天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第91章 光荣的荆棘路 The Thorny Road of Honor（第4页）

heisgoingtoastrangecountry。

“苍穹处处在我头顶之上，”他说，“我还奢求什么呢？”

“thevaultofheavenisabovemeeverywhere，”hesays，“andwhatdoIwantmore?”

于是，这位着名的丹麦天文学家扬帆起航，要在异国他乡过上受人尊敬且自由自在的生活。

Andawaysailsthefamousdane，theastronomer，tolivehonoredandfreeinastrangeland。

“唉，要是能摆脱身体难以忍受的痛苦，那就自由了！”一声叹息穿越时空传来，传入我们耳中。

“Ay，free，ifonlyfromtheunbearablesufferingsofthebody!”esinasighthroughtime，andstrikesuponourear。

多么壮观的一幅画面啊！格里芬菲尔德，一位丹麦的普罗米修斯，被囚禁在蒙克霍尔姆的岩石小岛上。

whatapicture!Griffenfeldt，adanishprometheus，boundtotherockyislandofmunkholm。

我们来到了美洲，在一条最大的河流岸边；无数的人聚集在那里，因为据说有一艘船要逆风逆浪航行，公然向自然力挑战。

weareinAmerica，onthemarginofoneofthelargestrivers;aninnumerablecrowdhasgathered，foritissaidthatashipistosailagainstthewindandweather，biddingdefiancetotheelements。

那个自认为能解决这个问题的人名叫罗伯特?富尔顿。

themanwhothinkshecansolvetheproblemisnamedRobertFulton。

船开始起航了，但突然停了下来。

theshipbeginsitspassage，butsuddenlyitstops。

人群开始哄笑、吹口哨、发出嘘声——就连那个人的亲生父亲也和其他人一起吹口哨。

thecrowdbeginstolaughandwhistleandhiss—theveryfatherofthemanwhistleswiththerest。

“自负！愚蠢！”人们叫嚷着。

“conceit!Foolery!”isthecry。

“这是他咎由自取。

把这个疯子关起来！”

“Ithashappenedjustashedeserved。

putthecrack-brainunderlockandkey!”

然后，突然有一颗小钉子断了，就是这颗钉子刚才让机器停了一会儿；现在轮子又转动起来了，船桨冲破了水流的阻力，船继续航行；而蒸汽机的横梁把遥远陆地之间的距离从数小时缩短到了几分钟。

thensuddenlyalittlenailbreaks，whichhadstoppedthemachineforafewminutes;andnowthewheelsturnagain，thefloatsbreaktheforceofthewaters，andtheshipcontinuesitscourse;andthebeamofthesteamengineshortensthedistancebetweenfarlandsfromhoursintominutes。

啊，人类，你能领会这样一种觉悟时刻的幸福吗？当灵魂因自身使命而被深深触动，在那一刻，所有的沮丧，每一处伤痛——哪怕是因自身过错所致的伤痛——都转化为健康、力量与清明，当不和谐变为和谐，在那一刻，人们似乎在一个人身上看到了天赐恩泽的显现，并感受到此人将它传递给所有人。

ohumanrace，canstthougraspthehappinessofsuchaminuteofconsciousness，thispenetrationofthesoulbyitsmission，themomentinwhichalldejection，andeverywound—eventhosecausedbyone’sownfault—ischangedintohealthandstrengthandclearness—whendiscordisconvertedtoharmony—theminuteinwhichmenseemtorecognizethemanifestationoftheheavenlygraceinoneman，andfeelhowthisoneimpartsittoall?

于是，荣誉的荆棘路就这样显现为一种荣光，用它的光芒环绕着大地。

thusthethornypathofhonorshowsitselfasaglory，surroundingtheearthwithitsbeams。

那被选中成为这条路上的漫游者的人是三倍的幸福啊，他无需自身功绩，就被置于桥梁建造者与大地之间——介于天意与人类之间。

thricehappyhewhoischosentobeawandererthere，and，withoutmeritofhisown，tobeplacedbetweenthebuilderofthebridgeandtheearth—betweenprovidenceandthehumanrace。

历史的精神凭借着强大的羽翼在岁月长河中飘荡，它展示着——给予勇气与慰藉，唤起温柔的思绪——在黑暗的夜空背景下，却以闪耀的画面呈现出荣誉的荆棘路，这条路不像童话那样在尘世以辉煌与欢乐作结，而是延伸至所有时间之外，甚至直至永恒！

onmightywingsthespiritofhistoryfloatsthroughtheages，andshows—givingcourageandfort，andawakeninggentlethoughts—onthedarknightlybackground，butingleamingpictures，thethornypathofhonor，whichdoesnot，likeafairytale，endinbrilliancyandjoyhereonearth，butstretchesoutbeyondalltime，evenintoeternity!