天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第22章 踩面包的姑娘 The Girl Who Trod on the Loaf（第3页）

她可以转动眼睛，看到周围所有的痛苦，但她不能转头；当她看到人们看着她时，她以为他们在欣赏她漂亮的脸蛋和漂亮的衣服，因为她仍然虚荣又骄傲。但是她已经忘记了在沼泽女妖的酿酒坊里时她的衣服变得多么脏，上面沾满了泥巴；一条蛇还缠在了她的头发里，垂在她的背上，而从她衣服的每一个褶皱里都探出一只大蟾蜍，像哮喘的贵宾犬一样呱呱叫着。

Shecouldmovehereyesabout，andseeallthemiseryaroundher，butshecouldnotturnherhead;andwhenshesawthepeoplelookingathershethoughttheywereadmiringherprettyfaceandfineclothes，forshewasstillvainandproud。butshehadforgottenhowsoiledherclotheshadbeewhileinthemarshwoman’sbrewery，andthattheywerecoveredwithmud;asnakehadalsofasteneditselfinherhair，andhungdownherback，whilefromeachfoldinherdressagreattoadpeepedoutandcroakedlikeanasthmaticpoodle。

最糟糕的是折磨着她的可怕饥饿感，而她又不能弯腰掰下她所站着的面包的一块。不；她的背太僵硬了，她的整个身体就像一根石柱。

worsethanallwastheterriblehungerthattormentedher，andshecouldnotstooptobreakoffapieceoftheloafonwhichshestood。No;herbackwastoostiff，andherwholebodylikeapillarofstone。

然后无翅的苍蝇爬到了她的脸和眼睛上；她不停地眨眼，但它们飞不走，因为它们的翅膀被拔掉了；这加上她所感受到的饥饿，是可怕的折磨。

Andthencamecreepingoverherfaceandeyesflieswithoutwings;shewinkedandblinked，buttheycouldnotflyaway，fortheirwingshadbeenpulledoff;this，addedtothehungershefelt，washorribletorture。

“如果这种情况持续太久，”她说，“我将无法忍受。”但这种情况确实持续着，她不得不忍受，而自己却无能为力。

“Ifthislastsmuchlonger，”shesaid，“Ishallnotbeabletobearit。”butitdidlast，andshehadtobearit，withoutbeingabletohelpherself。

一滴眼泪，接着是许多滚烫的眼泪，落在她的头上，滚过她的脸和脖子，滴到她脚下的面包上。

Atear，followedbymanyscaldingtears，felluponherhead，androlledoverherfaceandneck，downtotheloafonwhichshestood。

谁会为英格哭泣呢？她在世上还有一位母亲，母亲为孩子流下的悲伤的眼泪总会抵达孩子的心田，但这些眼泪常常增加痛苦而不是减轻痛苦。

whocouldbeweepingforInge?Shehadamotherintheworldstill，andthetearsofsorrowwhichamothershedsforherchildwillalwaysfindtheirwaytothechild’sheart，buttheyoftenincreasethetormentinsteadofbeingarelief。

英格能听到她已经离开的那个世界里人们所说的关于她的一切，每个人似乎对她都很残忍。

AndIngecouldhearallthatwassaidaboutherintheworldshehadleft，andeveryoneseemedcrueltoher。

她踩面包这件犯下的罪孽在人间传开了，因为当她穿过沼泽地并消失的时候，山上的牧童看到了她。

thesinshehadmittedintreadingontheloafwasknownonearth，forshehadbeenseenbythecowherdfromthehill，whenshewascrossingthemarshandhaddisappeared。

当她母亲哭泣着呼喊：“啊，英格！你给你母亲带来了多大的悲痛啊”时，她会说：“哦，我真不该出生！我母亲的眼泪现在也没用了。”

whenhermotherweptandexclaimed，“Ah，Inge!whatgriefthouhastcausedthymother”shewouldsay，“ohthatIhadneverbeenborn!mymother’stearsareuselessnow。”

然后她听到收养她的那些善良的人们所说的话，他们说：“英格是个有罪的女孩，她不珍视上帝的恩赐，反而把它们踩在脚下。”

Andthenthewordsofthekindpeoplewhohadadoptedhercametoherears，whentheysaid，“Ingewasasinfulgirl，whodidnotvaluethegiftsofGod，buttrampledthemunderherfeet。”

“啊，”英格想，“他们本应该惩罚我，把我所有的坏脾气都改掉的。”

“Ah，”thoughtInge，“theyshouldhavepunishedme，anddrivenallmynaughtytempersoutofme。”

有一首关于“那个为了不让鞋子弄脏而踩面包的姑娘”的歌被创作出来了，这首歌到处被传唱。

Asongwasmadeabout“thegirlwhotrodonaloaftokeephershoesfrombeingsoiled，”andthissongwassungeverywhere。

她的罪恶故事也被讲给小孩子们听，他们称她为“邪恶的英格”，还说她非常淘气，应该受到惩罚。

thestoryofhersinwasalsotoldtothelittlechildren，andtheycalledher“wickedInge，”andsaidshewassonaughtythatsheoughttobepunished。

英格听到了这一切，她的心变得冷酷，充满了怨恨。

Ingeheardallthis，andherheartbecamehardenedandfullofbitterness。

但是有一天，当饥饿和悲痛在她空虚的身躯里啃噬的时候，她听到一个天真无邪的小孩子在听关于虚荣、傲慢的英格的故事时突然哭了起来，并大声说：“但是她永远不会再上来了吗？”

butoneday，whilehungerandgriefweregnawinginherhollowframe，sheheardalittle，innocentchild，whilelisteningtothetaleofthevain，haughtyInge，burstintotearsandexclaim，“butwillshenevereupagain?”

她听到回答说：“不，她永远不会再上来了。”

Andsheheardthereply，“No，shewillnevereupagain。”

“但是如果她表示后悔，请求原谅，并且保证再也不这样做了呢？”小孩子问道。