天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第24章 牙疼姨妈 Aunty Toothache（第3页）

米勒姨妈这么说着，然后吻了我。

SosaidAuntymille，andshethenkissedme。

谁是米勒姨妈，谁是酿酒商拉斯穆森呢？

whowasAuntymille，andwhowasRasmussenthebrewer?

二

II

我们这些孩子总是称呼我们母亲的姨妈为“姨妈”；我们没有别的称呼给她。

wechildrenalwayscalledourmother’saunt“Aunty”;wehadnoothernameforher。

她给我们果酱和糖果，尽管它们对我们的牙齿非常有害；但是亲爱的孩子们是她的弱点，她说。当孩子们那么喜欢糖果的时候，拒绝给他们一点是很残忍的。这就是我们那么爱姨妈的原因。

Shegaveusjamandsweets，althoughtheywereveryinjurioustoourteeth;butthedearchildrenwereherweakness，shesaid。Itwascrueltodenythemafewsweets，whentheyweresofondofthem。Andthat’swhywelovedAuntysomuch。

她是个老处女；在我的记忆中，她一直都很老。她的年龄似乎从未改变过。

Shewasanoldmaid;asfarbackasIcanremember，shewasalwaysold。herageneverseemedtochange。

早年她深受牙疼之苦，她总是提起这件事；所以她的朋友，酿酒商拉斯穆森，一个很机智的人，就叫她牙疼姨妈。

Inearlieryearsshehadsufferedagreatdealfromtoothache，andshealwaysspokeaboutit;andsoithappenedthatherfriend，thebrewerRasmussen，whowasagreatwit，calledherAuntytoothache。

几年前他就从酿酒业退休了，那时靠他的钱的利息生活。

hehadretiredfromthebrewingbusinesssomeyearsbeforeandwasthenlivingontheinterestofhismoney。

他经常去看望姨妈；他比她年纪大。

hefrequentlyvisitedAunty;hewasolderthanshe。

他一颗牙都没有了——只有几颗黑色的残根。

hehadnoteethatall-onlyafewblackstumps。

他告诉我们这些孩子，他小时候吃了太多的糖，所以才变成现在这个样子。

whenachild，hehadeatentoomuchsugar，hetolduschildren，andthat’showhecametolookashedid。

姨妈在她小时候肯定没吃过糖，因为她有最漂亮的白牙。

Auntycouldsurelyneverhaveeatensugarinherchildhood，forshehadthemostbeautifulwhiteteeth。

她非常爱护她的牙齿，晚上睡觉都不戴着它们！——酿酒商拉斯穆森说。

Shetookgreatcareofthem，andshedidnotsleepwiththematnight!-saidRasmussenthebrewer。

我们这些孩子知道这是恶意的话，但姨妈说他不是那个意思。

wechildrenknewthatthiswassaidinmalice，butAuntysaidhedidnotmeananythingbyit。

一天早上，在早餐桌上，她告诉我们她夜里做了一个可怕的梦，在梦里她的一颗牙掉了。

onemorning，atthebreakfasttable，shetoldusofaterribledreamshehadhadduringthenight，inwhichoneofherteethhadfallenout。

“那意味着，”她说，“我将失去一个真正的朋友！”

“thatmeans，”shesaid，“thatIshallloseatruefriend!”

“是一颗假牙吗？”酿酒商笑着问。“如果是，那只能意味着你将失去一个假朋友！”

“wasitafalsetooth?”askedthebrewerwithachuckle。“Ifso，itcanonlymeanthatyouwillloseafalsefriend!”

“你是个无礼的老头！”姨妈说，比我以前见过的她或以后见过的她都要生气。

“Youareaninsolentoldman!”saidAunty，angrierthanIhadseenherbeforeoreverhavesince。

后来她告诉我们，她的老朋友只是在逗她；他是世界上最好的人，当他去世的时候，他会成为天堂里上帝的小天使之一。

Shelatertoldusthatheroldfriendhadonlybeenteasingher;hewasthefinestmanonearth，andwhenhediedhewouldbeeoneofGod’slittleangelsinheaven。

我对这种转变想了很多，并且想知道如果他以这个新的形象出现我是否能认出他来。