天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第43章 月亮看见的 What the Moon Saw 第十一晚到第二十晚（第2页）

“‘Ishallreadyoursalso，’saidmaecenas;‘buttospeakhonestly—youknowIneverhidemyopinionfromyou—Idon’texpectmuchfromit，foryouaremuchtoowild，toofantastic。butitmustbeallowedthat，asaman，youarehighlyrespectable。’

一个年轻女孩坐在一个角落里，她在一本书里读到这些话：

“‘在尘埃中躺着天才和荣耀，

但日常的才能会有回报。

这只是古老的故事，

但这一幕每天都在重演。’”

“Ayounggirlsatinacorner;andshereadinabookthesewords:

‘Inthedustliesgeniusandglory，

butev’ry-daytalentwillpay。

It’sonlytheold，oldstory，

butthepieceisrepeatedeachday。’”

第十三个晚上

thIRtEENthEVENING

月亮说：“在林间小道旁边有两座小农舍。门很低，有些窗户安装得很高，有些则靠近地面；白刺和伏牛花灌木丛生长在它们周围。每座房子的屋顶都长满了青苔、黄色的花朵和长生草。花园里只种着卷心菜和土豆，但树篱外长着一棵柳树，柳树下坐着一个小女孩，她眼睛盯着两座小屋之间的那棵老橡树。

“themoonsaid，“besidethewoodlandpaththerearetwosmallfarm-houses。thedoorsarelow，andsomeofthewindowsareplacedquitehigh，andothersclosetotheground;andwhitethornandbarberrybushesgrowaroundthem。theroofofeachhouseisovergrownwithmossandwithyellowflowersandhouseleek。cabbageandpotatoesaretheonlyplantscultivatedinthegardens，butoutofthehedgetheregrowsawillowtree，andunderthiswillowtreesatalittlegirl，andshesatwithhereyesfixedupontheoldoaktreebetweenthetwohuts。

“那是一根古老的、枯萎的树干。它的顶部被锯掉了，一只鹳在上面筑了巢；它站在巢里，用嘴拍打着。一个小男孩走过来站在女孩旁边：他们是兄妹。

“Itwasanoldwitheredstem。Ithadbeensawnoffatthetop，andastorkhadbuilthisnestuponit;andhestoodinthisnestclappingwithhisbeak。Alittleboycameandstoodbythegirl’sside:theywerebrotherandsister。

“‘你在看什么？’他问。

“‘whatareyoulookingat?’heasked。

“‘我在看鹳。’她回答说，‘我们的邻居告诉我，今天它会给我们带来一个小弟弟或小妹妹；我们看着它来吧！’

“‘I’mwatchingthestork，’shereplied:‘ourneighborstoldmethathewouldbringusalittlebrotherorsisterto-day;letuswatchtoseeite!’

“‘鹳不会带来这样的东西。’男孩断言，‘你可以肯定这一点。我们的邻居也跟我这么说，但她说的时候笑了，所以我让她发誓‘以我的名誉担保’，可她做不到；我由此知道鹳送宝宝的故事不是真的，他们只是为了逗我们孩子才这么说的。’

“‘thestorkbringsnosuchthings，’theboydeclared，‘youmaybesureofthat。ourneighbortoldmethesamething，butshelaughedwhenshesaidit，andsoIaskedherifshecouldsay‘onmyhonor，’andshecouldnot;andIknowbythatthestoryaboutthestorksisnottrue，andthattheyonlytellittouschildrenforfun。’

“‘那宝宝是从哪儿来的呢？’女孩问。

“‘butwheredobabiesefrom，then?’askedthegirl。

“哎呀，是一位来自天堂的天使把它们藏在他的斗篷下带来的，但是没人能看见他；这就是为什么我们永远不知道他什么时候把它们带来。”

“‘why，anangelfromheavenbringsthemunderhiscloak，butnomancanseehim;andthat’swhyweneverknowwhenhebringsthem。’

“就在这时，柳树枝头沙沙作响，孩子们双手合十，面面相觑：肯定是送宝宝的天使来了。他们牵起彼此的手，就在这时，其中一间屋子的门打开了，邻居出现了。

“Atthatmomenttherewasarustlinginthebranchesofthewillowtree，andthechildrenfoldedtheirhandsandlookedatoneanother:itwascertainlytheangelingwiththebaby。theytookeachother’shand，andatthatmomentthedoorofoneofthehousesopened，andtheneighbourappeared。

“‘进来吧，你们俩。’她说。‘看看鹳带来了什么。是个小弟弟呢。’

‘ein，youtwo，’shesaid。‘Seewhatthestorkhasbrought。Itisalittlebrother。’

“孩子们郑重地点点头，因为他们早就确信宝宝已经来了。”

“Andthechildrennoddedgravelyatoneanother，fortheyhadfeltquitesurealreadythatthebabywase。”

第十四个晚上

FoURtEENthEVENING

“我正掠过吕讷堡荒原。”月亮说。“路边有一间孤零零的小屋，附近长着几棵稀疏的灌木，一只迷路的夜莺婉转地歌唱着。它在寒夜中死去：我听到的是它的告别之歌。

“IwasglidingovertheLuneburgheath，”themoonsaid。“Alonelyhutstoodbythewayside，afewscantybushesgrewnearit，andanightingalewhohadlosthiswaysangsweetly。hediedinthecoldnessofthenight:itwashisfarewellsongthatIheard。

“黎明破晓，曙光微红。我看到一队移民农民家庭，他们要前往汉堡，在那里乘船去美国，在那里他们想象中的繁荣将会绽放。

“themorningdawncameglimmeringred。Isawacaravanofemigrantpeasantfamilieswhowereboundtohamburgh，theretotakeshipforAmerica，wherefanciedprosperitywouldbloomforthem。