天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第80章 各得其所 Everything in the Right Place（第2页）

酒劲上了头，他们已经失去了理智。

thewinehadgotintotheirheads，andreasonhadleftthem。

他们把啤酒倒进一只长筒袜里，好让他和他们一起喝，而且要快喝。

theypouredbeerintoastockingthathecoulddrinkwiththem，butquick。

他们觉得这就是好玩，还为此哈哈大笑。

that’swhattheycalledfun，anditmadethemlaugh。

然后，草地、农民和农家院都被押在一张牌上，结果输光了。

thenmeadows，peasants，andfarmyardswerestakedononecardandlost。

“各得其所！”小贩终于安全地从他所谓的“所多玛和蛾摩拉”（指那座城堡里荒淫堕落的地方）出来后说道。“开阔的大路才是我的安身之所；在那里（城堡里）我可感觉不自在。”

“Everythingintherightplace!”thepedlarsaidwhenhehadatlastsafelygotoutofSodomandGomorrah，ashecalledit。“theopenhighroadismyrightplace;upthereIdidnotfeelatease。”

那个还在照看鹅群的小女孩，在他经过大门时，友善地朝他点了点头。

thelittlemaid，whowasstillwatchingthegeese，noddedkindlytohimashepassedthroughthegate。

日子一天天、一周周过去了，人们发现小贩插在壕沟边地里的那根断柳树枝依然鲜嫩翠绿——不仅如此，它甚至还长出了新的嫩枝；小养鹅女看到树枝已经生根，非常高兴；她说，这棵树现在是她的树了。

daysandweekspassed，anditwasseenthatthebrokenwillow-branchwhichthepeddlarhadstuckintothegroundneartheditchremainedfreshandgreen—nay，itevenputforthfreshtwigs;thelittlegoose-girlsawthatthebranchhadtakenroot，andwasverypleased;thetree，soshesaid，wasnowhertree。

在这棵树茁壮成长的同时，城堡里的其他一切却因为宴饮和赌博而每况愈下，因为这两样就如同两个滚轮，没人能稳稳地站在上面。

whilethetreewasadvancing，everythingelseatthecastlewasgoingbackward，throughfeastingandgambling，forthesearetworollersuponwhichnobodystandssafely。

不到六年之后，男爵走出他的城堡大门时已沦为一名可怜的乞丐，而那座男爵府邸已被一位富有的商人买下。

Lessthansixyearsafterwardsthebaronpassedoutofhiscastle-gateapoorbeggar，whilethebaronialseathadbeenboughtbyarichtradesman。

他正是当初被他们取笑、还被灌进长筒袜里的啤酒让他喝的那个小贩；但诚实和勤劳使人进步，如今这个小贩成了这座男爵府邸的主人。

hewastheverypedlartheyhadmadefunofandpouredbeerintoastockingforhimtodrink;buthonestyandindustrybringoneforward，andnowthepedlarwasthepossessorofthebaronialestate。

从那时起，那里就不许玩牌了。

Fromthattimeforwardnocard-playingwaspermittedthere。

“那是种糟糕的消遣方式，”他说，“魔鬼第一次见到《圣经》时，就想搞出个与之对立的滑稽模仿品，于是就发明了玩牌。”

“that’sabadpastime，”hesaid;“whenthedevilsawthebibleforthefirsttimehewantedtoproduceacaricatureinoppositiontoit，andinventedcard-playing。”

这座府邸的新主人娶了一位妻子，他娶的是谁呢？——就是那个一直善良温顺的小养鹅女，她穿上新衣后看起来和出身名门的贵妇一样美丽。

thenewproprietoroftheestatetookawife，andwhomdidhetake?—thelittlegoose-girl，whohadalwaysremainedgoodandkind，andwholookedasbeautifulinhernewclothesasifshehadbeenaladyofhighbirth。

这一切是怎么发生的呢？在我们这忙碌的时代，要把这事从头讲起可就太长了，但它确实发生了，而且最重要的情节还没讲呢。

Andhowdidallthiseabout?thatwouldbetoolongataletotellinourbusytime，butitreallyhappened，andthemostimportanteventshaveyettobetold。

如今住在这老地方可愉快、惬意了：母亲操持家务，父亲料理户外的事务，他们确实非常兴旺。

Itwaspleasantandcheerfultoliveintheoldplacenow:themothersuperintendedthehousehold，andthefatherlookedafterthingsout-of-doors，andtheywereindeedveryprosperous。

哪里有诚实开路，哪里就必定会有繁荣相随。

wherehonestyleadstheway，prosperityissuretofollow。

那座古老的宅邸经过修缮和粉刷，壕沟被清理干净，还种上了果树；一切都显得质朴宜人，地板像纸板一样洁白光亮。

theoldmansionwasrepairedandpainted，theditcheswerecleanedandfruit-treesplanted;allwashomelyandpleasant，andthefloorwereaswhiteandshiningasapasteboard。