天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第59章 织补针 The Darning－Needle（第2页）

Andthenthedarning-needledrewitselfupsohighthatitfelloutofthekerchief，andtumbledrightintothesink，whichthecookwasatthatmomentrinsingout。

“现在我们要去旅行啦。”针说，“但愿我不会迷路！”可它真的迷路了。

“Nowwearegoingonourtravels，”saidtheneedle。“IfonlyIdonotgetlost!”butitreallydidgetlost。

“我在这个世界上太娇弱了！”针躺在洗碗池里说，“不过我知道我是谁，这总归是一种安慰。”织补针依然保持着它那骄傲的神态，好心情一点儿也没丢。

“Iamtoodelicateforthisworld!”saidtheneedle，asitlayinthesink，“butIknowwhoIam，andthatisalwaysaconsolation;”andthedarning-needlemaintaineditsprouddemeanor，andlostnoneofitsgood-humor。

各种各样的东西从它上面漂过——刨花、稻草和旧报纸的碎片。

Andallsortsofthingsswamoverit—shavings，straws，andscrapsofoldnewspapers。

“看看它们漂过去的样子。”针说，“它们不知道自己下面藏着什么呢！我牢牢地扎在这儿：我就坐在这儿。看！有一片刨花漂过去了：它心里除了自己什么都不想——就想着一片刨花！有一根稻草在漂；它怎么转来转去，怎么打转转呀！除了自己，也想想别的事儿吧，不然说不定会撞到石头上呢！有一小片报纸在漂。上面写的东西早就被人忘了，可它还铺展开来，好像自己有多重要似的！我就耐心地、静静地坐在这儿：我知道我是谁，而且我终究还是会留存下来的！”

“onlylookhowtheysailby，”saidtheneedle。“theydonotknowwhatishiddenbelowthem!Istickfasthere:hereIsit。Look!theregoesashaving:itthinksofnothingintheworldbutofitself—butofashaving!theredriftsastraw;andhowittacksabout，howitturnsround!thinkofsomethingelsebesidesyourself，orelseperhapsyou’llrunagainstastone!thereswimsabitofanewspaper。what’swrittenthereislongagoforgotten，andyetoutitspreadsitself，asifitweremightyimportant!Isitherepatientandstill:IknowwhoIam，andthatIshallremainafterall!”

有一天，有个东西紧挨着针躺在那儿。

onedaytherelaysomethingclosebesidetheneedle。

它闪闪发光，非常耀眼，以至于织补针以为它一定是颗钻石：但它其实只是一块碎玻璃瓶片，因为它闪闪发光，织补针便和它搭话，并向它介绍自己是一枚胸针。

Itglitteredsosplendidly，thattheneedlethoughtitmustbeadiamond:butitwasonlyabitofabrokenbottle，andbecauseitglitteredthedarning-needleaddressedit，andintroduceditselftotheotherasabreast-pin。

“你无疑是一颗钻石吧？”

“Youare，nodoubt，adiamond?”

“是的，差不多是那样的东西。”

“Yes，somethingofthatsort。”

于是它们彼此都认为对方是非常珍贵的东西，它们一起谈论起这个世界，以及它是多么傲慢。

Andsoeachthoughttheothersomethingveryprecious，andtheytalkedtogetheroftheworld，andofhowhaughtyitis。

“我曾和一位小姐在一起，在一个小盒子里，”织补针说，“这位小姐是厨娘；她每只手上有五根手指。在我一生中，我从没见过像这些手指这么自以为是的东西！然而它们只是在那儿把我从盒子里拿出来，再把我放回去而已！”

“Iwaswithacertainmiss，inalittlebox，”saidthedarning-needle，“andthismisswascook;andoneachhandshehadfivefingers。InmywholelifeIhaveneverseenanythingsoconceitedasthesefingers!Andyettheywereonlytheretotakemeoutoftheboxandtoputmebackintoitagain!”

“那么，它们出身高贵吗？”碎玻璃瓶问道。

“werethey，then，ofnoblebirth?”askedthebrokenbottle。

“高贵！”织补针说；“不，但是自命不凡！有五个兄弟，都是‘手指’家族的后代。它们总是在一起，尽管它们长短不一。最外面的那根，小拇指，又短又粗；他走在边上，稍稍在队伍前面一点：他的背部也只有一个关节，所以他只能鞠一个躬；但他说，如果有人把他砍掉，这样的人就不再适合服兵役了。食指，也就是贪吃指，会去探究甜的东西，也会探究酸的东西，会指向太阳和月亮，而且写字的时候也是他用力。”

“Noble!”saidthedarning-needle;“no，buthigh-minded!therewerefivebrothers，alldescendantsofthe‘Finger’family。theyalwayskepttogether，althoughtheywereofdifferentlengths。theoutermostone，littlethumb，wasshortandstout;hewentattheside，alittleinfrontoftheranks:hehad，too，butonejointinhisback，sothathecouldonlymakeonebow;buthesaid，ifamanweretocuthimoff，suchaonewerenolongerfitformilitaryservice。Sweet-tooth，thesecondfinger，pryedintowhatwassweet，aswellasintowhatwassour，pointedtothesunandmoon，andheitwasthatgavestresswhentheywrote。

中指，也就是高个子老三，轻蔑地扭头看着其他手指。无名指，也就是金腰带老四，身上围着一条金腰带呢！而小不点儿整天玩耍指什么都不做，他还为此非常得意。净是吹牛，吹牛，除了吹牛还是吹牛，于是我就离开了。

Longman，thethirdbrother，lookedattheotherscontemptuouslyoverhisshoulder。Goldrim，thefourth，woreagoldengirdleroundhisbody!andthelittlepeterplayalldaydidnothingatall，ofwhichhewasveryproud。’twasboasting，andboasting，andnothingbutboasting，andsoawayIwent。”

“而现在我们就坐在这儿闪闪发光。”碎玻璃瓶说。

“Andnowwesithereandglitter，”saidthebrokenglassbottle。