手机浏览器扫描二维码访问
《飞箱》,1838年
theFlyingtrunk,1838
---
一个带有内嵌寓言的童话故事,《飞箱》既提供了异国情调的浪漫,又有社会讽刺。
Afairytalewithanembeddedfable,“theFlyingtrunk”offersbothexoticromanceandsocialsatire。
即使故事背景设定在土耳其,且有《一千零一夜》的主题元素,这个故事仍具有鲜明的丹麦特色,带有安徒生的独特风格。
EvenwithasettinginturkishlandsandmotifsfromthethousandandoneNights,thetaleisdistinctivelydanish,withcharacteristicAndersentouches。
那些傲慢的冲突迅速燃起又迅速熄灭,显然是为了嘲讽当时的丹麦批评家。
thehaughtymatchesthatflareupandquicklyextinguishwereevidentlymeanttomockcontemporarydanishcritics。
有会说话物品的那部分原本打算作为一个单独的故事,名为《火柴》,其中罐子、火绒盒和羽毛笔分别代表不同的社会熟人。
thesectionwithspeakingobjectswasoriginallyintendedtobeaseparatestorycalled“thematches,”withthepots,tinderbox,andquillpeneachrepresentingadifferentsocialacquaintance。
笼中的夜莺可能是对安徒生自己的一种隐喻,安徒生也可以被看作是那个流浪商人的儿子,永远注定要讲故事,而不是安定下来娶一位公主。
thecagednightingalemightbeareferencetoAndersenhimself,whocanalsobeseenasthenomadicmerchant’sson,foreverdestinedtotelltalesratherthantosettledownandmarryaprincess。
《飞箱》以戏剧性的方式展现了安徒生对国内外的矛盾心理,因此,我把它收录在面向成年读者的故事部分。
“theFlyingtrunk”stagesAndersen’sambivalenceabouthomeandabroadindramaticterms,and,forthatreason,Ihaveincludeditinthesectionoftalesforadultaudiences。
一方面,童话故事的作者似乎乐于描写家庭物品的琐碎闲聊,精心安排它们的对话以揭示它们的浅薄和狭隘观点。
ontheonehand,theauthoroffairytalesseemstodelightinthetrivialchitchatofthedomesticobjects,orchestratingtheirconversationstorevealtheirshallow,narrow-mindedviews。
然而,他也把他的主人公送到异国他乡,并乐于对那里的居民进行怪诞的漫画式描写。
Yethealsosendshisherointoexoticlandsanddelightsingrotesquecaricaturesofitsinhabitants。
就像中国皇帝会打臣民的肚子一样,土耳其人也以刻板的形象出现,穿着长袍和拖鞋,当他们看到令人惊讶的事情时,会把拖鞋扔到耳朵边。
JustaschineseEmperorspunchtheirsubjectsinthestomach,theturksarepresentedinstereotypicalterms,wearinggownsandslippersandtossingtheirslippersuptotheirearswhentheywitnesssomethingastonishing。
最后,商人的儿子选择周游世界,不在任何地方定居。
Intheend,themerchant’ssonelectstotravelaroundtheworld,settlingdownnowhere。
流浪的生活似乎最适合他,因为他从商业世界,然后是魔法世界,转向了讲故事的世界。
Anomadicexistenceseemstosuithimbest,asheturnsfromtheworldofmerce,thenmagic,tostorytelling。
---
从前有一个商人,非常富有,他本可以用金子铺满整条街,甚至还能剩下足够铺一条小巷的金子。
therewasonceamerchantwhowassorichthathecouldhavepavedthewholestreetwithgold,andwouldeventhenhavehadenoughforasmallalley。
但他没有这样做;他比任何人都更清楚金钱的价值,不会以这种方式使用它。
buthedidnotdoso;heknewthevalueofmoneybetterthantouseitinthisway。
他非常聪明,他花出去的每一个先令都能给他带来一个克朗;他就这样继续下去,直到去世。
Socleverwashe,thateveryshillingheputoutbroughthimacrown;andsohecontinuedtillhedied。
他的儿子继承了他的财富,过着快乐的生活;他每晚都去参加化装舞会,用五英镑的钞票做风筝,把金子而不是石头扔进海里打水漂。
hissoninheritedhiswealth,andhelivedamerrylifewithit;hewenttoamasqueradeeverynight,madekitesoutoffivepoundnotes,andthrewpiecesofgoldintotheseainsteadofstones,makingducksanddrakesofthem。
就这样,他很快就失去了所有的钱。
Inthismannerhesoonlostallhismoney。
最后,他除了一双拖鞋、一件旧晨衣和四先令外,什么都没有了。
Atlasthehadnothingleftbutapairofslippers,anolddressing-gown,andfourshillings。
不停地战斗,不停的杀敌,秦风是国家的悍将,军队的马前卒,永远冲锋在第一线,用赫赫战功书写着自己光荣的履历,但大变陡至,昔日的功臣,转眼之间却成了国家的罪人,人人得而诛之的叛徒,兄弟血洒疆场,部下反目成仇,情人苦恋虐心,一时之间,四面楚歌。这位昔日的国之悍将身份反转,开始了为自己而活的人生,揭开了一段昔日马前卒,后世开国君的波澜壮阔的人生。各位书友要是觉得马前卒还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...
隔壁彪悍姨母清宫养娃日常已完结,欢迎正版阅读专栏里有几个预收,下本准备写老朱家的故事,大家感兴趣的话,可以去看看,提前收藏一下呐★嫡长孙日更,目前暂无固定更新时间,感谢大家的支持★本文文...
茗门世家由作者坐酌泠泠水创作连载作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供茗门世家全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
各位穿越诸天的大大,有个问题想问一下,本人是一名网络黑客,刚穿越到一座名叫泰拉的赛博朋克世界,这里罪企满天飞,义体遍地走,按照惯例,我是不是应该走机械飞升的路线啊?要不基因飞升也行,可是我脑子里还有一座幼年亚空间,可以走灵能飞升和天灾飞升路线,你们说我是该当邪神呢,还是该当帝皇?在线等,挺急的...
火葬场|京圈薄情贵公子x温柔坚韧灰姑娘江晚瑜和路今安的关系,最纯洁也最庸俗。纯洁在他们都是彼此初次,庸俗在这关系只能点到为止。结束时两个人说好一拍两散,各自为安。有人问路今安,对江晚瑜动过心吗?...
一夜之间,亲人是假的,朋友是假的,爱人是假的,甚至自己也是假的。千辛万苦以为可以改变的命运,竟没想到一切都早已注定。既然给了我开挂的命运,那就别怪我不客气了!不仅肆无忌惮与鸟人谈恋爱,还要在神,人,妖三届大杀四方!...