都是一门炮的炮筒。

Andinhishaughtinessandfoolishpresumptionheorderedamagnificentshiptobeconstructed，withwhichhecouldsailthroughtheair;itwasgorgeouslyfittedoutandofmanycolours;likethetailofapeacock，itwascoveredwiththousandsofeyes，buteacheyewasthebarrelofagun。

王子坐在船的中央，只需触动一个弹簧，就能让成千上万颗子弹朝四面八方飞射出去，而与此同时，枪炮会立刻重新装填弹药。

theprincesatinthecentreoftheship，andhadonlytotouchaspringinordertomakethousandsofbulletsflyoutinalldirections，whilethegunswereatonceloadedagain。

数百只鹰被系在这艘船上，船如箭一般迅速地朝着太阳升起。