天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第2章 小美人鱼 The Little Mermaid（第2页）

theredwelltheSeaKingandhissubjects。

我们可不能想象海底除了光秃秃的黄沙就什么都没有。

wemustnotimaginethatthereisnothingatthebottomoftheseabutbareyellowsand。

不，当然不是；

No，indeed;

那里生长着最奇特的花卉和植物；

themostsingularflowersandplantsgrowthere;

它们的叶子和茎非常柔韧，水最轻微的波动都会使它们晃动，仿佛它们有生命似的。

theleavesandstemsofwhicharesopliant，thattheslightestagitationofthewatercausesthemtostirasiftheyhadlife。

大大小小的鱼在枝杈间游动，就像陆地上鸟儿在树林间飞翔一样。

Fishes，bothlargeandsmall，glidebetweenthebranches，asbirdsflyamongthetreeshereuponland。

在最深的地方，矗立着海王的城堡。

Inthedeepestspotofall，standsthecastleoftheSeaKing。

它的城墙是用珊瑚建成的，长长的哥特式窗户是用最清澈的琥珀做成的。

Itswallsarebuiltofcoral，andthelong，gothicwindowsareoftheclearestamber。

屋顶是由贝壳构成的，随着水流过贝壳会开合。

theroofisformedofshells，thatopenandcloseasthewaterflowsoverthem。

它们的外观非常美丽，因为每个贝壳里都有一颗闪闪发光的珍珠，这珍珠适合做女王的王冠。

theirappearanceisverybeautiful，forineachliesaglitteringpearl，whichwouldbefitforthediademofaqueen。

海王已经鳏居多年，他年迈的母亲为他管家。

theSeaKinghadbeenawidowerformanyyears，andhisagedmotherkepthouseforhim。

她是一个非常聪明的女人，并且对自己的高贵出身极为自豪；

Shewasaverywisewoman，andexceedinglyproudofherhighbirth;

因此她在尾巴上戴了十二只牡蛎；

onthataccountsheworetwelveoystersonhertail;

而其他同样出身高贵的人只被允许戴六只。

whileothers，alsoofhighrank，wereonlyallowedtowearsix。

然而，她非常值得高度赞扬，尤其是她对小海公主们，也就是她的孙女们的照顾。

Shewas，however，deservingofverygreatpraise，especiallyforhercareofthelittlesea-princesses，hergrand-daughters。

她们是六个美丽的孩子；

theyweresixbeautifulchildren;

但最小的那个是最漂亮的；

buttheyoungestwastheprettiestofthemall;

她的皮肤像玫瑰花瓣一样清澈娇嫩，她的眼睛像最深的海洋一样湛蓝；

herskinwasasclearanddelicateasarose-leaf，andhereyesasblueasthedeepestsea;

但是，和其他所有人一样，她没有脚，她的身体末端是一条鱼尾。

but，likealltheothers，shehadnofeet，andherbodyendedinafish’stail。